Canto Baja California

Canto Baja California

Polski: Piosenka do
hymnu stanu Baja California Baja California Sur
tekst piosenki	Rafael Trujillo, 1956
Muzyka	Rafał Gama, 1956
Przyjęty	27 września 1956 25 czerwca 2012 (Baja California Sur)

„ Canto a Baja California ” ( hiszpański : Song to Baja California ) to oficjalny hymn meksykańskich stanów Baja California i Baja California Sur (BCS) (South Baja California). Podczas kadencji Braulio Maldonado Sándeza jako gubernatora, w celu zwiększenia dziedzictwa kulturowego Bajacalifornianos, pisarze i muzycy mieszkający w stanie oraz tubylcy stanu, którzy mieszkali w innych stanach i za granicą, zebrali się 24 lutego 1956 r., aby skomponować Hymn Baja California, a także teksty.

Zwycięzcami tego konkursu zostały teksty Rafaela Trujillo (pseudonim „Caballero Aguila”) oraz muzyka Rafaela Gamy (pseudonim „Escala”). Obaj mieszkańcy Los Angeles , Kalifornia , Stany Zjednoczone . Gubernator Braulio Maldonado Sández opublikował i oficjalnie przyjął piosenkę jako hymn 27 września 1956 r., Canto a Baja California (Song to Baja California).

W stanie Baja California, mimo że jest to oficjalne, jest sprzeczne z prawem, które mówi, że symbole stanowe są symbolami narodowymi, a stan ma również własny herb.

tekst piosenki

[Patrz strona dyskusji .]

„Canto a Baja California”:

Chór: Baja California, brazo poderoso, al servicio eterno de la Patria estás; wolne i soberano, bravo i laborioso, soldado en la guerra y obrero en la paz.	Chór: Baja California, silne ramię wiecznej służby Ojczyźnie, jesteś; wolny i suwerenny, odważny i pracowity, żołnierz na wojnie i robotnik w pokoju.
Estrofa I: De zafiros y perlas vestida, bajo el sol que en tu frente fulgura, eres diosa de rara hermosura, eres Venus queurge del mar; eres casta doncella que cuida en el Templo la lama sagrada la vestal con amor consagrada a welar por la patria inmortal.	strofa I: Odziana w szafiry i perły, pod słońcem, które świeci na twoją twarz, jesteś boginią rzadkiej piękności, jesteś Wenus, która wyłania się z morza; jesteś cnotliwą dziewicą, która pielęgnuje w świątyni święty płomień westalkę z miłością konsekrowaną dla zapewnienia nieśmiertelnej Ojczyzny.
Estrofa II: A los cielos gloriosos erguida eres roble y encina y palmera, en la guerra, invencible trinchera, un ubérrimo surco en la paz; a la enorme con fuerza tendida, lanza en riste y escudo y acero que opondrán su pujanza al que artero a la Patria pretenda ultrajar.	Stanka II: Do nieba chwalebnie wyprostowane są ostrokrzewy, dęby i palmy, w wojnie niezwyciężony rów, rozległy rowek w pokoju; do ogromnego napiętego ciasno, lanca przed siebie i tarcza i stal by przeciwstawić się swej sile temu, co podstępnie Ojczyźnie zamierzają obrazić .
Estrofa III: Eres firme atalaya y vigía, centinela impasible que vela custodiando el hogar y la escuela en viril posición vertical. Tus enhiestas montañas altivas son columnas que tocan al cielo donde el Aguila Azteca en su vuelo de oro y mármol tendrá cokół.	Stanka III: Są potężną wieżą i strażnicą beznamiętnie wartownika, który pilnuje domu i szkoły w męskim wyprostowaniu. Twoje wyprostowane, wyniosłe góry są kolumnami, które dotykają nieba, gdzie aztecki orzeł w locie będzie miał złoty i marmurowy cokół .
Estrofa IV: Su tesoro te ofrendan las minas, su opulenta riqueza los mares, tu campiña, algodón, olivares y maizal y viñedo y trigal. Mas no tienes riqueza que mida la del pueblo que lucha en tu nombre: tu riqueza burmistrz es el hombre, una cuna, una escuela, un hogar.	strofa IV: Swoje skarby, które kopalnie ofiarowują wam, swe bogate bogactwa, morza, wiejskie krajobrazy, pola bawełny, oliwek i kukurydzy, winnice i pola pszenicy. Ale ty nie masz bogactwa na miarę ludzi walczących w twoim imieniu: twoim największym bogactwem jest człowiek , kolebka, szkoła, dom.
Estrofa V: El trabajo fecundo es doctrina que sustenta tu vida afanosa, y por eso sabrás valerosa obrońca la Justicia Social. ¡Salve, oh, tierra, que firme y erguida quieres verte, wyższy y trinchera, convertida en el asta-bandera del glorioso Pendón Nacional!	strofa V: Owocną pracą jest doktryna , która podtrzymuje twoje życie bez tchu, dzięki czemu będziesz wiedział, jak odważnie bronić Sprawiedliwości Społecznej. ¡Witaj, och, wyląduj, podpisz i wyprostuj się, chcesz zobaczyć siebie, robić zakupy i okopy, przekształconego we flagę Chwalebnego Sztandaru Narodowego!

Zobacz też

• Dolna Kalifornia
• Półwysep Baja California

Linki zewnętrzne

• Prace związane z Canto a Baja California w Wikiźródłach
• Canto a Baja California w witrynie internetowej rządu stanu