Putlera

Protestujący trzyma tabliczkę z napisem po inwazji Rosji na Ukrainę w 2022 roku

Putler ( ros . Путлер ), czasami rozciągany na Vladolfa Putlera ( Владольф Путлер ), to uwłaczający neologizm i kontaminacja utworzona przez połączenie imion Władimira Putina i Adolfa Hitlera . Często używany w haśle „Putler Kaput!” ( niem . Putler kaputt!; ros . Путлер Капут!, dosłownie „Putler [jest] złamany!”) Przez ludzi sprzeciwiających się Putinowi termin ten ma negatywną konotację.

Pochodzenie słowa

Według rosyjskiego językoznawcy Borisa Sharifullina słowo „Putler” powstało w Rosji. Według francuskiej historyczki Marlène Laruelle słowo to zostało wymyślone przez prasę ukraińską.

Użycie słowa

Oznakowanie Putin-Hitler w Londynie, 2014

Słowo „Putler” stało się powszechne wśród opozycji w Rosji i na Ukrainie . Użycie przez Rosjan niemiecko brzmiącego hasła Putler Kaputt oznacza zmianę języka jako szczególną pozycję do zabawy, wywołując w ten sposób efekt, że słowa te są używane przez zagranicznego obserwatora, a jednocześnie używają słów zrozumiałych dla Rosjan.

Krajowy rosyjski ruch protestacyjny

Hasło to zyskało sławę i problemy prawne w Rosji w 2009 roku. Uczestnik wiecu zorganizowanego przez Komunistyczną Partię Federacji Rosyjskiej 31 stycznia 2009 roku we Władywostoku niósł plakat z napisem „Putler kaput!” Wiec był skierowany przeciwko nowym cłom na import samochodów używanych. Prokuratura we Władywostoku wydała ostrzeżenie komitetowi regionalnemu partii w związku z tą tabliczką. Komisja regionalna zareagowała, publikując na swojej stronie internetowej następujący tekst:

Autor tego hasła miał na myśli konkretną osobę zajmującą się branżą samochodową o nazwisku Putler, która dobiegła końca w związku ze wzrostem ceł na samochody zagraniczne: w związku z tą okolicznością stracił pracę, a co za tym idzie dochodów, z których utrzymywał swoją liczną rodzinę. On, podobnie jak tysiące innych mieszkańców regionu, zamierza opuścić Primorye, gdzie po prostu nie da się mieszkać i pracować.

W kwietniu 2009 roku hasło to zostało oficjalnie zakazane. Według Primorskiego Laboratorium Ekspertyz Sądowych Ministerstwa Sprawiedliwości Federacji Rosyjskiej hasło „wyraźnie wyraża emocjonalną ocenę osobowości lub działalności Putina WW jako przedstawiciela władzy państwowej i ma charakter obraźliwy”.

Hasłem „Putler Kaput” posługiwano się także podczas protestów na wiecach opozycji w Moskwie w związku z wyborami do Dumy Państwowej 4 grudnia 2011 r. i wyborami prezydenckimi w 2012 r .

Po roku 2014

Plakat wyborczy 2014 partii politycznej Ukraińskiej Platformy „Sobor” w Kijowie . Podpis głosi: „Opona się paliła, a Vova Putler la-la-la ”.

Popularność tego pejoratywnego określenia wzrosła w roku 2014. Zostało ono nominowane do konkursu „Słowo Roku 2014” po aneksji Krymu przez Rosję , którą niektórzy politycy, publicyści i dziennikarze porównali do Anschlussu Austrii w 1938 r., po którym nazistowskie Niemcy rozpętał II wojnę światową . „Washington Post” przytoczył szereg takich wypowiedzi i opublikował zdjęcia Ukraińca protestujący trzymają plakaty z napisami „Putler — ręce precz od Ukrainy” i „Putler Kaput!” oraz karykaturalne rysunki łączące rozpoznawalne rysy twarzy Władimira Putina i Adolfa Hitlera . Kilku rosyjskich lingwistów uznało tę publikację za celowo kształtującą negatywny wizerunek Putina wśród czytelników.

Według dziennikarza Rodgera Jonesa wzmianka o „Putlerze” była „wyraźna” podczas protestów w 2014 roku przed ambasadą Rosji w Waszyngtonie .

W lipcu 2014 roku, po ukazaniu się zdjęć z Mistrzostw Świata FIFA , na których Władimir Putin i kanclerz Niemiec Angela Merkel siedzieli obok siebie, oglądając finałowy mecz, w sieciach społecznościowych pojawiły się komentarze pod tym zdjęciem, w których brzmiała: „ Dziękuję, Pani Putler ” ( niem . Danke, Frau Putler ). Według „The Guardian” autorami tych komentarzy są Ukraińcy, niezadowoleni ze stanowiska kanclerza w sprawie wojny rosyjsko-ukraińskiej .

Słowo „Putler” było często używane w pracach naukowych i publicystycznych przy porównywaniu obraźliwego języka wobec Rosjan i Ukraińców. Słowo to jest powszechnie używane w połączeniu z czasownikami negatywnymi, takimi jak „atak” i „gówno”.

Odniesienia do „Putlera” były częstym widokiem podczas międzynarodowych demonstracji przeciwko działaniom związanym z inwazją Rosji na Ukrainę w 2022 roku.

Zobacz też

• Bunkierny D
• Putin Chuylo!
• Putinizm
• Raszizm