Inskrypcja Kandahar Sophytos
Kandahar Sophytos to inskrypcja w języku greckim wykonana przez Sophytosa ( gr . Σώφυτος ), syna Naratosa, w II wieku pne w mieście Kandahar . Napis widnieje na kwadratowej wapiennej tabliczce, która prawdopodobnie była częścią muru. Uważa się, że inskrypcja, choć kupiona na rynku, pochodzi ze Starego Kandaharu , rzekomej starożytnej Aleksandrii w Arachozji .
Tekst jest napisany w języku greckim na bardzo wysokim poziomie, ukazując prawdziwe wyrafinowanie kultury greckiej tak daleko na wschodzie w Kandaharze. Wersety utrzymane są w wyrafinowanej akrostychu .
Sophytos i Naratos nie są imionami greckimi. Mogli być Irańczykami , a ich rzeczywiste imiona to prawdopodobnie Subhūti i Nārada. Nazwa „Sophytos” jest również znana z greckich monet z IV-III wieku przedstawiających nieznanego skądinąd satrapę Arachozjana Sophytosa . Istnieje możliwość, że Sophytos z inskrypcji mógł być potomkiem tytułowego satrapy Sophytos .
Zgodnie z inskrypcją, Sophytos został zrujnowany we wczesnym okresie życia, ale później dzięki męstwu odbudował swoją fortunę. Niektórzy autorzy uważają, że jego ruina może być spowodowana inwazją Greko-Baktryjczyków na Arachozję w II wieku p.n.e., zakładając, że Sophytos był zhellenizowanym Irańczykiem w służbie regionu Arachozów Imperium Maurya . Używanie języka greckiego i aramejskiego jest potwierdzone na tym obszarze od III wieku pne dzięki dwujęzycznej inskrypcji cesarza Aśoki z Kandaharu na skale .
Inskrypcja podkreśla fakt, że pewien Irańczyk mieszkał w „greckim” mieście Aleksandria Arachozja i osiągnął bardzo wysoki poziom kultury greckiej ( w całym tekście zidentyfikowano tylko jeden błąd w prozodii ).
Transliteracja grecka
- Σωφύτου στήλη
Δ Δηρὸν ἐμῶγ κοκυῶν ἐριθηλέα δώματ᾽ ἐόντα Ι ἲς ἄμαχος Μοιρῶν ἐξόλ εσεν τριάδος · Α αὐτὰρ ἐγὼ, τυννὸς κομιδῆι βιότοιό τε πατρῶν Σ Σώφυτος εὖνις ἐὼν οἰκτρὰ Ναρατιάδης, Ω ὡς ἀρετὴν Ἑκάτου Μουσέων τ᾽ ἤσχη κα σὺν ἐσθλῆι Φ φυρτὴν σωφροσύνηι, θήμος ἐπεφρασάμην Υ ὑψώσαιμί κε πῶς μέγαρον πατρώϊον αὔθις · Τ τεκνοφόρον δὲ λαβὼν ἄλλοθεν ἀργύριον, Ο οἴκοθεν ἐξέμολον μεμαὼς οὐ πρόσθ᾽ ἐπανελθεῖν Υ ὕψιστον κτᾶσθαι πρὶ μ᾽ άγαθῶν ἄφενος · Τ τοὔνεκ᾽ ἐπ᾽ ἐμπορίηισιν ἰῶν εἰς ἄστεα πολλὰ Ο ὄλβον ἀλωβήτος εὐρὺν ἐληισάμην Υ ὑμνητὸς δὲ πέλων πάτρην ἐτέεσσι v ἐσῖγμαι
Ν νηρίθμοις τερπνός τ᾽ εὐμενέταις ἐφάνην · Α ἀμφοτέρους δ᾽ οἶκόν τε σεσηπότα πάτριον εἶθαρ Ρ ῥέξας ἐκ καινῆς κρέσσονα συντέλεσα Α αἶάν τ᾽ ἔς τύμβου πεπτωκότος ἄλλον ἔτευξα, Τ τὴν καὶ ζῶν στήλην ἐν ὁδῶι ἐπ έθηκα λάλον. Ο οὕτως οὖν ζηλωτὰ τάδ᾽ ἔργματα συντελέσαντος Υ υἱέες υἱωνοί τ᾽ οἶ κον ἔχοιεν ἐμοὖ.
Uwaga: Jak to często bywa w inskrypcjach hellenistycznych, sigma Σ została zastąpiona przez księżycową sigma C.
angielskie tłumaczenie
Stela Sofyta
- Dom moich przodków kwitł przez długi czas
- kiedy niepokonana przemoc potrójnego losu zniszczyła go.
- Ale ja, Sophytos z rodu Naratosa, wszyscy razem tacy mali
- i żałośnie pozbawiony wsparcia moich rodziców,
- praktykował doskonałość Muz i Strzelca
- miesza się ze szlachetną roztropnością
- i wymyśliłem sposób na ponowne odbudowanie mojego rodzinnego domu:
- z owocnymi pieniędzmi wziętymi skądinąd,
- Wyjechałem z domu z postanowieniem, że nie wrócę
- aż osiągnąłem największą obfitość dóbr.
- Z tego powodu pływałem na statkach handlowych do wielu miast
- i zdobył zdrowe i daleko idące bogactwo.
- Otoczony pochwałami, po niezliczonych latach wróciłem do ojczyzny,
- i radość, jaką okazałem się moim sympatykom.
- I zarówno dom ojcowski, który był zgniły
- Zrobiłem od razu silniejszy z nowych środków
- a gdy grób runął na ziemię, zbudowałem inny;
- a jeszcze za życia ustawiłem przy drodze tę wymowną stelę.
- Oby moi synowie i wnuki tak dbali o mój dom,
- bo dokonałem tych godnych pozazdroszczenia czynów!
Lewa pionowa linia, utworzona przez powtórzenie pierwszej litery każdego zdania ( acrostich ), brzmi: ΔΙΑ ΣΩΦΥΤΟΥ ΤΟΥΝΑΡΑΤΟΥ „Przez Sophitos, syn Naratosa”