Hrinczenkowka

Hrinchenkivka ( ukraiński : Грінченківка ) lub hrinchevychivka ( ukraiński : Грінчевичівка ) była ukraińską ortografią wprowadzoną przez ukraińsko-rosyjski słownik Borysa Hrinczenki w 1907 roku.

Ortografia

W przedmowie do swojego słownika rosyjsko-ukraińskiego Hrinczenko zauważył, że w jego publikacji wykorzystano pisownię „w ukraińskich paralelach” ze „Słownika języka rosyjskiego” opracowanego przez II Wydział Cesarskiej Akademii Nauk, a także ukraińską ortografię ks . 1904 do przyjęcia na Ukrainie Naddniestrzańskiej .

Hrinchenko przyjął elementy pisowni z 1904 r., Takie jak użycie йо , ьо i apostrofów, w szczególności użycie apostrofu i po spółgłoskach wargowych przed є , ї , я , ю , które używają tylko і po spółgłoskach miękkich i tak dalej.

Hrinczenko wprowadził jednak istotne zmiany w ortografii ukraińskiej z 1904 r. W przeciwieństwie do ortografii przyjętej w 1904 r. w naddniestrzańskiej Ukrainie NTSh we Lwowie , Hrinczenko wydrukował dużą grupę nazw pospolitych, zgodnie z wymową dnieprską, z początkową literą и : идол, ижиця, икати, илкий, инакий i pochodzące od tego, индик, иржа, Ирід (Ирод), искра, ич.

Dziedzictwo

Prawie niezmieniony, Hrinchenkivka był używany przez Ye. Tymczenko do napisania swojego słownika z 1907 r., Gramatyka ukraińska .

Ilarion Ohiienko powiedział o roli B. Hrinczenki: „Pisownia tego słownika została przyjęta we wszystkich ukraińskich wydaniach i publikacjach. Ta pisownia, jak wynika z zbiorowej pracy pisarzy całego XIX wieku i całego narodu ukraińskiego, dominowała na Ukrainie i pozostaje z nami do dziś”. B. Hrinczenko przejął wszystko, co we wcześniejszych pracach było racjonalne, co odpowiadało naturze języka ukraińskiego i nadał ukraińskiej pisowni narodowe oblicze. Jednak ta pisownia nie była używana we wszystkich szczegółach. Na przykład w rosyjsko-ukraińskim słowniku terminologii geograficznej, opracowanym przez Komisję Przyrodniczą Ukraińskiego Towarzystwa Szkolnego (1917), apostrof nie jest używany.