Hymn państwowy Ukrainy
| Polski: Hymn państwowy Ukrainy | |
|---|---|
| Державний Гімн України | |
 Hymn narodowy Ukrainy, napisany na chór mieszany i fortepian
| |
|
Hymn narodowy Ukrainy | |
| tekst piosenki | Pawło Czubyński , 1862 |
| Muzyka | Mychajło Wierbycki , 1863 |
| Przyjęty |
15 stycznia 1992 (muzyka) 6 marca 2003 (teksty) |
| Próbka dźwięku | |
|
Wykonanie orkiestrowe i wokalne Ukraińskiego Chóru Ludowego Veryovka
| |
 | ||
| Muzyka Ukrainy | ||
| Tematy ogólne | ||
|---|---|---|
| Gatunki | ||
|
|
||
| Pieśni nacjonalistyczne i patriotyczne | ||
|
||
| Muzyka regionalna | ||
„ Shche ne vmerla Ukrainy i slava, i volia ” dosł ] ( ukr. lʲɐ , . „Chwała i wolność Ukrainy jeszcze nie zginęła ” ), znany również pod oficjalnym tytułem „ Hymn państwowy Ukrainy ” ( Державний Гімн України , Derzhavnyy Himn Ukrainy ) lub pod skróconą formą „ Sche ne vmerla Ukraina ” ( Ще не вмерла Україна , oświetlony. „Ukraina jeszcze nie zginęła”) to hymn narodowy Ukrainy . Jest to jeden z symboli państwowych kraju.
Teksty stanowią nieco zmodyfikowaną wersję pierwszej strofy poematu patriotycznego napisanego w 1862 roku przez wybitnego kijowskiego etnografa, poetę Pawła Czubyńskiego . W 1863 roku ukraiński kompozytor i ksiądz greckokatolicki Mychajło Wierbycki skomponował muzykę do tekstu Czubyńskiego. Pierwsze chóralne wykonanie utworu odbyło się w Teatrze Ukraińskim we Lwowie w 1864 roku.
W pierwszej połowie XX wieku, podczas nieudanych prób odzyskania niepodległości i utworzenia państwa z terenów Imperium Rosyjskiego , Polski i Austro -Węgier , pieśń ta była hymnem narodowym Ukraińskiej Republiki Ludowej , Zachodnioukraińskiego Republiki i Karpackiej Ukrainy . Konkurs na hymn narodowy odbył się po secesji Ukrainy ze Związku Radzieckiego , a jedną z piosenek była „ Za Ukrainu ” (angielski: „Za Ukrainę” ) ukraińskiego pisarza i aktora Mykoły Woronyja . „ Sche ne vmerla Ukrainy i slava, i volia ” została oficjalnie przyjęta przez Radę Najwyższą ( parlament ) Ukrainy 15 stycznia 1992 r. Oficjalne teksty zostały przyjęte 6 marca 2003 r. Ustawą o hymnie Ukrainy ( Закон про Гімн України ).
Historia
Tło
Ukraiński hymn narodowy wywodzi się z jednej z partii ukraińskiego etnografa i poety Pawła Czubyńskiego , która miała miejsce jesienią 1862 roku. Uczeni uważają, że polska pieśń narodowa „ Jeszcze Polska nie zginęła ” („ Polska : Jeszcze Polska nie zginęła "), której początki sięgają 1797 roku, a która później stała się hymnem narodowym Polski i Legionów Polskich , miała również wpływ na liryki Chubyńskiego. " Jeszcze Polska nie zginęła walczących wówczas o niepodległość narodów dawnej Rzeczypospolitej Obojga Narodów ; powstanie styczniowe rozpoczęło się kilka miesięcy po napisaniu przez Czubyńskiego jego słów. Według obecnego pamiętnikarza, Chubyński napisał teksty spontanicznie podczas słuchanie serbskich studentów śpiewających hymn - być może „ Hej, Słowianie ”, na który wpływ ma polski hymn narodowy - podczas zgromadzenia serbskich i ukraińskich studentów w mieszkaniu w Kijowie.
Słowa Czubyńskiego szybko podchwycili pierwsi ukrainofile . W 1862 r. Naczelny żandarm książę Wasilij Dołgorukow zesłał Czubyńskiego do guberni archangielskiej za „niebezpieczny wpływ na umysły plebsu”.
Poemat został po raz pierwszy opublikowany oficjalnie w 1863 r., kiedy ukazał się w czwartym numerze lwowskiego pisma Meta ; dziennik omyłkowo przypisał hymn Tarasowi Szewczenko . Stał się popularny na terenach dzisiejszej zachodniej Ukrainy i zwrócił na siebie uwagę duchowieństwa ukraińskiego Mychajło Werbickiego z Kościoła greckokatolickiego . Zainspirowany wierszem Czubyńskiego, Werbytski, wówczas wybitny kompozytor na Ukrainie, postanowił umieścić w nim muzykę. Wiersz został po raz pierwszy opublikowany z nutami Wierbyckiego w 1865 roku. Pierwsze chóralne wykonanie utworu miało miejsce w 1864 roku w Teatrze Ukraińskim we Lwowie.
Pierwsze nagranie tego hymnu (wówczas pisanego jako „ Szcze ne wmerła Ukrajiny ni sława ni wola ”) w języku ukraińskim zostało wydane na płycie gramofonowej przez Columbia Phonograph Company podczas I wojny światowej w 1916 r. Jako pieśń ludową wykonał ją ukraiński emigrant ze Lwowa i Nowego Jorku mieszkaniec Mychajło Zazulak w 1915 r.
Wczesne użycie
Wiersz Czubyńskiego nie był używany jako hymn państwowy aż do 1917 roku, kiedy to został przyjęty przez Republikę Ukraińską . Jednak nawet w latach 1917-1921 hymn ten nie został prawnie przyjęty jako wyłączny hymn państwowy, ponieważ w tamtym czasie używano również innych hymnów.
Hymn Ukrainy w okresie sowieckim
W 1922 roku Ukraińska SRR podpisała Traktat o utworzeniu ZSRR z Rosyjską FSRR , Zakaukaską FSRR i Białoruską SRR , na mocy którego powstał Związek Radziecki . Po podpisaniu traktatu hymn został zakazany przez reżim sowiecki. [ potrzebne źródło ] Później władze zdecydowały, że każda oddzielna republika radziecka może mieć swój własny hymn, ale „ Sche ne vmerla Ukraina ” została odrzucona jako próba pomocy w stłumieniu separatystów nastrojów ukraińskich nacjonalistów . W 1939 roku „ Szczene wmerła Ukrajina ” została przyjęta jako oficjalny hymn państwowy Ukrainy Karpackiej . [ potrzebne źródło ]
Po tym, jak Józef Stalin nakazał zastąpienie Międzynarodówki nowym hymnem sowieckim w 1944 r., Oczekiwano, że inne republiki związku również wyprodukują własny. Rząd ukraiński powołał komisję do spraw hymnu 23 lutego 1944 r. Władzom sowieckim po okresie walki udało się przekonać intelektualistów publicznych do stworzenia hymnu z tekstami odpowiadającymi ich interesom politycznym i muzyką pozbawioną jakichkolwiek ukraińskich elementów narodowych. 23 lutego ukraiński przewodniczący Mychajło Hreczucha rozpoczął spotkanie odczytaniem streszczenia przyszłego hymnu przed muzykami i literatami: W pierwszej zwrotce przewidziano zjednoczenie narodu ukraińskiego z Sowietami ; w drugiej zwrotce przewidziano naród ukraiński, jego walki i wolność pod rządami Lenina i Stalina; W trzeciej zwrotce przewidziano ekonomiczny i polityczny rozkwit Ukrainy w unii. Po każdej strofie miał być grany refren, który traktowano jako pean na cześć zjednoczenia narodów radzieckich i zjednoczonej Ukrainy po Sowiecka aneksja Galicji Wschodniej i Wołynia .
Kompozytorzy pracowali nad partyturą przed podjęciem decyzji o tekście; do lutego 1945 wybrano finalistów 11 kompozytorów. zwyciężył tekst autora Pawła Tychyny i współautora Mykoły Bażana ; z powodu plagiatu swojego tekstu Oleksa Novytsky zażądał wpisania go na listę współautorów, ale bezskutecznie. 21 listopada 1949 r. przyjęto nowy hymn Ukraińskiej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej. Borys Yarovynsky zredagował i zreorganizował hymn w 1979 roku.
Po odzyskaniu niepodległości
15 stycznia 1992 r. „Ukraina jeszcze nie zginęła” została przyjęta przez parlament Ukrainy, Radę Najwyższą , jako hymn narodowy, a później została włączona do ukraińskiej konstytucji. Jednak teksty hymnu zostały oficjalnie przyjęte dopiero 6 marca 2003 r., Kiedy to Rada Najwyższa uchwaliła ustawę o hymnie państwowym Ukrainy ( Закон „Про Державний гімн України” ), zaproponowaną przez ówczesnego prezydenta Leonida Kuczmę . Ustawa zaproponowała muzykę Mychajła Wierbyckiego oraz pierwszą zwrotkę i refren Pawła Czubyńskiego z jego wiersza „ Sce ne vmerla Ukrajina” Jednak pierwsza zwrotka hymnu miała zostać zmieniona z „ Sche ne vmerla Ukraina, ni slava ni volia ” na „ Sche ne vmerla Ukrainy, i slava i volia ”. Ustawa została przyjęta przytłaczającą większością 334 głosów na 450, przeciw było tylko 46. Tylko członkowie Socjalistycznej Partii Ukrainy i Komunistycznej Partii Ukrainy wstrzymali się od głosu. Uchwalenie tej ustawy zakończyło artykuł 20 Konstytucji Ukrainy . Hymn narodowy, który do tej pory oficjalnie składał się tylko z muzyki Mychajła Wierbickiego, odtąd będzie zawierał również zmodyfikowane teksty Pawła Czubyńskiego.
Popularność ukraińskiego hymnu stała się szczególnie wysoka w następstwie protestów pomarańczowej rewolucji w 2004 roku i Euromajdanu w 2013 roku. Ukraiński kompozytor Walentyn Sylwestrow , który brał udział w ukraińskich protestach w Kijowie , tak scharakteryzował ukraiński hymn:
Hymn Ukrainy jest niesamowity. Na pierwszy rzut oka nie robi to żadnego wrażenia, ale to tylko na pierwszy rzut oka. Rzeczywiście, ten hymn został stworzony przez Mychajło Werbickiego, kompozytora duchownego z połowy XIX wieku. Żył za monarchii austriackiej, prawdopodobnie lubił Schuberta; miał dar eufonii – wynika to z jego kompozycji liturgicznych. Był kompozytorem kościelnym. I tę pieśń patriotyczną stworzył jako kompozytor kościelny. Ta pieśń to Alleluja. Żaden inny hymn tego nie ma! To utwór wyjątkowy: hymn Ukrainy, który jednocześnie posiada wszystkie charakterystyczne cechy początku liturgii. W tym hymnie zatopiło się jakieś wspomnienie liturgii, całonocnego czuwania. Wydaje się, że w tej prostej pieśni wieje wiatr, jakby śpiewały gałęzie drzew.
Od Euromajdanu
.jpg)
Podczas protestów Euromajdanu w 2013 roku hymn stał się rewolucyjną piosenką protestujących. W pierwszych tygodniach protestów raz na godzinę śpiewali hymn narodowy, na czele z piosenkarką Rusłaną . W World Affairs Nadia Diuk argumentuje, że hymn narodowy był używany jako „okrzyk rewolucji” podczas Euromajdanu, co dodało wagi protestom, których brakowało poprzednim, takim jak pomarańczowa rewolucja. W ankiecie z 2014 roku, po zapytaniu „Jak zmienił się twój stosunek do następujących rzeczy w ciągu ostatniego roku?”, Międzynarodowy Instytut Socjologii w Kijowie stwierdzili, że stosunek do ukraińskiego hymnu narodowego „znacznie się poprawił” u 25,3% Ukraińców.
W następstwie rosyjskiej inwazji na Ukrainę w lutym 2022 r. wiele orkiestr w Europie i Ameryce Północnej wykonało hymn w geście solidarności z Ukrainą i jej mieszkańcami. Wydarzenia sportowe w Europie i Ameryce Północnej również wykonały hymn, aby okazać solidarność.
tekst piosenki
„ Szcze ne wmerła Ukrainy ” przypomina Ukraińcom o swojej walce o narodową tożsamość i niepodległość. Został zaśpiewany jako de facto hymn narodowy podczas inauguracji pierwszego prezydenta Leonida Krawczuka 5 grudnia 1991 r., Ale dopiero 6 marca 2003 r. Wiersz Czubyńskiego oficjalnie stał się częścią hymnu narodowego Ukrainy. Konstytucja Ukrainy wyznaczyła muzykę Wierbyckiego na hymn narodowy 28 czerwca 1996 r .:
Hymn państwowy Ukrainy jest hymnem narodowym z muzyką M. Wierbickiego, którego słowa są potwierdzone ustawą uchwaloną co najmniej dwiema trzecimi konstytucyjnego składu Rady Najwyższej Ukrainy.
— Artykuł 20 Konstytucji Ukrainy
6 marca 2003 r. Rada Najwyższa oficjalnie przyjęła tekst hymnu, decydując się na użycie tylko pierwszej zwrotki i refrenu z oryginalnego wiersza Chubynsky'ego, nieznacznie modyfikując pierwszą zwrotkę. Zamiast stwierdzenia „Ukraina jeszcze nie umarła, ani jej chwała, ani jej wolność”, w pierwszym wersecie czytamy teraz: „Jeszcze nie umarła chwała Ukrainy ani wola”.
Oficjalne teksty (od 2003)
| Ukraiński oryginał | Romanizacja | Transkrypcja IPA | angielskie tłumaczenie |
|---|---|---|---|
|
|
|
|
Proponowane teksty
| Ukraiński oryginał | Romanizacja | Transkrypcja IPA | angielskie tłumaczenie |
|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
Oryginalne teksty Chubynsky'ego (1862)
Pierwsza zwrotka oryginalnego wiersza Chubynsky'ego jest nieco podobna do pierwszej zwrotki hymnów narodowych Polski i Jugosławii oraz „ Hatikvah ”, hymnu narodowego Izraela.
| Ukraiński oryginał | Romanizacja | Transkrypcja IPA | angielskie tłumaczenie |
|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
Adaptacje
Piosenka „ Slava Ukraini! ”, napisana jako „pieśń oporu” podczas rosyjskiej inwazji na Ukrainę w 2022 roku , jest inspirowana motywem otwierającym ukraiński hymn narodowy.
Zobacz też
Notatki
Źródła
- Bristow, Michael Jamieson (2006). Hymny narodowe świata (wyd. 11). Londyn: Weidenfeld & Nicolson. ISBN 978-0-304-36826-6 .
- Diuk, Nadia (2014). „EUROMAIDAN: samoorganizująca się rewolucja Ukrainy” . Sprawy światowe . 176 (6): 9–16. JSTOR 43555086 .
- Powiesić, Xing (2003). Encyklopedia hymnów narodowych . Lanham: Scarecrow Press. ISBN 978-0-8108-4847-4 .
- Hrycak, Jarosław (2005). „Na żaglach i wichurach oraz statkach płynących w różnych kierunkach: poradziecka Ukraina jako przypadek testowy dla koncepcji mezo-obszaru”. W Matsuzato, Kimitaka (red.). Wschodzące Mezo-obszary w byłych krajach socjalistycznych: historie zrewidowane czy improwizowane? . Uniwersytet Hokkaido. ISBN 978-4-938637-35-4 .
- Khrebtan-Hörhager, Julia (2016-07-03). „Kolaże pamięci: inaczej pamiętając drugą wojnę światową jako epistemologia tworzenia konfliktów kulturowych między Rosją a Ukrainą”. Dziennik badań komunikacji międzykulturowej . 45 (4): 282–303. doi : 10.1080/17475759.2016.1184705 . S2CID 147896427 .
- Klid, Bohdan (2008). „Pisanie piosenek i śpiew: ukraińska rewolucyjna i niezbyt rewolucyjna działalność w latach 60. XIX wieku”. Dziennik Studiów Ukraińskich : 264–277.
- Kubijovyč, Wołodymyr (1963). Ukraina: zwięzła encyklopedia . Tom. 1. University of Toronto Press. ISBN 978-0-8020-3261-4 .
- Kulyk, Wołodymyr (2016-04-20). „Tożsamość narodowa na Ukrainie: wpływ Euromajdanu i wojny”. Studia Europa-Azja . 68 (4): 588–608. doi : 10.1080/09668136.2016.1174980 . S2CID 147826053 .
- Magocsi, Paul Robert (2010). Historia Ukrainy: ziemia i jej narody (wyd. 2). Toronto: University of Toronto Press. ISBN 978-1-4426-4085-6 .
- Struk, Danylo Husar, wyd. (1993). „Werbycki, Mychajło”. Encyklopedia Ukrainy . Tom. 5. Toronto: University of Toronto Press. ISBN 978-0-8020-3010-8 - za pośrednictwem archiwum internetowego.
- Jekelczyk, Serhij (2003). „Kiedy śpiewały narody Stalina: pisanie radzieckiego hymnu ukraińskiego (1944–1949)”. Dokumenty dotyczące narodowości . 31 (3): 309–326. doi : 10.1080/0090599032000115510 . S2CID 162023479 .
Dalsza lektura
- Saltan, AN (2 marca 2022). „Как Кучма с Медведчуком слова для государственного гимна выбирали” [Jak Kuczma i Medwedczuk wybrali słowa do hymnu narodowego] (po rosyjsku). KijówVlast . Źródło 2 marca 2022 r .
- Saltan, AN; Saltan, О. M. (2016). „Живи Україно незламна і сильна… Парламентські дебати навколо затвердження тексту Державного гімну України 4 т а 6 березня 2003 року” [Niech żyje niezłomna i mocna Ukraina… Debata parlamentarna nad przyjęciem tekstu hymnu narodowego Ukrainy 4 i 6 marca, 2003]. Сіверянський літопис (Severyansky Chronicle) (po ukraińsku). 130 (4): 16–36.
Linki zewnętrzne
- Symbole narodowe od Prezydenta Ukrainy (po ukraińsku)
- Ще не вмерла України (hymn państwowy Ukrainy) : partytury w International Music Score Library Project
- Orkiestrowa aranżacja hymnu , dostępna do pobrania ze strony internetowej St Gregory's Orchestra, Norwich, Wielka Brytania
| Urzędnik |  |
|
|---|---|---|
| Nieoficjalny | ||
| piosenki | ||
| Ludzie | ||
| Zabytki | ||
