Marsylianka

W przypadku innych zastosowań zobacz Marsyliankę (ujednoznacznienie) .

Marsylianka
Polski: Marsylianka Marsylianka
Le Départ des Volontaires (La Marseillaise) par Rude, Arc de Triomphe Etoile Paris.jpg
opuszczająca Marsyliankę wyrzeźbiona na Łuku Triumfalnym
Hymnie narodowym Francji na
Znany również jako Chant de Guerre pour l'Armée du Rhin (angielski: pieśń wojenna dla Armii Renu)
tekst piosenki Claude Joseph Rouget de Lisle , 1792
Muzyka Claude'a Josepha Rouget de Lisle
Przyjęty 14 lipca 1795
Ponownie przyjęty 1870
Zrezygnowany 1799
Próbka dźwięku
„Marsylianka” (wersja instrumentalna)

„ Marsylianka ” to hymn narodowy Francji . Piosenka została napisana w 1792 roku przez Claude'a Josepha Rouget de Lisle w Strasburgu po wypowiedzeniu wojny przez Francję Austrii i pierwotnie nosiła tytuł „ Chant de guerre pour l'Armée du Rhin ” („Pieśń wojenna dla armii Renu ” ).

Francuska Konwencja Narodowa przyjęła ją jako hymn Republiki w 1795 r. Piosenka zyskała swój przydomek po tym, jak została zaśpiewana w Paryżu przez maszerujących do stolicy ochotników z Marsylii . Piosenka jest pierwszym przykładem stylu hymnu „ marszu europejskiego ”. Sugestywna melodia i słowa hymnu doprowadziły do ​​jego powszechnego wykorzystania jako pieśni rewolucyjnej i włączenia go do wielu utworów muzyki klasycznej i popularnej.

Historia

Rouget de Lisle , kompozytor „Marsylianki”, śpiewa piosenkę po raz pierwszy w domu Dietricha, burmistrza Strasburga (obraz Izydora Pilsa z 1849 r. , Musée historique de Strasbourg ).

W miarę trwania rewolucji francuskiej monarchie Europy zaczęły się obawiać, że rewolucyjny zapał rozprzestrzeni się na ich kraje. Wojna pierwszej koalicji była próbą powstrzymania rewolucji lub przynajmniej powstrzymania jej we Francji. Początkowo armia francuska nie wyróżniała się, a armie koalicyjne najechały Francję. 25 kwietnia 1792 r. baron Philippe-Frédéric de Dietrich , burmistrz Strasburga i czcigodny mistrz miejscowej loży masońskiej, poprosił swojego gościa masona, Rouget de Lisle, o skomponowanie piosenki, „która zmobilizuje naszych żołnierzy z całego świata do obrony ich ojczyzny, która jest zagrożona”. Tego wieczoru Rouget de Lisle napisał „Chant de guerre pour l'Armée du Rhin” (po angielsku: „War Song for the Army of the Rhine ”) i zadedykował tę piosenkę marszałkowi Nicolasowi Lucknerowi , bawarskiemu masonowi we francuskiej służbie z Cham . Tablica na budynku przy Place Broglie gdzie kiedyś stał dom De Dietricha, upamiętnia to wydarzenie. De Dietrich został stracony w następnym roku podczas panowania terroru .

Melodia wkrótce stała się wezwaniem do rewolucji francuskiej i została przyjęta jako „Marsylianka” po tym, jak melodia została po raz pierwszy zaśpiewana na ulicach przez ochotników ( po francusku fédérés ) z Marsylii pod koniec maja. Ci fédérés wjeżdżali do Paryża 30 lipca 1792 r. Po tym, jak młody ochotnik z Montpellier , François Mireur , zaśpiewał ją na patriotycznym zgromadzeniu w Marsylii, a żołnierze przyjęli ją jako pieśń marszową Gwardii Narodowej Marsylii. Świeżo dyplomowany lekarz medycyny, Mireur został później generałem Napoleona Bonaparte i zmarł w Egipcie w wieku 28 lat.

Tekst piosenki odzwierciedla inwazję obcych wojsk (z Prus i Austrii ) na Francję, która trwała, gdy została napisana. Sam Strasburg został zaatakowany zaledwie kilka dni później. Siły najeźdźców zostały odparte z Francji po klęsce w bitwie pod Valmy . Ponieważ zdecydowana większość Alzatów nie mówiła po francusku, w październiku 1792 r. w Colmar opublikowano wersję niemiecką („Auf, Brüder, auf dem Tag entgegen”) .

Belgijska piosenkarka Jean Noté śpiewa „Marsyliankę” w 1907 roku

Konwencja przyjęła go jako francuski hymn narodowy w dekrecie wydanym 14 lipca 1795 r., Czyniąc go pierwszym hymnem Francji. Później utraciła ten status za czasów Napoleona I , a piosenka została całkowicie zakazana przez Ludwika XVIII i Karola X , przywrócona tylko na krótko po rewolucji lipcowej 1830 r. Za panowania Napoleona I „ Veillons au salut de l'Empire ” było nieoficjalny hymn reżimu, a za panowania Napoleona III był to „ Partant pour la Syrie ”, ale rząd przywrócił kultowy hymn, próbując zmotywować Francuzów podczas wojny francusko-pruskiej . W XIX i na początku XX wieku „Marsylianka” została uznana za hymn międzynarodowego ruchu rewolucyjnego; jako taki , został przyjęty przez Komunę Paryską w 1871 r., aczkolwiek z nowym tekstem pod tytułem „ Marsylianka Komuny ”. Osiem lat później, w 1879 r., został przywrócony jako hymn narodowy Francji i pozostaje nim do dziś.

Muzyka

Dla melodii przytoczono kilka muzycznych poprzedników:

Inne atrybucje ( credo czwartej mszy Holtzmanna z Mursberga) zostały obalone.

Sam Rouget de Lisle nigdy nie podpisał partytury „Marsylianki”. [ potrzebne źródło ]

Wpływ kulturowy i adaptacje muzyczne

Partytura pierwszych wersów „Marsylianki”

„Marsylianka” została ułożona na sopran, chór i orkiestrę przez Hectora Berlioza około 1830 roku.

Franz Liszt napisał transkrypcję hymnu na fortepian.

Podczas I wojny światowej lider zespołu James Reese Europe zagrał jazzową wersję „Marsylianki”.

Adaptacje w innych utworach muzycznych

Godne uwagi zastosowanie w innych mediach

W filmie Casablanca (1942) pojawia się scena, w której Niemiec, major Strasser, prowadzi grupę oficerów w śpiewie „ Die Wacht am Rhein ” („Straż nad Renem”). Lider Ruchu Oporu, Victor Laszlo, nakazuje zespołowi grać „Marsyliankę”. Kiedy zespół patrzy na właściciela Ricka, ten kiwa głową. Laszlo zaczyna śpiewać, najpierw sam, potem patriotyczny zapał ogarnia tłum i wszyscy dołączają, zagłuszając Niemców, gdy cała tawerna śpiewa „Marsyliankę”. Podobna scena pojawiła się w La Grande Illusion Jeana Renoira (1937).

Historyczne użycie rosyjskie

W Rosji „Marsylianka” była używana jako republikański rewolucyjny hymn przez tych, którzy znali francuski od XVIII wieku, prawie jednocześnie z jego przyjęciem we Francji. W 1875 r. Piotr Ławrow , narodnik -rewolucjonista i teoretyk, napisał tekst w języku rosyjskim (nie tłumaczenie francuskiego) na tę samą melodię. Ta „ Marsylianka Robotnicza ” stała się jedną z najpopularniejszych pieśni rewolucyjnych w Rosji i została wykorzystana podczas rewolucji 1905 roku . Po rewolucji lutowej 1917 roku był używany jako półoficjalny hymn narodowy nowej republiki rosyjskiej. Nawet po Rewolucji Październikowej , przez jakiś czas był używany obok „ The Internationale ”.

Krytyka

Angielski filozof i reformator Jeremy Bentham , który w 1791 roku został ogłoszony honorowym obywatelem Francji w uznaniu jego sympatii dla ideałów rewolucji francuskiej, nie był zachwycony „Marsylianką”. Porównując jego walory z „pięknem” i „prostotą” „ God Save the King ”, napisał w 1796 roku:

Wojenny okrzyk anarchii, Hymn Marsylianki, jest dla mojego ucha, muszę przyznać, niezależnie od wszelkich skojarzeń moralnych, najbardziej ponurą, płaską i nieprzyjemną pieśnią: i dla każdego ucha jest to w każdym razie długa i skomplikowana piosenka . W przypadku melodii tak złośliwej w zastosowaniu, jest to szczęśliwy przypadek, jeśli sama w sobie nie powinna być skazana ani ze względu na powszechność, ani na trwałość, aby zdobyć równe opanowanie uczuć ludu.

Valéry Giscard d'Estaing , który był prezydentem Francji przez większą część lat 70. , powiedział, że śmieszne jest śpiewanie o zalaniu francuskich pól nieczystą pruską krwią, gdy kanclerz nowoczesnych demokratycznych Niemiec salutuje w Paryżu. Kampania z 1992 roku mająca na celu zmianę słów piosenki, w której wzięło udział ponad 100 prominentnych obywateli Francji, w tym Danielle Mitterrand , żona ówczesnego prezydenta François Mitterranda , zakończyła się niepowodzeniem.

Brytyjski historyk Simon Schama omawiał „Marsyliankę” w programie Today BBC Radio 4 w dniu 17 listopada 2015 r. (bezpośrednio po zamachach w Paryżu ), mówiąc, że był to „... wspaniały przykład odwagi i solidarności w obliczu niebezpieczeństwa; dlatego jest tak ożywczy, dlatego jest naprawdę największym hymnem narodowym na świecie w historii. Większość hymnów narodowych jest pompatyczna, blada, ceremonialny, ale to jest naprawdę ekscytujące. Bardzo ważny w piosence… jest wers „przed nami tyrania, podniósł się krwawy sztandar tyranii”. Nie ma teraz bardziej okrutnej tyranii niż ISIS, więc jest to niezwykle łatwe dla tragicznie i rozpaczliwie pogrążonych w żałobie Francuzów, aby identyfikowali się z tym”.

Zobacz też

Notatki wyjaśniające

Dalsza lektura

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=La_Marsylianka&oldid=1143033207 ”