Hong Gildong jeon

Hong Gildong jeon
Pierwsza strona Hong Gildong jeon .
koreańskie imię
Hangul	홍 길 동 전
Hanja	吉 <a i=1>洪吉 童 傳
Poprawiona latynizacja	Hong Gildongjeon
McCune-Reischauer	Hong Kildongjŏn

Hong Gildong jeon (Hangul: 홍길동전; hanja: 洪吉童傳) to koreańska powieść, często tłumaczona jako Biografia Hong Gildong , napisana za panowania dynastii Joseon . Głównym bohaterem opowieści jest Hong Gildong , nieślubny syn szlachcica i jego nisko urodzonej konkubiny. Obdarzony niezwykłą inteligencją i nadprzyrodzonymi zdolnościami, okrada bogatych i skorumpowanych arystokratów, przez co porównuje się go do słynnych bandytów, takich jak angielski bohater ludowy Robin Hood i australijski Ned Kelly . Źródła historyczne wskazują na istnienie bandyty o imieniu Hong Gildong, który został aresztowany w 1500 roku, ale historyczną inspiracją dla tej postaci był koreański bandyta i bohater ludowy Im Kkeokjeong , który żył na początku XVI wieku.

Postać Hong Gildong stała się ostoją koreańskiej kultury i literatury. Obecnie w Korei Hong Gildong to popularne imię zastępcze , podobnie jak John Doe w Stanach Zjednoczonych. Charles Montgomery ze strony internetowej Korean Literature in Translation wyjaśnia: „W literaturze koreańskiej Hong Gildong to legion. Jest stałym elementem jednej z najważniejszych wczesnych powieści w Hangul – jest pierwszym prawdziwie „koreańskim” głównym bohaterem”. Profesor Minsoo Kang pisze we wstępie do swojego tłumaczenia: „ The Story of Hong Gildong jest prawdopodobnie najważniejszym dziełem klasycznej (tj. przednowoczesnej) prozy koreańskiej, nie tylko pod względem osiągnięć literackich, ale także wpływu na szerszą kulturę”. Ari Shapiro z NPR wyjaśnił w Fresh Air : „Czasami pojedyncza postać może pomóc zdefiniować poczucie własnego kraju. Tutaj, w Stanach Zjednoczonych, możesz pomyśleć o Jayu Gatsby w The Great Gatsby lub Supermanie . W Korei Północnej i Południowej jest to Hong Gildong ”.

Działka

Istnieją różne wersje Hong Gildong jeon , z których każda zawiera inne szczegóły, ale ma ten sam szkielet i oś czasu. Historia jest zwykle podzielona na trzy równe części, z których każda ma miejsce w różnych ustawieniach.

Akcja pierwszej części rozgrywa się w rezydencji rodziny Hong. Po przebudzeniu z pomyślnego snu, Wysoki Minister, Hong Mo, leży z nisko urodzoną pokojówką, która poczyna Hong Gildong. Następnie historia przenosi się do dzieciństwa Gildonga, kiedy opanowuje swoje zdolności fizyczne, umysłowe i magiczne. Pierwsza część kończy się, gdy Hong Gildong powstrzymuje zamach na jego życie, a następnie opuszcza rezydencję Hongów, niezadowolony ze swojego statusu drugorzędnego syna.

W drugiej części Hong Gildong zostaje przywódcą bandy wyjętych spod prawa, których nazywa Hwalbindang („liga pomagających biednym”). Gildong i jego banda kradną w miejscach, w których przechowywane są bogactwa w całym kraju, takich jak magazyny i świątynie. Gdy jego napady stają się coraz śmielsze i częstsze, zwraca na siebie uwagę króla i ostatecznie opuszcza kraj na dobrowolnym wygnaniu.

Akcja trzeciej części toczy się w kraju Yul. Hong Gildong zaczyna od nowa z Hwalbindangiem na wyspie Jae, a następnie obala króla Yul, by zostać królem. Rządzi jako dobrotliwy król i zakłada własną rodzinę w Yul, w której jednakowo traktuje swoich drugorzędnych i pierwotnych synów.

Kontekst literacki, tematy i historia

Autorstwo powieści przypisuje się generalnie Heo Gyun (허균), radykalnemu intelektualiście, który od dawna marzył o zmianie Korei w sprawiedliwe społeczeństwo z mniej surowymi hierarchiami klasowymi. Pierwsze przypisanie Heo Gyunowi pochodzi z pism Yi Sika (1584–1647), jego byłego ucznia. Co więcej, mówi się, że Heo Gyun jest autorem ze względu na jego radykalne idee rewolucji politycznej, które są rzutowane na podróż Hong Gildong od drugorzędnego syna do króla. Uważa się, że Heo Gyun napisał książkę pod koniec XVI lub na początku XVII wieku.

Jednak w ostatnich latach pojawiające się badania zaprzeczyły wcześniej przyjętym teoriom na temat autorstwa Hong Gildong jeon . W artykule z 2013 roku w : Journal of Korean Literature & Culture Minsoo Kang argumentuje, że twierdzenie, że Heo Gyun jest autorem powieści, opiera się na błędnych i stronniczych badaniach. Zamiast tego proponuje, aby zachowana wersja powieści została napisana około połowy XIX wieku lub niewiele wcześniej „przez anonimowego pisarza o statusie drugorzędnym lub pospolitym”.

Hong Gildong jest często postrzegany jako odbicie swoich czasów. W zależności od modelu autorstwa Heo Gyun lub tego, który proponuje Kang, perspektywa ta jest różna. Kang sugeruje, że pokój i dobrobyt w XVIII-wiecznej Korei pod rządami Yeongjo i Jeonjo pozwoliły na zwiększoną mobilność społeczną i umiejętność czytania i pisania. Doprowadziło to do rozwoju rynku literatury popularnej, a Hong Gildong jeon jest przykładem tego rodzaju powieści.

Istnieje ponad 34 istniejących rękopisów Hong Gildong jeon . Uczeni nie są pewni, który, jeśli w ogóle, jest oryginalnym rękopisem, ale niektóre dowody sugerują, że pilsa 89 jest najstarszą zachowaną wersją.

Dziedzictwo kulturowe

Oprócz swojej reputacji dzieła literackiego, Hong Gildong jeon stał się szeroko znany w kulturze koreańskiej dzięki różnym adaptacjom w różnych mediach. Ta historia zainspirowała filmy, programy telewizyjne, komiksy, opowiadania literackie i gry wideo i nadal jest często dostosowywana. Koreański raper G-Dragon kilkakrotnie nawiązuje do niego w swoich tekstach. Na przykład w „Knock Out” mówi: „Nazywają mnie Hong Gildong”. hrabstwie Jangseong znajduje się park rozrywki Hong Gildong , tradycyjnie uważany za miejsce narodzin bohatera, a co roku w Jangseong odbywa się festiwal Hong Gildong.

Adaptacje

• Shin Dong-wu stworzył południowokoreańskie komiksy Hong Gildong w latach 60. XX wieku, tworząc kultowy wizerunek bohatera w niebieskiej koszuli i żółtym kapeluszu.
• Historia została dostosowana do południowokoreańskiego filmu animowanego o tym samym tytule w 1967 roku .
• Kontynuacja południowokoreańskiego filmu animowanego o nazwie Hong Gil-dong Janggun (홍길동 장군, „Generał Hong Gildong”) miała miejsce w 1969 roku .
• Południowokoreański animowany film fabularny z 1983 roku Uju Jeonsa Hong Gil-dong (우주전사 홍길동, „Space Soldier Hong Gil dong”) przenosi postać do scenerii science fiction .
• Północnokoreański film o sztukach walki , Hong Kil Dong , został wydany w 1986 roku , w którym walczy z japońskimi ninja .
• Południowokoreańska adaptacja gry wideo Hong Kil Dong została wydana na komputery Sega Master System i MSX w 1990 roku przez firmę Clover.
• Południowokoreańska gra fabularna , Hong Gil-dong jeon (홍길동전), została wydana na komputery kompatybilne z IBM w 1993 roku przez A +.
• Kontynuacja gry z 1993 roku, interaktywny film Hong Gil-dong jeon 2 (홍길동전 2), został wydany w 1995 roku.
• Kolejny południowokoreański animowany film fabularny został wydany w 1995 roku pod tytułem Doraon Yeongung Hong Gil-dong (돌아온 영웅 홍길동, „Returned Hero Hong Gildong”).
• Platformowa gra wideo, adaptacja animowanego filmu fabularnego o tym samym tytule z 1995 roku, została wydana w grudniu 1995 roku przez firmę LG dla systemu Windows .
• Południowokoreańska gra fabularna z 1995 roku The Romance of Forgotten Kingdom (망국전기 ~ 잊혀진 나라의 이야기, Mangguk Jeon'gi: Ichyeojin Nara-ui Iyagi ) rozgrywa się w Yuldo, kraju założonym przez Hong Gildong w oryginalnej historii.
• Seria manhwa Hong Gil-dong: Murim jeonsa rok (홍길동 ~ 무림전사록) autorstwa Oh Se-kwon (오세권) została rozpoczęta w 2004 roku i opowiada historię powrotu Hong Gildong do Joseon w świecie fantasy z elementami cyberpunkowymi .
• Postać z Hong Gildong została również zaadaptowana w mandze Shin Agyo Onshi jako przywódczyni bandytów.
• Południowokoreański serial telewizyjny zatytułowany Hong Gil-Dong, The Hero ( alias Hong Gil-dong ), wyemitowany po raz pierwszy 2 stycznia 2008 roku na antenie KBS2 .
• Współczesna adaptacja filmowa zatytułowana Descendants of Hong Gil-Dong powstała w 2009 roku.
• W musicalu z 2010 roku Hong Gil-dong , Sungmin i Yesung z Super Junior zagrali postać historyczną. Grał w Woori Financial Art Hall w Olympic Park od 18 lutego do 18 kwietnia 2010 roku.
• W serialu telewizyjnym Seoul Broadcasting System Running Man Haha zagrał „Ha Gil-dong” (adaptację Hong Gil-dong) w specjalnym odcinku o superbohaterach, wyemitowanym 12 października 2014 r.
• Komiczny thriller akcji Phantom Detective przedstawia współczesnego Hong Gil-donga jako detektywa.
• Serial telewizyjny The Rebel z 2017 roku z Yoon Kyun-sang jako Hong Gildong.
• W Overwatch alternatywny kostium dla postaci Tracer nawiązuje do Hong Gil-donga. Zostało to wyprodukowane na potrzeby wydarzenia Księżycowego Nowego Roku 2019.
• Koreańska gra wideo gacha Sid Story ma w grze żeńską wersję Hong Gil Dong

Aktorzy, którzy grali Hong Gil-dong

• W tej roli Kang Ji-hwan i Lee In-sung w serialu telewizyjnym KBS2 Hong Gil-dong z 2008 roku .
• W tej roli Sungmin i Yesung w musicalu Hong Gil-dong z 2010 roku .
• W tej roli Yoon Kyun-sang w serialu telewizyjnym MBC The Rebel z 2017 roku .

Tłumaczenia z języka angielskiego

• The Story of Hong Gildong , przetłumaczone przez Minsoo Kanga. New York: Penguin, 2016. Na podstawie pilsa 89 .
• Historia Hong Gil Donga . Seul: The Korean Classical Literature Institute (Baek AM Publishing Company), 2000. Wydanie dwujęzyczne oparte na gyeongpan 30 .
• „Opowieść o Hong Kiltong”. Przetłumaczone przez Marshalla R. Pihla. W Antologii literatury koreańskiej: od wczesnych czasów do XIX wieku , opracowanej i zredagowanej przez Petera H. Lee. Honolulu: The University Press of Hawaii, 1981 (s. 119–147). Na podstawie gyeongpan 24 .
• „Hong Kil Tong, Przygody maltretowanego chłopca”, przetłumaczone przez Horace'a Newtona Allena. W koreańskich opowieściach: będąc zbiorem opowiadań przetłumaczonych z koreańskiej tradycji ludowej. Nowy Jork: Synowie GP Putnama, 1889. 170-93. Luźno przetłumaczone, na granicy powtórzenia.

Linki zewnętrzne

• Książka: The Legend of Hong Gil dong Zarchiwizowane 20.02.2012 w Wayback Machine