Houdoe

Houdoe ( holenderska wymowa: ['ɦɑu̯ˌdu] ) to brabanckie wyrażenie pożegnalne , które powstało w holenderskiej prowincji Brabancja Północna i jest tam szeroko stosowane, ale rozprzestrzeniło się na Limburgię , południową Geldrię , a nawet do części Belgii . Houdoe wywodzi się z brabanckiego zdania Houd oe (eige) goed (standardowy niderlandzki: Houd u (zelf) goed). To zdanie można przetłumaczyć jako Dbaj o siebie , co często jest skracane do Uważaj . Tak więc Houdoe jest holenderskim odpowiednikiem czegoś takiego jak Uważaj i jako takie jest używane w ten sam sposób, tj. gdy żegnamy się z kimś, aby życzyć mu dobrze.

W zachodniej części Brabancji Północnej ludzie nie wymawiają H, tam ludzie mówią oudoe zamiast houdoe . Zjawisko to nosi nazwę delecji H i jest najbardziej rozpowszechnione w okolicach Roosendaal i Breda .

Istnieje kilka teorii, które twierdzą, że słowo houdoe ma alternatywne pochodzenie . Pierwszym z nich jest to, że słowo to pochodzi od francuskiego adieu . Niektóre francuskie słowa, pochodzące z krótkiego okresu, kiedy Holandia była rządzona przez Francję, pozostały w dialekcie brabanckim, więc możliwe jest, że francuskie słowo adieu z biegiem czasu zrosło się, tworząc powitanie „(h) oudoe”. Inną możliwą teorią wyjaśniającą pochodzenie słowa houdoe jest to, że jest to pozostałość po hiszpańskich Niderlandach . W tym przypadku byłby to tzw Hiszpańskie powitanie adíos , które mogło przekształcić się w „(h)oudoe”.

Słowo houdoe przypomina również szwedzkie pozdrowienie hej då .

Wbrew powszechnemu przekonaniu, houdoe nie pochodzi od angielskiego krótkiego zdania How do you do? .

Istnieje kilka (głównie lokalnych) odmian houdoe , takich jak hoedoe i haje , ale houdoe jest najczęściej używanym. W Antwerpii często używa się pełnego terminu oudoe goe (od hou je goed ), po którym często następuje en tot ziens (od en tot weerziens , co z grubsza oznacza i do zobaczenia ponownie ).

W 2005 roku gazety Brabants Dagblad , Eindhovens Dagblad i BN/De Stem zorganizowały wybory na najpiękniejsze brabanckie słowo, które wygrało słowo Houdoe.