Il-Kantilena

Il-Kantilena

Il-Kantilena to najstarszy znany tekst literacki w języku maltańskim . Pochodzi z XV wieku (nie później niż w 1485 r., kiedy zmarł jego autor, a prawdopodobnie z lat 70. XV wieku), ale został znaleziony dopiero w 1966 r. przez historyków Godfreya Wettingera i Mikiela Fsadniego . Wiersz jest przypisywany Pietru Caxaro i został nagrany przez siostrzeńca Caxaro, Brandano, w jego rejestrze notarialnym (grudzień 1533 - maj 1563). Jest przechowywany w Archiwum Notarialnym w Valletcie .

Chociaż napisana po maltańsku, alfabetem łacińskim , była to bardzo wczesna forma, na którą języki romańskie jeszcze nie miały większego wpływu , a zatem jest przykładem języka staromaltańskiego . Ten tekst zawiera wiele arabskich morfemów . Jedynymi romańskimi słowami są vintura „szczęście”, czasami tłumaczone na angielski jako „los” oraz et „i”. Ogólnie rzecz biorąc, wczesne teksty maltańskie zawierają bardzo mało tekstów niesemickich słownictwo; nawet w późniejszych tekstach poezja ma tendencję do używania bardziej semickiego słownictwa niż ogólne użycie języka, dlatego chociaż Il-Kantilena z pewnością ma znaczenie historyczne, najprawdopodobniej nie odzwierciedla języka mówionego pospolitego maltańskiego tamtych czasów, ale raczej elity który przemawiał szczudlastą formą, bardziej przyjemną dla klasy rządzącej.

Jednak dowody literackie sugerują, że językiem mówionym w XIII wieku był arabski, ponieważ wybuchł gniew, gdy mieszkający na Sycylii biskup Malty mianował na wyspę księży mówiących po włosku. Obie wyspy były okupowane przez Arabów we wczesnym średniowieczu, ale względna izolacja Malty ograniczyła rozprzestrzenianie się włoskich pokrewnych wysp aż do znacznie późniejszego okresu.

Tekst

• Ortografia oryginalna

Xideu il cada ye gireni tale nichadithicum Mensab fil gueri uele nisab dla homorcom Calb mehandihe chakim soltan ui le mule Bir imgamic rimitne betiragin mucsule Fen hayran al garca nenzel fi tirag minzeli Nitla vu nargia ninzil deyem fil bachar il hali. Huakit hi mirammiti lili zimen nibni Mectatilix mihallimin mnie chitali tafal morchi fen timayt insib il gebel sib tafal morchi vackit hi mirammiti. Huakit hy mirammiti Nizlit hi li sisen Mectatilix li mihallimin ma kitatili li gebel fen tumayt insib il gebel sib tafal morchi






Huakit thi mirammiti lili zimen nibni Huec ucakit hi mirammiti vargia ibnie biddilihe inte il miken illi yeutihe Min ibidill il miken ibidil i vintura haliex liradi 'al col xibir sura hemme ard Bayad v hemme ard seude et hamyra Hactar min hedann heme tred mine tamara.

• Nowoczesna ortografia

Xidew il-qada, ja ġirieni, talli nħadditkom, Ma nsab fil-weri u la nsab f'għomorkom Qalb m'għandha ħakem, sultan u la mula Bir imgħammiq irmietni, b'turġien muħsula, Fejn ħajran għall-għarqa, ninżel f' taraġ minżeli Nitla' u nerġa' ninżel dejjem fil-baħar il-għoli. Waqgħet hi, imrammti, l'ili żmien nibni, Ma ħtatlix mgħallmin, 'mma qatagħli tafal merħi; Fejn tmajt insib il-ġebel, sibt tafal merħi; Waqgħet cześć, imrammti. Waqgħet hi, imrammti, niżżlet hi s-sisien, Ma ħtatlix l-imgħallmin, 'mma qatagħli l-ġebel;







Fejn tmajt insib il-ġebel, sibt tafal merħi; Waqgħet hi, imrammti, l'ili żmien nibni. U hekk waqgħet cześć, imrammti! w erġa' ibniha! Biddilha inti l-imkien illi jewtiha; Min ibiddel l-imkien ibiddel il-vintura; Għaliex l-iradi għal kull xiber sura: Hemm art bajda, w hemm art sewda u ħamra. Aktar minn hedawn hemm trid minnha tmarra.

• Nowoczesna standardowa ortografia arabska

اشهدوا القضاء القعدة يا جيراني ،تعالوا نحدّثكم، ما انصاب في الواري ولا انصا ب في عمركم قلب ما عندهاش حاكم، سلطان ولا مولى بير معمّق رماتني بدرجان مق سولة فين حيران عالغرقة، ننزل في دايم في الب حر العالي وقعت هي مرمّتي، ليلي زمان نبني، ما خطاتليش المعلمين أما قطعلي طَفَل مرخي فين طمعت نصيب الج بل، صبت طَفَل مرخي وقعت هي السّيسان ما خطاتليش المعلمين أما قطعلي الجبل فين طمعت نصيب الجبل، صبت طفل مرخي وقع ت هي مرمّتي، ليلي زمان نبني، وهكّ وقعت هي، مرمّتي وارجع ابنيها




بدّلها انتِ للمكان اللّي يواتيها من يبدل المكان يبدل ال"فنتورة" علاش الأ راضي على كل شبر صورة فمّ (ثمّة) أرض بيضاء وفمّ أرض سوداء وحمراء أكثر من ه اذون فمّ تريد منها ثمرها ثمرة

Przybliżone tłumaczenie na język angielski

Bądźcie świadkami mego kłopotu, moi przyjaciele (sąsiedzi), jak wam to opowiem: [Czego] nigdy nie było, ani w przeszłości, ani za waszego życia, [podobne] serce, nie rządzone, bez pana i króla (sułtana ), Która wrzuciła mnie do studni, z połamanymi schodami , Gdzie pragnąc utonąć, schodzę po stopniach mego upadku, wspinam się z powrotem w górę iw dół, zawsze w obliczu pełnego morza. On (ona) upadł, mój budynek, jego fundamenty się zawaliły; To nie była wina budowniczych, ale skała ustąpiła, Gdzie miałem nadzieję znaleźć skałę, znalazłem luźną glinę







Upadła (ona) moja budowla, którą tak długo budowałem. I tak mój gmach opadł, i będę musiał go odbudować, Ty zmień go na miejsce, które jej/ temu odpowiada Kto zmienia swoje miejsce, zmienia swój los! dla każdego (kawałka ziemi) ma swój własny kształt (cechy); jest kraina biała i jest kraina czarna i czerwona Ale przede wszystkim (czego) od niej chcesz to owoc.

Bibliografia

•   Friggieri, Oliver (1994), „Główne trendy w historii literatury maltańskiej”, Neohelicon , 21 (2): 59–69, doi : 10.1007 / BF02093244 , S2CID 144795860

Linki zewnętrzne

• Il Cantilena
• „Il-Kantilena ta' Pietru Kaxaru” przemówienie Akkademja tal-Malti na Campus FM.
• Il Cantilena: Ile może rozszyfrować współczesny Arab, to tłumaczenie Kantyleny przy użyciu podobieństwa do klasycznego i współczesnego arabskiego, dokonane przez osobę mówiącą po arabsku.
• Mejju ġie bil-Ward u Zaħar , drugi najstarszy znany dokument w języku maltańskim (prawie 200 lat młodszy od Cantilena)