Inskrypcje Astana Gede
Inskrypcje Astana Gede , znane również jako inskrypcje Kawali , odnoszą się do sześciu inskrypcji odkrytych w rejonie Kabuyutan Kawali , Ciamis Regency , Zachodnia Jawa ; główny napis (Kawali I) nosi najdłuższe skrypty. Wszystkie inskrypcje zostały napisane w języku starosundajskim i pismem starosundajskim . Chociaż inskrypcja nie zawiera chandrasangkala ( chronogramu ), uważano, że inskrypcja pochodzi z drugiej połowy XIV wieku, na podstawie imienia króla wymienionego w tej inskrypcji.
Inskrypcję porównano z innymi źródłami historycznymi, takimi jak rękopisy Carita Parahyangan i Pustaka Rajya Rajya i Bhumi Nusantara , i stwierdzono, że inskrypcja Kawali I miała służyć jako sakakala lub pomnik upamiętniający wielkość króla Niskala Wastu Kancana , władcy Sundy rządził ze swojej stolicy w Kawali. Niskala Wastu Kancana był jedynym żyjącym spadkobiercą króla Linggabuany, a także młodszym bratem księżniczki Dyah Pitaloka Citraresmi ; obaj zmarli w Bubat Majapahit w 1357 roku.
Treść
Oryginalny tekst
Przód:
- nihan tapa kawa-
- li nu śpiewał hyang mulia tapa bha-
- gya parĕbu raja wastu
- mangadĕg di kuta ka-
- wali nu mahayuna kadatuan
- surawisesa nu marigi sa-
- kuliling dayĕh. nu najur sakala
- desa aja manu panderi pakĕna
- gawe ring hayu pakĕn hebel ja
- ya dina buana
Tekst z boku, pogrubiony:
- hayua diponah-ponah
- hayua dicawuh-cawuh
- inya neker inya gniew
- inya ninycak inya rempag
Tłumaczenie
Przód:
- To jest ślad (w) Kawali (jego majestatu Prabu Raja Wastu (który) wzniósł obronę (rządził) miastem Kawali, (który) odnowił pałac Surawisesa, zbudował fosy obronne otaczające stolicę, (ten, który) dał dobrobyt we wszystkich wioskach. Tym, którzy odwiedzą (to miejsce), lepiej zapewnić bezpieczeństwo (bądźcie ostrożni) jako podstawę chwalebnego życia na świecie.
Tekst z boku, pogrubiony:
- Nie niszcz!
- Nie nadużywaj!
- Ci, którzy go szanują, pozostaną.
- Ci, którzy go przekroczą, upadną.
- JG de Casparis . Paleografia indonezyjska , 1975.
- Józef Iskandar . Sejarah Jawa Barat: juganing rajakawasa . Geger Sunten, Bandung.
- Richadiana Kartakusuma . 2005. Situs Kawali: ajaran Sunda z wielkiej tradycji? dalej Sundalana 4 : 41-64. Pusat Studi Sunda, Bandung.