Rosyjski okręt wojenny, idź się pierdolić

Billboard w Dnieprze na Ukrainie z oświadczeniem napisanym w języku rosyjskim

„ Rosyjski okręt wojenny, idź się pieprzyć ” – to ostatni komunikat przekazany 24 lutego 2022 r. podczas rosyjskiego ataku na Wyspę Węży na wodach terytorialnych Ukrainy przez funkcjonariusza straży granicznej Romana Hrybowa do rosyjskiego krążownika rakietowego „ Moskwa” . Wyrażenie i jego pochodne zostały szeroko przyjęte podczas rosyjskiej inwazji na Ukrainę w 2022 r. podczas protestów i demonstracji na całym świecie. Kilka tygodni później zdanie to zostało upamiętnione na znaczku pocztowym Ukrposhty , ukraińskiej poczty.

Podczas ataku rosyjska marynarka wojenna schwytała ukraińską straż graniczną . W czasie niewoli Hrybowa jego rodzina wystąpiła o obronny znak towarowy dla tego hasła. Po uwolnieniu Hrybow został pod koniec marca odznaczony medalem za swoje czyny.

13 kwietnia 2022 r., dzień po pierwszym wydaniu pamiątkowego znaczka, „ Moskwa” została poważnie zniszczona w wyniku eksplozji spowodowanej przez ukraińskie rakiety przeciwokrętowe i następnego dnia zatonęła . W odpowiedzi na to wydarzenie Ukrposhta wkrótce potem opublikowała zmienioną wersję stempla pocztowego, po czym okręt wojenny został usunięty z miejsca zdarzenia.

Tło

Spotkanie

24 lutego 2022 roku rosyjski flagowy krążownik „Moskwa” i łódź patrolowa „ Wasilij Bykow ” rozpoczęły atak na Snake Island , ukraińską wyspę położoną na Morzu Czarnym . Jest to mała wyspa z jedną wioską zamieszkałą przez mniej niż 30 osób, na której w momencie ataku stacjonował kontyngent 13 funkcjonariuszy straży granicznej . Moskwa wezwała żołnierzy do poddania się w zamian za ich bezpieczeństwo, czemu obrońcy stanowczo odmówili.

Wymiana zdań, która odbyła się w języku rosyjskim, została przetłumaczona jako:

Rosyjski okręt wojenny: „Snake Island, ja, rosyjski okręt wojenny, powtórz ofertę: opuść broń i poddaj się, bo inaczej zostaniesz zbombardowany. Zrozumiałeś mnie? Czy kopiujesz?”

Ukrainiec 1 do Ukraińca 2: „Więc to wszystko. A może musimy ich wypierdolić?”

Ukraiński 2 do Ukraińca 1: „Równie dobrze”.

Ukrainiec 1: „Rosyjski okręt wojenny, idź się pierdolić”.

Za „Ukraińca 1” uważa się Romana Hrybova (również w transliteracji Gribov ). Autor i naukowiec Alex Abramowicz w London Review of Books zauważył, że bardziej dosłowne tłumaczenie „ иди на хуй ”, w transliteracji jako „Idi na khuy”, brzmi „Idź do kutasa” lub, bardziej idiomatycznie, „Idź usiądź dalej” kutas".

Następnie Wyspa Węża została zajęta przez rosyjskie siły morskie i uważa się, że trzynastu żołnierzy jej broniących zginęło w rosyjskim ataku. Prezydent Ukrainy Wołodymyr Zełenski zapowiedział, że „pośmiertnie” odznaczy żołnierzy na Wyspie Węży najwyższym ukraińskim odznaczeniem, Bohaterem Ukrainy .

Następstwa

28 lutego 2022 roku Marynarka Wojenna Ukrainy ogłosiła, że wszyscy funkcjonariusze straży granicznej żyją i są przetrzymywani przez Marynarkę Wojenną Rosji . 24 marca 2022 r. część funkcjonariuszy straży granicznej Wyspy Węży, w tym Roman Hrybow, została zawrócona na Ukrainę w ramach wymiany więźniów. 29 marca 2022 r. Hrybow wrócił do rodzinnego obwodu czerkaskiego i za swoje czyny otrzymał medal.

13 kwietnia 2022 r. doradca prezydenta Ukrainy Oleksij Arestowicz i gubernator Odessy Maksym Marczenko poinformowali, że Moskwa została trafiona dwoma rakietami przeciwokrętowymi Neptun i płonęła na wzburzonym morzu. Źródło w Pentagonie w USA potwierdziło później, że Moskwa została trafiona ukraińskimi rakietami. Rosyjskie państwowe agencje informacyjne podały, że statek został poważnie uszkodzony, a jego załoga została ewakuowana w związku z „pożarem” spowodowanym „zdetonowaną amunicją”. Statek zatonął podczas holowania do bazy morskiej.

Przyjęcie

Nagrania z rozmowy szeroko rozpowszechniły się w Internecie i stały się wirusowe na różnych platformach mediów społecznościowych, co od tego czasu stało się okrzykiem bojowym zarówno ukraińskiego wojska, jak i ludności cywilnej protestującej przeciwko inwazji.

Amerykański senator Ben Sasse wspomniał to zdanie podczas przemówienia w Senacie 28 lutego: „Jeden Ukrainiec po krótkiej rozmowie z kilkoma swoimi kolegami na temat nagrania, które wielu mogło już słyszeć, zdecydował się zwiększyć głośność i ogłosił , „Rosyjski okręt wojenny, idi nakhuy ”. […] To jest teraz okrzyk bojowy ukraińskiego ruchu oporu”.

Andrew Keen pisząc w Literary Hub zauważył, że w wyniku sloganu „Nawet słowo na f zostało uzbrojone” i że obecnie jest to „popularny internetowy mem przedstawiający opór wobec rosyjskiej inwazji”. The Washington Post stwierdził, że „Ukraina kontratakuje, jedno przekleństwo na raz”.

21 marca 2022 r. Rosyjskie Ministerstwo Obrony zamieściło na swoim oficjalnym kanale Telegram zdjęcie z napisem „Nigdy nie złości rosyjskiego okrętu wojennego”. (Никогда не злите русский военный корабль)

Porównania historyczne

The Week porównał to sformułowanie do „ Pamiętaj o Alamo ” z XIX-wiecznej rewolucji w Teksasie . Small Wars Journal porównał to wyrażenie do innych znanych drwin bojowych, takich jak między innymi „ Molon labe ” (z bitwy pod Termopilami ) i „ Nuts! ” (z bitwy o Ardeny ).

Sformułowanie to porównywano także do innego momentu w historii Ukrainy, rzekomej XVII-wiecznej korespondencji sułtana osmańskiego z Kozakami (spopularyzowanej przez XIX-wieczny obraz „ Odpowiedź Kozaków Zaporoskich ”), kiedy to sułtan Imperium Osmańskiego (zwykle zidentyfikowany jako Mehmed IV ) zażądał wydania albo Kozaków Czyhyryńskich , albo Kozaków Zaporoskich (mieszkających na współczesnej środkowej Ukrainie ), którzy rzekomo odmówili i odpowiedzieli listem pełnym wulgaryzmów.

Dalsze użytkowanie

Przez osoby prywatne

26 lutego 2022 roku Siły Zbrojne Ukrainy wysadziły w powietrze węzeł kolejowy łączący linie kolejowe Ukrainy i Rosji, aby uniemożliwić armii rosyjskiej transport koleją sprzętu wojskowego i personelu na Ukrainę. Kiedy rosyjskie wojsko zwróciło się do Ukrainy o przywrócenie węzła ze względów humanitarnych, ukraiński dyspozytor odpowiedział: „Rosyjski pociąg, idź się pierdolić!”.

27 lutego 2022 r. rosyjski statek podszedł do gruzińskiego tankowca i poprosił o paliwo. Ten ostatni odpowiedział: „Rosyjski statek, idź się pierdolić” ( русский корабль, иди нахуй ). Kiedy Rosjanie poskarżyli się, że prawie kończy się im paliwo, kazano im używać wioseł.

W dniu 7 marca 2022 r. rosyjski statek Wasilij Bykow , który wcześniej zaatakował Wyspę Węży i zbliżał się do Odessy , został rzekomo trafiony przez ukraińskie siły obronne. Następnie świętowali, mówiąc: „Kurwa, uderzyliśmy ich!” i „Rosyjski statek, idź się pierdolić”.

sędzia pokoju USA Zia M. Faruqui zatwierdziła wniosek Federalnego Biura Śledczego o wydanie nakazu zajęcia jachtu Tango należącego do oligarchy Viktora Vekselberga . Sędzia Faruqui zakończył swoje postanowienie, nawiązując do hasła, mówiąc: „Zajęcie Departamentu Sprawiedliwości odzwierciedla przesłanie dzielnych ukraińskich żołnierzy z Wyspy Węży”.

25 maja 2022 r. Ukraiński producent kartridży flash firma Krikzz wypuścił limitowaną edycję EverDrive na Nintendo 64 z etykietą wzorowaną na pamiątkowym znaczku, a cały zysk ze sprzedaży został przekazany na obronę Ukrainy.

23 lutego 2023 r. łotewski poseł Rihards Kols [ lv ] użył tego sformułowania podczas spotkania w Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie w Wiedniu w proteście przeciwko obecności rosyjskiej delegacji.

W multimediach

W marcu 2022 roku ukraiński zespół Botashe wydał piosenkę zatytułowaną „PNH” ( po ukraińsku : ПНХ ), w której przeważa to zdanie.

W dniu 29 marca 2022 r. Ministerstwo Obrony Ukrainy przyznało „Ukraińskie Oskary wojskowe” (wraz z 94. ceremonią wręczenia Oscarów ) i przyznało nagrodę dla najlepszego filmu zatonięciu Saratowa 21 marca w Berdiańsku , któremu przypisał tytuł fałszywego filmu „Russian Warship, Go F*** Yourself in Berdiańsk”.

27 maja ukraiński nadawca publiczny Suspilne ogłosił, że stacje Ukraińskiego Radia będą nadawać dwa razy dziennie odcinek demaskujący rosyjską dezinformację zatytułowany „Russian fake, go…” ( ukr . Русскій фейк, иди на... ).

Pamiątkowe znaczki

Projekt

1 marca 2022 r. ukraińska poczta Ukrposhta ogłosiła konkurs na projekt znaczka pocztowego tematycznego. 12 marca 2022 roku pierwsza wiceminister spraw zagranicznych Emine Dzhaparova ogłosiła, że praca artysty Borysa Grocha zdobyła powszechne głosowanie Ukrposhty za szkic do znaczka. Serwis weryfikujący fakty Snopes podaje, że Groch przez całe życie mieszkał w Jewpatorii na Krymie i kształcił się na artystę, ale w wyniku rosyjskiej inwazji na Krym w 2014 roku został zmuszony do opuszczenia domu i przeprowadził się do Kijów , a później Lwów . Snopes zacytował, że Ukrposhta zachęcała Ukraińców, aby wysyłali to samo swoim „przyjaciołom za granicą lub przesyłali ogniste „cześć” Rosjanom”. 12 kwietnia Ukrposzta wydała serię pamiątkowych znaczków pocztowych .

Na znaczkach widnieje rysunek ukraińskiego żołnierza pokazującego środkowy palec rosyjskiemu krążownikowi „Moskwa” . Ogólny układ z krainą ochry pod błękitnym morzem naśladuje kolory flagi Ukrainy . Specjalny stempel pocztowy towarzyszący znaczkowi przedstawia zarys Wyspy Węży. Projekt znaczka dostępny jest w wersji krajowej i zagranicznej. Prezydent Zełenski zrobił sobie zdjęcie ze znaczkami i skomentował, że rosyjskie okręty wojenne powinny płynąć tylko w jednym kierunku.

–
Data emisji	12 kwietnia 2022 r
Numer według katalogu	№ 1985	№ 1984
Rozmiar znaczka	40,5 x 30 mm	40,6 x 26 mm
Rozmiar arkusza znaczka	148 x 86 mm	105 x 105 mm
Liczba znaczków na arkuszu	6 (3х2)	6 (2х3)
Nakład każdego znaczka	500 000	500 000
Określenie	W (nominał W, równowartość 1,5 USD )	F (nominał F, równowartość 23 UAH )
Proces drukowania	Druk offsetowy
Projektant	Borys Groh [ uk ]

Produkcja i sprzedaż

Roman Hrybov i szef Poczty Ukraińskiej Ihor Smyljanskyj podpisali pierwsze specjalne koperty ze znaczkami w Poczcie Głównej w Kijowie. Znaczek okazał się popularny na Ukrainie, a tysiące osób ustawiało się w kolejce po jego wydanie w Kijowie. Do druku zaplanowano ponad 1 milion egzemplarzy, z czego do 20 kwietnia na Ukrainie sprzedano 700 000 egzemplarzy. 200 000 egzemplarzy zostało zarezerwowanych na sprzedaż na obszarach pod okupacją rosyjską, w tym na Krymie , a 100 000 zostało zarezerwowanych na sprzedaż w Internecie od 20 kwietnia.

21 kwietnia strona internetowa ukraińskiego urzędu pocztowego przestała działać, a dyrektor generalny Ihor Śmilianski poinformował na Facebooku, że witryna została dotknięta atakiem typu rozproszona odmowa usługi (DDoS). Chociaż Śmilianski nie podał nazwiska sprawcy, różne media spekulowały, że za cyberatak prawdopodobnie odpowiedzialna była rosyjska GRU w odwecie za sprzedaż znaczków.

Sierra Leone

Sierra Leone również wydała podobne znaczki 23 czerwca 2022 r.

Znak towarowy

W dniu 17 marca 2022 r. World Trademark Review ( WTR ) poinformował, że prawnicy Hrybowa, za pośrednictwem jego rodziny i ukraińskiego wojska, złożyli wniosek o unijny znak towarowy dla hasła zapisanego cyrylicą i w języku angielskim. Prawnicy powiedzieli WTR , że była to konieczna odpowiedź na wrogie pisma firm odzieżowych ze Stanów Zjednoczonych i na Litwie, które również starały się o zastrzeżenie znaku towarowego dla tego hasła. Techdirt skomentował, że była to „przygnębiająca koda do skądinąd inspirującej historii”, ale fakt, że hasło dotarło do mema , z którego czerpali korzyści inni, prawdopodobnie zmienił sytuację.

Podobne cytaty

Słynne cytaty wojskowe jako odpowiedź na podobne zagrożenia:

„ Je vous répondrai par la bouche de mes canons! ” („Odpowiem ci ustami moich armat”), skrócona wersja historycznej odpowiedzi Frontenaca w bitwie pod Quebec (1690)
„Mich ergeben! Auf Gnad und Ungnad! Mit wem redet Ihr! Bin ich ein Räuber! Sag deinem Hauptmann: Vor Ihro Kaiserliche Majestät hab ich, wie immer, schuldigen Respekt. Er aber, sag's ihm, er kann mich im Arsche lecken!” („Poddaję się! Na litość i hańbę! Z kim rozmawiasz! Czy jestem rabusiem! Powiedz swojemu kapitanowi, że jak zawsze szanuję Jego Cesarską Mość. Ale on, powiedz mu, może mnie polizać w dupę!”) , odpowiedź oblężonego rycerza niemieckiego Götza von Berlichingena według sztuki Goethego z 1773 r. , znana jako tzw. salut szwabski lub cytat Götza ; w rzeczywistości oblegającym był sam Götz.
„ La garde meurt mais ne se rend pas ” („Straż umiera, ale się nie poddaje!”) i „Merde!” („gówno”, w przenośni „idź do diabła”), historyczna odpowiedź francuskiego generała Pierre'a Cambronne'a na prośbę o kapitulację w bitwie pod Waterloo (1815)
„España prefiere honra sin barcos a barcos sin honra” („Hiszpania woli honor bez statków niż statki bez honoru”), odpowiedź hiszpańskiego kontradmirała Casto Méndeza Núñeza na groźbę amerykańskiego generała Hugh Judsona Kilpatricka wykorzystania Marynarki Wojennej USA do zapobiegania Bombardowanie Valparaíso w Chile (1866).
„ Nie przejdą ”, historyczne sformułowanie wojskowego buntu z wielu spotkań
„ NUTS! ”, odpowiedź generała brygady McAuliffe na niemieckie żądanie kapitulacji w Bastogne
„Przykro mi, ale nie mamy odpowiednich obiektów, aby pomieścić was wszystkich”. Digby Tatham-Warter rzekomo powiedział to w bitwie pod Arnhem , gdy poproszono go o poddanie się. Cytat ten został przedstawiony w filmie O jeden most za daleko , w którym fikcyjna postać zainspirowana Tathamem-Warterem wypowiedziała to zdanie. Dokładność historyczna tego cytatu jest wątpliwa.
„Μολὼν λαβέ” ( „ molon labe ” , „przyjdź i weź [ich]”), przypisywane królowi Leonidasowi I , w odpowiedzi na żądanie perskiego króla Kserksesa oddania ich broni.
„Αν ζήσω, θα τους γαμήσω. Αν πεθάνω, θα μου κλάσουν τον πούτσον” ( An zēsō, tha tous gamēsō. Zwierzę domowe hanō, tha mou klasoun ton poutson „Jeśli przeżyję, wyrucham ich. Jeśli umrę, oni to zrobią pierdnij mi fiuta.”), z listu Georgiosa Karaiskakisa do Reşida Mehmeda Paszy z 1827 roku podczas greckiej wojny o niepodległość . ^{[ potrzebne źródło ]}

Galeria

Napis na znakach podczas demonstracji w Helsinkach w Finlandii (26 lutego 2022 r.).
Wyrażenie na znakach podczas demonstracji w Maastricht w Holandii (26 lutego 2022 r.).
Protest w Poznaniu (Polska) z użyciem sformułowania (26 lutego 2022 r.).
Rajd antywojenny w Brnie w Czechach z użyciem sformułowania w języku rosyjskim (27 lutego 2022 r.).
Sformułowanie użyte podczas protestów na placu Habima w Tel Awiwie (26 lutego 2022 r.).
Wiec poparcia Ukrainy w Columbus, Ohio , Stany Zjednoczone, używając sformułowania (26 lutego 2022 r.).
Sformułowanie na znaku protestu w Londynie, Anglia (26 lutego 2022 r.).

Zobacz też

Notatki

Linki zewnętrzne

na YouTube (25 lutego 2022 r.). Wiadomości CNN .