Ortografia Smal-Stotskyi i Gartnera
Ortografia Smal-Stotskyi i Gartnera ( ukraiński : Правопис Смаль-Стоцького і Ґартнера , zlatynizowana : Pravopys Smal-Stotskoho i Gartnera ), także ortografia Smal-Stotskyi i ortografia naukowa ( ukraiński : Правопис науковий , zlatynizowany : Pravopys naukovyi ) jest ukraińskim ortografia stworzona na podstawie Żelekiwki przez Stiepana Smal-Stotskiego we współpracy z Theodorem Gartnerem . Jedną z głównych innowacji ortograficznych było to, że autorzy dostosowali Zhelekhivkę również do obcych słów. W 1891 r. pod pseudonimem Stepan Nahnybida Smal-Stotsky opublikował opis swoich zasad ortograficznych w 16-stronicowej broszurze O ortografii ruskiej. W 1893 r. Smal-Stotskyi i Gartner opublikowali Gramatykę ruską, w której wymieniono wszystkie fonetyczne tej pisowni w praktyce.
Dzięki prośbom autorów kierowanym do rządu austriackiego gramatyka ruska została w 1893 r. zatwierdzona jako oficjalny podręcznik dla szkół Galicji i Bukowiny .
Nowa ortografia ostatecznie wyparła zasadę etymologiczną. Charakterystyczne jest, że w tej pisowni w porównaniu z zhelekhivką było bardzo mało nowości, a może nawet ustępstw; ale ważne było to, że ta pisownia zyskała aprobatę rządu. Od tego czasu w Galicji dominowała ortografia fonetyczna. To zwycięstwo fonetyki nad etymologią w Galicji i Bukowinie, po siedmiu latach upartej walki, nastąpiło głównie dzięki czynnikom rządowym, ponieważ Smal-Stotskyi i Gartner przekonali ich o wielkich korzyściach płynących z reformy ortografii. Jednak wielu współczesnych uczonych ukraińskich w Czerniowce i Lwów zdecydowanie sprzeciwiały się zmianie tradycyjnej pisowni etymologicznej.
Warto zauważyć, że największym sprzeciwem wobec wprowadzenia pisowni Smal-Stocki i Gartner byli najwięksi wówczas zagraniczni wrogowie Ukrainy, Imperium Rosyjskie : rząd rosyjski oficjalnie zaprotestował dyplomatycznie przeciwko zmianie ortografii ukraińskiej zainicjowanej przez Smal-Stotskiego i Gartnera od etymologicznego do fonetycznego.
Podstawowe zasady ortografii
Alfabet składa się, tak jak dzisiaj, z 33 liter, w tym z litery ґ ; litera ь zajmuje ostatnie miejsce w alfabecie, podobnie jak w ortografii ukraińskiej z 1928 roku . Niektóre litery różnią się nazwą od obecnych: г — ha (/ ɦ ɑ /), ale ґ — (/ ɡ ɛ /), й — yi (/ ɪ [[samogłoska prawie bliska przednia niezaokrąglona| j ]] /), ь — yir ([[samogłoska blisko-przednia niezaokrąglona| j i r ]]). Najbardziej charakterystyczną cechą tekstu zapisanego w tej pisowni jest dość obfite użycie litery it, co od razu rzuca się w oczy.
Użycie liter ї i і
Różnica w użyciu liter ї i і wynika z miękkiej i twardej wymowy д , т , з , с , ц , л , н przed і . Jeśli powstałem z ѣ lub e , to poprzednia spółgłoska z tej grupy jest znacznie złagodzona iw tym przypadku ї pisze się: дїд, дїя, тїло, сїяти, сїчень, оцї, слїд, слїпий, стїна, лїд, нїс ( od nie ).
W przypadkach, gdy і pojawia się z o , lub jeśli zgodnie z ukraińską fonetyką spółgłoska nie może być miękka, ale tylko nieznacznie zmiękczona (wargowa, gardłowa, sycząca itp.), Zawsze jest zapisywana і , a poprzednia spółgłoska jest wymawiana mocno: ніч (ночі), сіль (соли), діл (долу), стіл (стола), спосіб (способу), осіб (соба), ніг (нога), відірвати, відійти, дійти, бідні сть, гордість, милість, злість ( od бідности, гордости, милости, злости ).
Użycie jotowanych liter i apostrofów
Jotowane litery я , є , ї , ю przy literach д , т , з , с , ц , л , н zmiękczają dźwięk poprzedni, literami б , п , в , ф , м oznaczają jotację / j ɑ / , / j ɛ /, / j ja /, / j u /, apostrof nie jest zapisywany, ponieważ jest uważany za dodatkowy znak, ponieważ miękka wymowa dźwięków warg w języku ukraińskim jest niemożliwa i błędna.
Zgodnie z tą zasadą pisze się: дядина, дїд, медведю, тягар, житє, тїло, житю, зятя, князю, ся, короля, лїд, нинї . Tutaj jotowane wskazują na miękkość poprzedniego dźwięku.
Litery jotowane oznaczają w takich przypadkach zawsze dwa dźwięki: яйце, краєм, їсти, їв, Юрко (początek wyrazu lub samogłoski), a w słowach: пятий, імя, бєш, вїду, вюн, Стефюк apostrof uważany jest za zbędny , ponieważ, jak już wspomniano, usta nie mogą być wymawiane miękko.
Apostrof stosuje się tylko wtedy, gdy trzeba zaznaczyć, że д , т , з , с , ц , л , н nie zmiękczają: з'їсти, з'явив ся, від'їхати, ад'юнкт.
Oznaczenie miękkości
Zmiękczenie oznacza litera ь na końcu wyrazów (бу дь , зя ть , кня зь , міся ць , бі ль ), перед о (ма льо ваний, пя тьо х, сьо го, сьо му, в сьо го), а також перед іншим твердим приголосним (бу дьм о, ба тьк о, во зьм и, ве льм и, ки ньт е, сьв іт, цьв іт). W słowach takich jak сьвятий, сьвіт, цьвіт — oznaczone literą w dźwięku / ʋ / jest zawsze pełne. Zamiast tego przed miękkimi spółgłoskami miękkość poprzedniej nie jest w żaden sposób wskazywana: кі сть , ми сль , боя знь , ші сть ; кі сть ми, ші сть ох.
Przyrostki przymiotnikowe -ск-, -цк- w przeciwieństwie do współczesnej ortografii nie są zmiękczane: ру ск ий, швед ск ий, Голова цк ий, францу зк ий.