Sława Ukraina

Aby zapoznać się z piosenką Marcusa Pausa, zobacz Slava Ukraini! (piosenka) .

Protestujący w Nowym Jorku 27 lutego 2022 r., Trzymający tabliczkę z napisem „Chwała Ukrainie! Chwała bohaterom!” Fraza zyskała światowe znaczenie w wyniku rosyjskiej inwazji na Ukrainę w 2022 roku .

Pomnik Niepodległości w Charkowie zawiera to zdanie

„ Chwała Ukrainie! ” (ukraiński: Слава Україні!, zlatynizowany : Slava Ukrayini!, IPA : [ˈsɫaʋɐ ʊkrɐˈjinʲi] ( posłuchaj ) ) to ukraiński salut narodowy, znany jako symbol ukraińskiej suwerenności i oporu wobec zagranicznej agresji. Jest to okrzyk bojowy Sił Zbrojnych Ukrainy , któremu często towarzyszy odpowiedź „Chwała bohaterom!” (ukraiński: Героям слава! , zlatynizowany: Heroiam Sława! , IPA: [ɦerɔjɐm sɫaʋɐ] ).

Wyrażenie to pojawiło się po raz pierwszy na początku XX wieku w różnych odmianach, kiedy stało się popularne wśród Ukraińców podczas ukraińskiej wojny o niepodległość w latach 1917-1921 . Od lat trzydziestych XX wieku był używany przez różne grupy ukraińskie, a także ukraińskiej diaspory i społeczności uchodźców na Zachodzie w okresie zimnej wojny . W Związku Radzieckim wyrażenie to zostało zakazane i zdyskredytowane przez władze sowieckie, a później rosyjskie. Fraza ta pojawiła się ostatecznie na Ukrainie podczas walki o niepodległość kraju w związku z tzw upadek Związku Sowieckiego . Jego użycie zostało ponownie przywrócone podczas rewolucji ukraińskiej w 2014 roku i wojny rosyjsko-ukraińskiej , podczas której stał się bardzo popularnym symbolem na Ukrainie.

Wyrażenie to zyskało światową uwagę podczas trwającej rosyjskiej inwazji na Ukrainę w 2022 r. , A następnie było używane w protestach popierających Ukrainę na całym świecie. Był używany w przemówieniach ukraińskich polityków, takich jak prezydent Wołodymyr Zełenski , a także wielu zagranicznych przywódców.

Historia

Ukraiński poeta Taras Szewczenko użył wyrażenia w formie „Chwała Ukrainy” w wierszu z 1860 roku

Pochodzenie

Podobny zwrot „Chwała Ukrainie” był używany co najmniej od czasów wybitnego patriotycznego pisarza ukraińskiego Tarasa Szewczenki . W swoim wierszu Do Osnovianenko («До Основ'яненка»; 1840, w wersji 1860) Szewczenko napisał:

Nasza myśl, nasza pieśń Nie zginie, nie zginie… O, ludzie, jest nasza chwała, Chwała Ukrainy!

W dramacie L'Hetman z 1877 r . Francuskiego autora Paula Déroulède główny bohater, hetman Frol Gherasz, używa „Chwała Ukrainie!” ( francuski : Gloire à l'Ukraine! ) jako pozdrowienie. Akcja dramatu toczy się w czasie powstania Chmielnickiego , co wskazuje, że określenie to mogło być używane w hetmanie kozackim .

Pierwsza znana wzmianka o haśle „Chwała Ukrainie!” z odpowiedzią „Chwała na całym świecie!” ( ukraiński : По всій землі слава , Po vsiy zemli slava ) jest związany z ukraińską społecznością studencką z przełomu XIX i XX wieku w Charkowie .

Ukraińska wojna o niepodległość i II wojna światowa

Akta Rady z 15 marca 1917 r. „w obronie demokratycznej i niepodległej Ukrainy”, z dziennika „Nowa Rada”. Wyrażenie Chwała Ukrainie jest podkreślone.

Wyrażenie „ Slava Ukraini! ” (Chwała Ukrainie!) narodziło się podczas ukraińskiej wojny o niepodległość (od 1917 do 1921). Stał się częścią leksykonu ukraińskich nacjonalistów w latach 20. i 30. XX wieku.

Plakat propagandowy UPA . Formalne powitanie OUN-UPA jest napisane po ukraińsku na dwóch poziomych liniach: „Chwała Ukrainie - Chwała (jej) Bohaterom”

Współczesna odpowiedź „ Heroiam slava! ” (Chwała bohaterom!) pojawiła się w latach trzydziestych XX wieku wśród członków Organizacji Ukraińskich Nacjonalistów (OUN) i Ukraińskiej Powstańczej Armii (UPA). Pozdrowienie „Chwała Ukrainie! Chwała bohaterom!” później stał się oficjalnym hasłem OUN-B Stepana Bandery w kwietniu 1941 roku.

Pomnik z czasów II wojny światowej upamiętniający partyzantów UPA z napisem „Chwała Ukrainie! Chwała bohaterom!”, w miejscu masakry w Janowej Dolinie , Bazaltove , Ukraina

Era sowiecka i koniec XX wieku

W Związku Radzieckim hasło „Slava Ukraini!” został zakazany i zdyskredytowany przez trwającą od dziesięcioleci kampanię propagandową wraz z ukraińskimi nacjonalistami z diaspory, którzy go używali. Władze radzieckie nazywały ich „ukraińskimi burżuazyjnymi nacjonalistami”, „banderowcami” i „ nazistowskimi poplecznikami”.

Pod koniec lat 80. i na początku lat 90. hasło to zaczęło pojawiać się na wiecach i demonstracjach. Po ogłoszeniu przez Ukrainę niepodległości w 1991 roku fraza „Chwała Ukrainie” stała się powszechnym sloganem patriotycznym. W 1995 roku prezydent Stanów Zjednoczonych Bill Clinton użył tego wyrażenia w przemówieniu w Kijowie (razem z „God bless America”).

Wojna rosyjsko-ukraińska

Karta debetowa z ukraińskiego PrivatBanku z napisem i odpowiedzią „Chwała bohaterom”.

Fraza ta odrodziła się w ostatnim czasie, stając się popularnym i znaczącym refrenem podczas ukraińskiej rewolucji w 2014 roku oraz symbolem demokracji i oporu wobec Rosji Putina po rosyjskiej inwazji na Ukrainę. Kanadyjski historyk Serhy Yekelchyk pisze, że „nacjonalistyczne pozdrowienie z lat 40. [...] nabrało nowego znaczenia na Majdanie ” i że „używane przez protestujących [hasło] odnosiło się do oczekiwanej demokratycznej i prozachodniej Ukrainy i uważało za bohaterów tych, którzy polegli w służbie ich sprawy”. Według politologa Wiaczesława Lichaczowa nawet wariacje które miały skrajnie prawicowe konotacje, straciły to znaczenie podczas Euromajdanu, na przykład prawie każde wystąpienie publiczne, a także publiczne pozdrowienia zaczynały się/kończyły słowami „Chwała Ukrainie – chwała bohaterom!” Zauważył, że do Marszu Równości w 2021 r. coroczna impreza LGBTQ+ w Kijowie inne wariacje, jak „Chwała narodowi – śmierć wrogom!” śpiewali spontanicznie uczestnicy. Od dawna stały się na tyle wszechobecne, że straciły jakiekolwiek agresywne znaczenie.

9 sierpnia 2018 r. Prezydent Ukrainy Petro Poroszenko ogłosił, że „Chwała Ukrainie” będzie oficjalnym powitaniem Sił Zbrojnych Ukrainy , zastępującym „Cześć towarzysze” ( ukr . Вітаю товариші , zlatynizowany : Vitayu tovaryshi ). Pozdrowienie zostało użyte podczas Parady Dnia Niepodległości w Kijowie 24 sierpnia 2018 r. Parlament Ukrainy zatwierdziła prezydencki projekt ustawy w tej sprawie (w pierwszym czytaniu) w dniach 6 września i 4 października 2018 r. Parlament uczynił także Chwała Ukrainie oficjalnym pozdrowieniem Policji Narodowej Ukrainy .

Popularyzacja tego wyrażenia była czasami kontrowersyjna za granicą. Po zwycięstwie Chorwacji w Mistrzostwach Świata FIFA 2018 asystent trenera Chorwacji został ukarany grzywną przez organ zarządzający piłką nożną FIFA po opublikowaniu filmu, w którym użył tego sloganu. W odpowiedzi 10 lipca 2018 r. Ukraińscy kibice zalali stronę FIFA na Facebooku ponad 158 000 komentarzy, z których większość brzmiała „Chwała Ukrainie”. Rosja twierdziła, że ​​pieśń ma konotacje ultra-nacjonalistyczne. Piłki Nożnej Ukrainy powiedział w oświadczeniu, że „„Chwała Ukrainie” jest powszechnie używanym pozdrowieniem na Ukrainie” i że „nie powinno być interpretowane jako akt agresji lub prowokacji”.

2022 Rosyjska inwazja na Ukrainę

Znak „Slava Ukraini” podczas protestu antywojennego w Waszyngtonie , 27 lutego 2022 r.

To zdanie stało się bardzo popularne wśród ukraińskich żołnierzy i ich zwolenników, aby podnieść morale po rosyjskiej inwazji na Ukrainę . Hasło to było używane na całym świecie przez protestujących solidarnie z Ukrainą na całym świecie, towarzysząc różnym żądaniom skierowanym do rosyjskich ambasad i odpowiednich rządów krajowych, takim jak wykluczenie Rosji z SWIFT i zamknięcie przestrzeni powietrznej nad Ukrainą.

W przemówieniach wypowiadało się wielu ukraińskich polityków, w tym prezydent Wołodymyr Zełenski . Korzystali z niego również zagraniczni przywódcy, w tym przewodnicząca Komisji Europejskiej Ursula von der Leyen , były premier Wielkiej Brytanii Boris Johnson , premier Nowej Zelandii Jacinda Ardern , premier Holandii Mark Rutte , premier Chorwacji Andrej Plenković , przewodnicząca USA Nancy Pelosi i brytyjska Stały przedstawiciel Barbara Woodward w przemówieniu do ONZ. Był używany przez komentatorów i media, takie jak The Times .

Uderzenie

Muzyka

Oficjalny kompozytor Norweskich Sił Zbrojnych , Marcus Paus, skomponował piosenkę „ Slava Ukraini! ”, luźno inspirowaną ukraińskim hymnem narodowym . Paus opublikował utwór na Facebooku 27 lutego 2022 roku i określił go jako piosenkę oporu; został nagrany dwa dni później przez litewsko-norweskiego altowiolistę Povilasa Syrrista-Gelgotę z Filharmonii w Oslo , a wkrótce potem został wyemitowany przez norweskiego nadawcę rządowego NRK . Paus powiedział, że „utwór wydaje się trafiać w gust wielu ludzi, w tym tych, którzy znajdują się w środku strefy bitwy. Nie ma szlachetniejszego zadania dla muzyki niż jednoczenie i pocieszanie ludzi”.

Poza Europą piosenka „ Glory to Hong Kong ” czerpała inspirację z hasła używanego podczas protestów w Hongkongu w latach 2019–2020 . Chińskie wydanie Deutsche Welle nazwało „Chwała Hongkongowi” „hymnem” protestów w Hongkongu. Opisując piosenkę, Chinese Television System News in Taiwan zauważył, że piosenka miała „pokojowe wokale połączone ze scenami krwawych konfliktów między policją Hongkongu a ludem” oraz że tworząc „Glory to Hong Kong”, mieszkańcy Hongkongu nagrali swoją „historię zmagań o demokrację i wolność”. Połączenie między Ukrainą a Hongkongiem zostało odebrane wyjątkowo negatywnie Chiny kontynentalne , z chińskimi komentatorami, którzy twierdzą, że Amerykanie podżegali do Rewolucji Godności , a ukraińscy neonaziści wtrącali się w sprawy Hongkongu, pozostając bez cenzury przez Wielki Firewall .

Pamiątkowa waluta

moneta o nominale 2 euro wyemitowana przez Bank Estonii w 2022 r. zawiera napis „Slava Ukraini” (Chwała Ukrainie), którą zaprojektowała Daria Titova, uchodźczyni z Ukrainy studiująca na Estońskiej Akademii Sztuk Pięknych .