Homilie o Trójcy Świętej
Homilie o Trójcy to zbiór 36 homilii znajdujących się w MS Trinity 335 (B.14.52), wygłoszonym w Trinity College w Cambridge . Stworzony prawdopodobnie na początku XIII wieku, w okresie wczesnego średnioangielskiego , zbiór ma ogromne znaczenie językowe dla ustalenia rozwoju języka angielskiego, ponieważ zachowuje szereg form staroangielskich i świadczy o wpływie literackim łaciny i anglo -Norman , a także języka ojczystego używanego w kazaniach dla świeckich słuchaczy. Ten sam rękopis, jak w Lambeth Homilies zachowuje również wersję Poema Morale .
Data i pochodzenie
Rękopis zawiera dwanaście quires, w sumie 91 folio, z sekcjami napisanymi w języku angielskim Vernacular Minuscule trzema lub czterema rękami między 1060 a 1220 rokiem. Za większość tekstu odpowiadało dwóch głównych skrybów, którzy pracowali naprzemiennie i łatwo je było rozróżnić na bardzo różne sposoby w którym napisali symbol & ( skrót skryby ) i literę ð („edh”, dźwięczna lub bezdźwięczna szczelina zębowa). MS ma rubryki czerwonym atramentem, a inicjały każdej homilii są czerwone lub czasami zielone. Stwardnienie rozsiane odbiło się w październiku 1984 roku.
Wyprodukowane w południowo-wschodnim regionie Midlands Homilie o Trójcy mogą pochodzić z ok. 1175, chociaż zwykle podaje się zakres dat 1200–1225. Napisany dialektem charakterystycznym dla Londynu z możliwym wpływem imigrantów ze wschodniej Anglii, zawiera staroangielskie , chociaż może to wskazywać raczej na skrybę dobrze zorientowanego w starszym języku niż na staroangielski egzemplarz ; nadal możliwe są egzemplarze staroangielskie. Według Margaret Laing, ci dwaj skrybowie mają bardzo różne pochodzenie: pierwszy to, jak mówi, „kopiarz”, który mniej lub bardziej wiernie przekazuje dwa dialekty dwóch egzemplarzy z którego pracował, a drugi był „tłumaczem”, którego język należy prawdopodobnie do West Suffolk”.
Homilie o Trójcy, jak również homilie Cotton Wespasian w bibliotece Cotton są cytowane jako dowód pojawienia się w XII wieku prozy dewocyjnej w dialektach ze wschodniej Anglii, z których reprezentatywne są występki i cnoty . Ta wschodnia odmiana prozy dewocyjnej jest na ogół naznaczona mniej ozdobnym językiem.
Homilie o Trójcy dzielą się pięcioma kazaniami (i Poema Morale ) z homiliami z Lambeth . Zastosowanego języka nie należy przypisywać do konkretnego okresu, ponieważ zachowuje on cechy gramatyczne (bierna pośrednia, według terminologii Cynthii Allen), które niekoniecznie obowiązywały jeszcze w XIII wieku, choć ich użycie sugeruje, że skrybowie uważali zrozumiałe dla ich czytelników. Homilie zapewniają również pierwsze wystąpienie wielu nowych słów pochodzących ze starofrancuskiego , w tym chemise i chastien („chasten”).
Treść
Homilie o Trójcy, podobnie jak Homilie z Lambeth, Homilie z Bodleya, Homilie z Cotton Vespasian i Anthology z Rochester, zostały napisane w czasach konkurujących ze sobą zainteresowań językowych, co doprowadziło niektórych uczonych do dostrzeżenia w ich mieszanych treściach (z „brakiem cechy identyfikujące”, takie jak „gatunek, temat, styl lub autorstwo”) będące odbiciem tych nacisków - „sztucznie zachowana znajomość łaciny i A [nglo-] N [orman] oraz niezdyscyplinowany wigor pojawiających się odmian ustnych”. Kiedy homilie potępiają czynności cielesne, wydaje się, że czynią to jako krytykę rejestru języka angielskiego w języku narodowym.