Ieva Lesinska

Ieva Lesinska
Urodzić się	( 02.07.1958 ) 2 lipca 1958 Ryga , współczesna Łotwa
zawód (-y)	Tłumacz, dziennikarz, redaktor

Ieva Lešinska (ur. 2 lipca 1958) to łotewska tłumaczka, dziennikarka i redaktorka.

Biografia

Ieva Lešinska-Geibere (Ieva Lešinska) studiowała filologię angielską na Uniwersytecie Łotewskim . W 1978 roku wraz z ojcem, dyplomatą ZSRR , który był szpiegiem USA, uciekła do Stanów Zjednoczonych, gdzie otrzymała azyl polityczny . W USA Lešinska studiowała na Ohio State University i University of Colorado . W 1987 roku przeniosła się do Szwecji, gdzie pracowała jako dziennikarka i tłumaczka oraz studiowała filologię bałtycką na Uniwersytecie Sztokholmskim. . Obecnie mieszka w Rydze i pracuje jako tłumacz.

Historia ucieczki Lešinskiej i jej ojca do USA została wykorzystana w filmie „Mój ojciec szpieg”, którego premiera odbyła się w czerwcu 2019 roku na Międzynarodowym Festiwalu Filmów Dokumentalnych w Sheffield . W filmie Lešinska bada życie swojego ojca, Imantsa Lešinskisa, który był podwójnym agentem i szpiegiem CIA i KGB, oraz wydarzenia, które skłoniły go do zorganizowania jej wizyty na wakacjach, co miało doprowadzić do jej dezercji. Film opowiada o tym, jak Lešinska została zmuszona do opuszczenia Łotwy i matki, której już nigdy nie zobaczy, i została uchodźcą politycznym w USA. Członek Związku Pisarzy Łotewskich (2004).

Bibliografia

Tłumaczenia na język angielski

• Uldis Bērziņš . Zwykły kamień ( Parasts akmens ). Ryga, 1992.
• Mārisa Čaklaisa . Dziesięć pieśni miłosnych do Rygi ( Desmit mīlas dziesmas Rīgai ). Ryga: Pētergailis, 2000.
• Sześciu poetów łotewskich [A. Auziņa, I. Balode, A. Krivade, M. Pujāts, M. Salējs, K. Vērdiņš] . Todmorden: Publikacje Arc, 2011.
• Kārlisa Vērdiņša . Przyjdź do mnie . Todmorden: Publikacje Arc, 2015.
• Aleksandrs Czaks . Dotknięty Wiecznością . Ryga: Jumava, 2017.
• Paulsa Bankowskiego. 18 . Głosy włóczęgów, 2017.
• Ingę Gaile . 30 pytań, których ludzie nie zadają . Warrensburg, MO: Plejady Press, 2018.
• Aleksandrs Czaks . Wybrane wiersze . Bristol: Shearsman Books, 2019.

Tłumaczenia na język łotewski

• Teresy Anny Fowler . Z: powieść Zeldy Fitzgerald (Z – romans par Zeldu Ficdžeraldu). Ryga: Zvaigzne ABC, 2016.
• Jakuba Breslina . Mark Rothko: A Biography (Marks Rotko: biografia). Ryga: Jumava, 2014.
• Mike'a Colliera. Czwarty co do wielkości na Łotwie (Ceturtais lielākais Latvijā). Ryga: Mansardy, 2014.
• Timothy'ego D. Snydera . Skrwawione ziemie (Asinszemes). Ryga: Jumava, 2013.
• Toniego Morrisona . Miłosierdzie (Žēlastība). Ryga: Zvaigzne ABC, 2012.
• Johna Cornwella . Papież zimą (Pāvests ziemā). Ryga: Atena, 2008.
• Toniego Morrisona. Ukochany (Mīļotā). Ryga: Zvaigzne ABC, 2006.
• Jhumpa Lahiri . Imiennik (Vārdabrālis). Ryga: Atena, 2005.
• Johna Irvinga . Zasady Cider House (Sidra nama likumi). Ryga: Jumava, 2004.
• Dawid Lodge . Mały świat (Mazā pasaule). Rīga: Jāņa Rozes apgāds, 2003.
• Breta Eastona Ellisa . American Psycho (Amerikāņu psihs). Ryga: Jumava, 2003.
• Modris Eksteins . Chodzenie od świtu (Ceļā kopš rītausmas). Ryga: Atena, 2002.