Inskrypcja kościoła Ateni Theotokos
| Kościół Ateni Theotokos Napis gruziński | |
|---|---|
 | |
| Pismo | Pismo gruzińskie |
| Utworzony | 982–989 |
| Odkryty | 1940 |
| Język | stary gruziński |
Napis na kościele Ateni Theotokos ( gr. inskrypcja w języku gruzińskim napisana alfabetem Asomtavruli na kościele Ateni Theotokos , bazylice znajdującej się we wsi Didi Ateni, gmina Gori , Shida Kartli , Gruzja . Inskrypcje datowane są na lata 982–989 ne. Inskrypcja wspomina Rati I i Liparit II, książąt Kldekari .
Napis
- ႵႤ ႠႣႨႣႤ ႭႰႱႠ
- ႥႤ ႺႾႭႥႰႤႡႠႱႠ
- ႠႵႠ ჄႭႰႺႨႤႪႤႡ
- Ⴐ ႣႠ ႼႤ ႸႬႱႠ ႱႳႪ
- ႨႤႡႰ ႰႠႲ ႤႰႨႱႧ
- ႠႥႨ ႻႤ ႨႢႨ ႪႮႰႲ
- ႤႰႨႱႧႥႨႱႠႨ ႰႪႬ
- ႠႶႠႸႤႬႠ ႤႱႤ ႱႠႾ
- ႪႨ ႶႧႨႱႠႨ ႣႠ ႡႽႤႨ
- ႺႠႧႠႨ ႼႨ ႤႩႪႤႱႨ
- ႠႨ ႱႠႪႭႺႥႤႪႠႣ
- ႱႳႪႨႱႠ ႫႧႨႱႠ
- Translation: "Jesus Christ, have mercy on both of the worldly lives, cielesnego i duchowego Rati Eristavi , syna Liparit Eristavi, który zbudował ten dom Boży jako skałę nieba, święty Kościół, aby modlić się za ich dusze”.