Ukraiński alfabet łaciński

Ukraiński alfabet łaciński
Przykłady lwowskich tablic ulicznych pisanych cyrylicą i rządowy standard latynizacji (2012).
Typ skryptu	Alfabet
Języki	ukraiński
Unikod
Zakres Unicode	Podzbiór łaciny

Ukraiński alfabet łaciński ( ukraiński : Українська латиниця, tr. Ukrainska latynytsia lub Латинка, tr. Latynka ) to forma alfabetu łacińskiego używana do pisania, transliteracji i retransliteracji języka ukraińskiego .

Alfabet łaciński był kilkakrotnie proponowany lub narzucany w historii Ukrainy , ale jak dotąd nigdy nie obalił dominacji konwencjonalnego ukraińskiego alfabetu cyrylicy .

Charakterystyka

Ukraiński język literacki został zapisany cyrylicą w tradycji sięgającej czasów wprowadzenia chrześcijaństwa i języka staro-cerkiewno-słowiańskiego na Ruś Kijowską . Propozycje latynizacji, jeśli nie narzucane z jawnych powodów politycznych, zawsze były nacechowane politycznie i nigdy nie były powszechnie akceptowane, chociaż niektóre propozycje stworzenia oficjalnego alfabetu łacińskiego dla języka ukraińskiego zostały ostatnio wyrażone przez inteligencję narodową . Technicznie rzecz biorąc, większość przypominała spokrewniony językowo język polski i czeskie alfabety .

Choć powierzchownie podobny do alfabetu łacińskiego, transliteracja języka ukraińskiego z cyrylicy na alfabet łaciński (lub latynizacja ) zwykle nie jest przeznaczona dla native speakerów i może być zaprojektowana z myślą o pewnych wymaganiach akademickich lub ograniczeniach technicznych. Zobacz latynizację języka ukraińskiego .

Witryna Mozilla Add-ons opublikowała rozszerzenie Ukrajinsjka Latynka do transliteracji ukraińskich tekstów z cyrylicy na alfabet łaciński na stronach internetowych.

Historia

Strona tytułowa książki "Ruskoje wesile" Josypa Łozyńskiego, która była prezentacją jego alfabetu łacińskiego dla języka ruskiego (ukraińskiego) .

Ukraiński był sporadycznie zapisywany alfabetem łacińskim już w XVI i XVII wieku, w publikacjach używających alfabetu polskiego i czeskiego .

19 wiek

Dalsze informacje: Wojna alfabetyczna

W XIX w. próby wprowadzenia alfabetu łacińskiego do pisma ukraińskiego podejmowali J. Łoziński ( pol . Josyp Łozyński ), ukraiński uczony i ksiądz ze Lwowa (Josyp Łozyński Ivanovyč, Ruskoje wesile , 1834), Tomasz Padura oraz inni polsko -ukraińscy poeci romantyczni.

Używanie alfabetu łacińskiego w języku ukraińskim było promowane przez władze Galicji pod rządami austriackiego imperium Habsburgów . Franz Miklosich opracował alfabet łaciński dla języka ukraińskiego w 1852 r. Na podstawie alfabetu polskiego i czeskiego (przyjmując czeskie č, š, ž, dž, ď, ť, polskie ś, ź, ć, ń i ľ według tego samego wzoru). Koncepcją zainteresował się czeski polityk Josef Jireček , któremu udało się uzyskać poparcie dla projektu w cesarskim MSW.

W ramach kampanii polonizacyjnej w Galicji w okresie rządów neoabsolutystów po 1849 r. Wicekról Agenor Gołuchowski podjął próbę narzucenia tego alfabetu łacińskiego na publikacje ukraińskie w 1859 r. Rozpoczęło to zaciekłą, dyskutowaną publicznie wojnę alfabetyczną ( ukr . Азбучна війна ), oraz ostatecznie odrzucono alfabet łaciński. Książki ukraińskie nadal ukazywały się cyrylicą, a alfabetu łacińskiego używano w wydaniach specjalnych „dla tych, którzy czytają tylko po polsku” w Galicji, Podlaskim i Chełmskim region.

Łaciński alfabet dla publikacji ukraińskich narzucono także na rumuńskiej Besarabii , Bukowinie i Dobrudży , węgierskim Zakarpaciu . Był również używany przez imigrantów z tych regionów w Stanach Zjednoczonych.

Na Ukrainie w okresie Imperium Rosyjskiego Mychajło Drahomanow promował czysto fonemiczną cyrylicę ( Drahomaniwka ) zawierającą łacińską literę ј w 1876 roku, zastępując dwuznaki я , є, ю, ї przez ја, је, ју, јі , podobnie jak wcześniej Reforma Karadžicia alfabetu serbskiego . Ems Ukaz zakazujący publikacji w języku ukraińskim skazał tę reformę na zapomnienie.

XX wiek

Na sowieckiej Ukrainie podczas konferencji ortograficznej w Charkowie w 1927 r. językoznawcy Maik Yohansen , Borys Tkaczenko i Mykoła Nakonecznyj zaproponowali zastosowanie bardziej „międzynarodowego” alfabetu łacińskiego do języka ukraińskiego, ale pomysł ten spotkał się ze sprzeciwem przedstawicieli rządu radzieckiego. Później Wasyl Simowicz ( ukraiński : Сімович Василь Іванович ) był zwolennikiem alfabetu łacińskiego podczas wstępnej latynizacji w ZSRR .

21. Wiek

Dalsze informacje: Rozprzestrzenianie się alfabetu łacińskiego § Ukraina

Dalsze informacje: Romanizacja języka ukraińskiego

Ukraińska transliteracja narodowa

Jest to oficjalny system transliteracji Ukrainy , stosowany również przez Organizację Narodów Zjednoczonych i służby zagraniczne wielu krajów. Obecnie jest szeroko stosowany do reprezentowania ukraińskich nazw geograficznych i nazwisk w paszportach. Opiera się na ortografii angielskiej i wymaga tylko znaków ASCII bez znaków diakrytycznych. Można to uznać za wariant „zmodyfikowanego systemu Biblioteki Kongresu”, ale nie upraszcza końcówek -ий i -ій.

Pierwsza wersja systemu została skodyfikowana Decyzją nr 9 Ukraińskiej Komisji ds. Terminologii Prawnej z dnia 19 kwietnia 1996 r., stwierdzającą, że system obowiązuje dla transliteracji nazw ukraińskich w języku angielskim w aktach prawnych i urzędowych.

Obecna wersja z 2010 r. Służy do transliteracji wszystkich nazw własnych i została zatwierdzona Uchwałą 55 Gabinetu Ministrów Ukrainy w dniu 27 stycznia 2010 r. Zmieniła ona wcześniejsze przepisy i połączyła ujednolicony system dokumentów urzędowych, publikacji prac kartograficznych, znaki i oznaczenia zamieszkałych miejscowości, ulic, przystanków, stacji metra itp.

Został przyjęty na arenie międzynarodowej. Na 27. sesji Grupy Ekspertów ONZ ds. Nazw Geograficznych ( UNGEGN ), która odbyła się w Nowym Jorku 30 lipca i 10 sierpnia 2012 r., zatwierdzono ukraiński system latynizacji. BGN/PCGN wspólnie przyjęły system w 2020 roku.

Oficjalne nazwy geograficzne są latynizowane bezpośrednio z oryginalnego języka ukraińskiego i nie są tłumaczone. Na przykład obwód kijowski , a nie obwód kijowski , kanał Pivnichnokrymskyi, a nie Kanał Północnokrymski .

DSTU 9112:2021

W dniu 1 kwietnia 2022 r. „Transliteracja z cyrylicy na łacinę i retransliteracja z łaciny na cyrylicę tekstów ukraińskich. Zasady pisania” ( SSOU 9112:2021 ) została zatwierdzona jako państwowy standard Ukrainy . Norma jest oparta na zmodyfikowanej ISO 9:1995 i została opracowana przez Komitet Techniczny 144 „Informacja i Dokumentacja” Państwowej Biblioteki Naukowo-Technicznej Ukrainy . Według SSTL mogłoby to zostać wykorzystane w przyszłej współpracy między Unią Europejską a Ukrainą , w którym „wkrótce ukraiński wraz z innymi językami europejskimi zajmie należne mu miejsce w wielojęzycznych scenariuszach przetwarzania języka naturalnego, w tym tłumaczenia maszynowego”.

Wariacje

Abecadło

Dalsze informacje: Abecadło

Niektóre litery zapożyczone z języka polskiego zostały użyte w ukraińskiej Łatynce, jak wspomniano powyżej, która również jest bardzo podobna do Łacinki białoruskiej . Chociaż nigdy nie był powszechnie akceptowany, był używany głównie przez Ukraińców mieszkających na terenach podległych Polsce (gdzie nazywano go Abecadło ). Ortografia jest wyjaśniona w Łatynycia , zachodnioukraińskiej publikacji z 1900 roku.

Ukraiński alfabet łaciński: Abecadło (publikacja zachodnioukraińska, ok. XX wieku )

A	b	do c	Ćć	Cz cz	rozdz	D d	D́ d́	E e	fa	G g
А a	Б б	Ö ц	Ць ць	Ч ч	Х х	Ę д	Дь дь	Е е	Ф ф	Ґ ґ
H godz	ja ja	J j	k k	Ll	Ll	M m	N	Ńń	O o	Ó ó
Г г	І w	Й й	К к	Ль ль	Л л	м м	Н н	nie	О о	І w
P str	r r	Ŕ ŕ	SS	SS	Sz sz	szcz szcz	T t	T́ t́	ty ty	W W
П п	Р р	Рь рь	С с	Сь сь	Ř ш	Щ щ	Т т	Ть ть	У у	В w
			tak	Z z	Źź	Ż ż
			И i	З з	Зь зь	Ж ć

Na przykład Introdukcja Ruskoje Wesile Josypa Łozynśkyja („Wesele ruskie”, 1834):

Peredmowa

W tym opysi skazuju, jaksia wesile po sełach meży prostym ruskim ludom widprawlaje. Ne mohu jednako utrymowaty, jakoby toj sposób wesile widprawlaty wsiude newidminni był zachowanym; bo hdenekodyj szczoś dodajut, hdeinde szczoś wypuskajut, a znowu hdeinde szczoś widminiajut. Syla w mojej syli było, wśród-jemsia w obecności misciach obradki i pisny ruskoho wesila póznaty i pérekonał-jemsia że prynajmni szczo do hołownych zborukiw i pisnéj wsiude tymże sam sposób wesilesia widprawlaje. I to jak opysałjem w nynijszуj knyżoczci dodajuczy jednako hdenekodyj i miscowyi widminy. Moim najperszym i najbohatszym a nawet́ i nihdy newyczerpanym źridłom, z kotorohom tyi widomosty czerpał, było dopytowanie po sełach tych ludej, kotryi czasto na wesilach bywały i wesilnyi uŕady pistowały. Nykotorych obradkiw był jem sam okozritelnym świdkom.

Projekt Jirečka

Josef Jireček zaproponował alfabet bardziej oparty na ortografii czeskiej (z wyjątkiem niektórych liter, takich jak ć, ń, ś, ź).

Projekt Jirečka

A	b	do c	Ćć	Čč	rozdz	D d	Ď ď	dz dz	Dźdź
А a	Б б	Ö ц	ЦЬ ць	Ч ч	Х х	Ę д	ДЬ дь	Дз дз	Дзь дзь
Dž dž	E e	Ě ě	fa	G g	H godz	ja ja	J j	k k	Ll
Дж дж	Е е	Є є	Ф ф	Ґ ґ	Г г	І w	(Й) (é)	К к	Л л
Ll	Ll	M m	N	Ńń	O o	P str	r r	Ŕ ŕ	SS
Л(Ь) л(ь)	Л л	м м	Н н	НЬ нь	О о	П п	Р р	РЬ рь	С с
SS	SS	Šč šč	T t	Ť ť	ty ty	u	V w	W W	X x
СЬ сь	Ř ш	Щ щ	Т т	ТЬ ть	У у	w	В w	В w	Кс кс
tak	Z z	Źź	Ž ż
И i	З з	ЗЬ зь	Ж ć

1. ^ Dla є , które jest używane zamiast staro-cerkiewno-słowiańskiego ѧ lub polskiego ę (np. sěhnuty, děkovaly, ščěstje, devěť ).
2. ^ Dla л w starosłowiańskim ъl + cons. (np. wołk ). Jireček błędnie uważał, że w języku ukraińskim istnieją trzy rodzaje L – twarde (hart) l , miękkie (erweicht) ľ i wzmocnione twarde (potenziert hart) ł .
3. ^ Dla і , które wywodzi się ze staro-cerkiewno-słowiańskiego о (jak wyróżnił Jireček і < о i і < е, ѣ; np. кість - küsť, гвіздь - hvüźď ).
4. ^ Tylko w obcych słowach.

Nowoczesne wersje

We współczesnej Ukrainie używanie alfabetu łacińskiego w języku ukraińskim jest bardzo rzadkie. Jednak dyskusje o jednolitym formacie Latynki i jej statusie wciąż trwają. Najpopularniejsze współczesne wersje to Luchukivka (oparta na czeskiej ortografii zbliżonej do projektu Jirečka i przedstawiona przez Ivana Luchuka) oraz ukraińska Gajica (oparta na ortografii chorwackiej ). Na zachodniej Ukrainie używa się również alfabetu abecadło, ale w mniejszym stopniu niż łuczukowka.

Od czasu uzyskania przez Ukrainę niepodległości w 1991 roku, na tablicach rejestracyjnych pojazdów w kraju zaczęto używać wyłącznie znaków występujących zarówno w cyrylicy, jak i alfabecie łacińskim : A, B, E, I, K, M, H, O, P, C, T, X.

Porównanie

Porównanie kilku systemów latynizacji dla ukraińskich i historycznych wersji ukraińskiego alfabetu łacińskiego na przykładzie Hymnu Państwowego Ukrainy .

Oficjalne ukraińskie systemy latynizacji

cyrylica	Ukraiński System Narodowy ( Rezolucja KMU 55 ) Umowa BGN/PCGN 2019	DSTU 9112:2021, System A	DSTU 9112:2021, System B
Ще не вмерла України і слава, і воля, Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля. Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці. Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці. Приспів: Душу тіло ми положим за нашу свободу, І покажем, що ми, браття, козацького роду.	Shche ne vmerla Ukrainy i slava, i volia. Shche nam, brattia molodii, usmikhnetsia dolia. Zghynut nashi vorizhenky, yak rosa na sontsi, Zapanuiem i my, brattia, u svoii storontsi. Pryspiv: Dushu y tilo my polozhym za nashu svobodu, I pokazhem, shcho my, brattia, kozatskoho rodu.	że ne vmerla Ukaïny i slava, i volja, że ​​nam, brattja molodiï, usmixnetjsja dolja. Zǧynutj naši voriženjky, jak rosa na sonci. Zapanujem i my, brattja, u svoïj storonci. Pryspiv: Dušu j tilo my položym za našu svobodu, I pokažem, ŝo my, brattja, kozacjkoǧo rodu.	Shche ne vmerla Ukrajiny i slava, i volja, Shche nam, brattja molodiji, usmikhnetjsja dolja. Zghynutj nashi vorizhenjku, jak rosa na sonci. Zapanujem i my, brattja, u svojij storonci. Pryspiv: Dushu j tilo my polozhym za nashu svobodu, I pokazhem, shcho my, brattja, kozacjkogho rodu.

Nieukraińskie systemy latynizacji

ISO 9:1995	Biblioteka Kongresu ( ALA-LC )	BGN/PCGN 1965 (przestarzałe)
że ne vmerla Ukaïni ì slava, ì volâ, skoro nam, brattâ molodìï, usmìhnet'sâ dolâ. Zginut' našì vorìžen'ki, âk rosa na soncì. Zapanuêm ì mi, brattâ, u svoïj storoncì. Prispìv: Dušu j tìlo mi položim za našu svobodu, Ì pokažem, ŝo mi, brattâ, kozac'kogo rodu.	Shche ne vmerla Ukraïny i slava, i voli͡a. Shche nam, bratti͡a molodiï, usmikhnet'si͡a doli͡a. Zhynut' nashi vorizhen'ky, i͡ak rosa na sont͡si, Zapanui͡em i my, bratti͡a, u svoïĭ storont͡si. Pryspiv: Dushu ĭ tilo my poloz͡hym za nashu svobodu, I pokaz͡hem, shcho my, bratti͡a, kozat͡s'koho rodu.	Shche ne vmerla Ukrayiny i slava, i volya. Shche nam, brattya molodiyi, usmikhnet'sya dolya. Z·hynut' nashi vorizhen'ky, yak rosa na sontsi, Zapanuyem i my, brattya, u svoyiy storontsi. Pryspiv: Dushu y tilo my polozhym za nashu svobodu, I pokazhem, shcho my, brattya, kozats'koho rodu.

Historyczne alfabety łacińskie

Łozynśkyja	Jirečka	na bazie Gajicy
Szcze ne wmerła Ukrainy i sława, i wola. Szcze nam, brattia molodii, usmichneťsia dola. Zhynuť naszi woriżeńky, jak rosa na sonci, Zapanujem i my, brattia, u swoij storonci. Pryspiv: Duszu j tiło my położym za naszu swobodu, I pomocm, szczo my, brattia, kozaćkoho rodu.	Šče ne vmerla Ukrajiny i slava, i voľa. Šče nam, bratťa molodiji, usmichnet sě doľa. Zhynut naši vorüžeńky, jak rosa na sonci, Zapanujem i my, bratťa, u svojij storonci. Pryspiv: Dušu j tilo my položym za našu svobodu, I pokažem, ščo my, bratťa, kozaćkoho rodu.	Šče ne vmerla Ukrajiny i slava, i volja. Šče nam, brattja molodiji, usmixnetjsja dolja. Zhynutj naši voriženjky, jak rosa na sonci, Zapanujem i my, brattja, u svojij storonci. Pryspiv: Dušu j tilo my položym za našu svobodu, I pokažem, ščo my, brattja, kozacjkoho rodu.

Galeria

• 

  „ Kobzar ” Tarasa Szewczenki, wydany w 1940 (abecadło)

• 

  „Kalendarz ruski” dla tych, którzy nie rozumieli cyrylicy, 1910 (abecadło)

• 

  Autograf wiersza Jurija Fedkowycza (gajica i abecadło)

• 

  Modlitewnik dla dzieci wydany na Rusi Karpackiej , 1904 (alfabet węgierski)

• 

  Dzieje Polski, Litwy i Rusi 1879 (abecadło)

Zobacz też

• Romanizacja języka ukraińskiego
• Białoruski alfabet łaciński
• Rosyjski alfabet łaciński
• Latynizacja (ZSRR)

• Chornovol, Ihor (2001), „ Latynka v ukrayins'komu pravopysi: retrospektyva i perspektyva ” (alfabet łaciński w ortografii ukraińskiej: retrospektywa i perspektywa), w Ji , nr 23. (po ukraińsku, PDF )
•   Simovyč, V.; Rudnyckyj, JB (1982) [1963]. „Historia ortografii ukraińskiej”. W Kubijovyč, Volodymyr (red.). Ukraina: zwięzła encyklopedia, tom. 1 . Toronto: University of Toronto Press. s. 517–18. ISBN 0-8020-3105-6 .
• Przykładowy tekst weselny ruski

Współczesna literatura dotycząca wojen alfabetycznych:

• Markijan Szaszkiewicz. Azbuka i abecadło (1836). Przemyśl .
• Iwan Franko. Азбучна війна в Галичині 1859 – „Wojna alfabetyczna w Galicji 1859”.
• J. Łewickiego (1834). Przegląd wprowadzenia alfabetu polskiego do pisma ruskiego .
• Josyp Łożyński (1834). „O wprowadzeniu alfabetu polskiego do pisma ruskiego (ukraińskiego), «О opracować abecadła polskiego do pismiennictwa ruskiego».
• M. Šaškevyč. Азбука і abecadło .

Linki zewnętrzne

• Media związane z ukraińskim alfabetem łacińskim w Wikimedia Commons
• Ortografia Latynki
• Wojna alfabetyczna w Encyklopedii Ukrainy
• Transcriber Latynka (przewiń do dołu strony), który dokonuje transkrypcji języka ukraińskiego na Latynkę
• Internetowy romanizator ukraińskich tekstów i stron internetowych
• Ukraïnśka Latynka Browser Extension — automatyczna transliteracja stron internetowych, udostępnia kilka tabel latynizacji i edytor reguł