Ich hatt' einen Kameraden

Fontanna upamiętniająca wojnę w Speyer

„ Der gute Kamerad ” („Dobry towarzysz”), znany również jako „Ich hatt 'einen Kameraden” („Miałem towarzysza”), to tradycyjny lament niemieckich sił zbrojnych. Tekst został napisany przez niemieckiego poetę Ludwiga Uhlanda w 1809 roku. Jego bezpośrednią inspiracją było rozmieszczenie wojsk Badenera przeciwko powstaniu tyrolskiemu . W 1825 roku kompozytor Friedrich Silcher ułożył do niej muzykę opartą na melodii szwajcarskiej pieśni ludowej .

Piosenka opowiada o bezpośrednim doświadczeniu żołnierza, który traci towarzysza w bitwie, oderwanego od wszelkiej ideologii politycznej lub narodowej; w rezultacie jego użycie nigdy nie było ograniczone do jednej konkretnej frakcji i było śpiewane lub cytowane przez przedstawicieli wszystkich środowisk politycznych w XIX i XX wieku i zostało przetłumaczone do użytku w wielu siłach bojowych, między innymi francuskim, holenderskim, hiszpańskim i japońskim inni.

Stosowanie

Ernst Busch wykorzystał tę melodię do swojej tytułowej piosenki z hiszpańskiej wojny domowej o śmierci Hansa Beimlera . Niemiecki dramaturg Carl Zuckmayer w 1966 roku użył wersu piosenki „Als wär's ein Stück von mir” jako tytułu swojej autobiografii (angielski tytuł: A Part of Myself ).

„Dobry Towarzysz” nadal odgrywa ważną rolę ceremonialną w niemieckich siłach zbrojnych i jest integralną częścią pogrzebu wojskowego , kontynuując tradycję zapoczątkowaną około 1871 roku.

Piosenka stała się również tradycją podczas pogrzebów Wojska Austrii i austriackich straży pożarnych. W niemieckojęzycznej włoskiej prowincji Południowy Tyrol utwór jest grany na pogrzebach strażaków ochotników oraz podczas uroczystości upamiętniających organizowanych przez Schützenbund . Używają go również chilijskie siły zbrojne i armia narodowa Kolumbii, chociaż Chile nie używa go wyłącznie do pogrzebów lub ceremonii upamiętniających . Jest również używany do pewnego stopnia w armii francuskiej , zwłaszcza w Legii Cudzoziemskiej . Kiedy gra się piosenkę, żołnierze salutują , co jest honorem zarezerwowanym tylko dla hymnów narodowych .

Czasami piosenka jest grana podczas ceremonii cywilnych, najczęściej wtedy, gdy zmarły był związany z wojskiem. Jest również powszechnie śpiewana na pogrzebach członków Studentenverbindung . Piosenka jest często odtwarzana w Volkstrauertag , Niemieckim Dniu Pamięci , przy pomnikach upamiętniających poległych.

Tekst

Tekst Uhlanda

Ich hatt' einen Kameraden, Einen bessern findst du nit. Die Trommel schlug zum Streite, Er ging an meiner Seite In gleichem Schritt und Tritt. Eine Kugel kam geflogen: Gilt's mir oder gilt es dir? Ihn hat es weggerissen, Er liegt zu meinen Füßen Als wär's ein Stück von mir. Will mir die Hand noch reichen, Derweil ich eben chłopcze. Kann dir die Hand nicht geben, Bleib du im ew'gen Leben Mein guter Kamerad!

Miałem towarzysza, lepszego nie mogłeś znaleźć. Bęben wzywał do bitwy, Szedł obok mnie, Tym samym tempem i krokiem. Kula nadleciała, była wycelowana we mnie czy w ciebie? Został zmieciony, Leży u mych stóp, Jakby był częścią mnie. Wyciąga do mnie rękę, gdy ładowałem. Nie mogę trzymać cię za rękę, Pozostań w życiu wiecznym, mój dobry towarzyszu!

Powyższy tekst jest oryginalną wersją Uhlanda. Na przestrzeni lat odnotowano różne warianty.

Heymann Steinthal w artykule z 1880 roku w Zeitschrift für Völkerpsychologie odnotował wariant śpiewany przez pokojówkę, „Die Kugel kam geflogen / Gilt sie mir? Gilt sie dir?” (tj. „ kula nadleciała” zamiast „ kula ”. Steinthal argumentował, że ta wersja była ulepszeniem tekstu Uhlanda, nawiązując do koncepcji „fatalnej kuli” w tradycji wojskowej i dając bardziej bezpośredni wyraz strachu odczuwane przez żołnierza na linii ognia.

Melodia

$\header { tagline = ##f } \layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } } global = { \key c \major \time 4/4 \partial 4 \tempo "Marschmäßig" \autoBeamOff } scoreTenorI = \relative c'' { \global \tieDashed g8~ g | c4 \tieDashed e8~ e e4 d | c2 g4 \slurDashed c8 (d) | e4 g8~ g g4 f | e2 r4 \slurSolid c8 [(d)] | e4 e e d | \slurSolid e4. (f8) g4 f8 [(e)] | d4 d d d8 [(c)] | d4. (e8) f4 g | e e d d8 [(e)] | c2 d | e4 g d d8 [(e)] | c2 r4 \bar "|." } scoreTenorII = \relative c'' { \global \tieDashed g8~ g | g4 \tieDashed c8~ c c4 b | g2 g4 \slurDashed c8 (b) | c4 e8~ e e4 d | c2 r4 \slurSolid c8 [(b)] | c4 c c b | c4. (d8) e4 d8 [(c)] | b4 b b b8 [(a)] | d4. (c8) d4 b | c c b b | a2 b | c4 c b b | g2 r4 \bar "|." } scoreAVerseChoirI = \lyricmode { Ich __ hatt' einen Ka -- me -- ra -- den, einen bes- ssern findst du nit. Die Trom -- mel schlug zum Strei -- te, er ging an mei -- ner Sei -- te in glei -- chem Schritt und Tritt, in glei -- chem Schritt und Tritt. } scoreBassI = \relative c' { \global \tieDashed g8~ g8 | e4 g8 g g4 d | e2 e4 g8 g | c4 g8 g g4 g | g2 r4 g4 | g g g g | g2 c4 g | g g g g | g2 b4 g | g g g f | e2 g | g4 g g f | e2 r4 \bar "|." } scoreBassII = \relative c { \global \tieDashed g8~ g8 | c4 c8 e g4 g, | c2 c4 e8 g | c4 c,8 c g4 b | c2 r4 e8 [(d)] | c4 e8 [(f)] g4 g, | c2 c4 c8 [(e)] | g4 g,8 [(a)] b4 d | g2 g4 g, | c8 [(d)] e [(f)] g4 g, | a2 g | c8 [(d)] e [(f)] g4 g, | <c c,>2 r4 \bar "|." } scoreAChoirIPart = \new ChoirStaff << \new Staff \with { \consists "Merge_rests_engraver" midiInstrument = "trumpet" \transposition c } << \new Voice = "tenorI" { \voiceOne \scoreTenorI } \new Voice = "tenorII" { \voiceTwo \scoreTenorII } >> \new Lyrics \lyricsto "tenorI" \scoreAVerseChoirI >> scoreAChoirIIPart = \new ChoirStaff << \new Staff \with { \consists "Merge_rests_engraver" midiInstrument = "brass section" midiMaximumVolume = #0.7 } << \clef bass \new Voice = "bassI" { \voiceOne \scoreBassI } \new Voice = "bassII" { \voiceTwo \scoreBassII } >> >> \score { << \scoreAChoirIPart \scoreAChoirIIPart >> \layout { } \midi { \tempo 4=75 } }$

Dalsza lektura

Uli Otto, Eginhard König: Ich hatt”einen Kameraden... , Moguncja 1999. (recenzje) (w języku niemieckim)

Linki zewnętrzne

Ich hatt”einen Kameraden , stare nagranie francuskiej Legii Cudzoziemskiej (format MP3)
„Der gute Kamerad” (Silcher) : partytury w International Music Score Library Project
Pocztówki „Ich hatt' einen Kameraden…” w języku niemieckim
Tłumaczenie na kilka języków, w tym angielski