Inskrypcje Dżwari

Inskrypcje Jvari
Inskrypcje Jvari
	Inskrypcja 3
Materiał	Ulga
Rozmiar	; ; ; 87/101 x 138 cm (napis 1) 87/122 x 138 cm (napis 2) 86/170 x 122 cm (napis 3) 70/80 x 130 cm (napis 4)
Pismo	Pismo gruzińskie
Utworzony	ne ok. 595-605
Aktualna lokalizacja	Klasztor Dżwari
Język	stary gruziński

Inskrypcje Jvari ( gruziński : ჯვრის წარწერები , zlatynizowane : jvris ts'arts'erebi ) to starogruzińskie inskrypcje napisane gruzińskim pismem Asomtavruli na klasztorze Jvari , bazylice położonej niedaleko Mccheta w Gruzji . Według profesora Wachtanga Djobadze , inskrypcje wspominają gruzińskich książąt Stefana I z Iberii , Demetriusza Hypatosa i Adarnase I z Iberii , jednak profesor Cyril Toumanoff nie zgadza się z tym poglądem i identyfikuje te osoby odpowiednio ze Stefanem II z Iberii , Demetriusem i Adarnasem II z Iberii . Inskrypcje datowane są na przełom VI i VII wieku.

Inskrypcje

ႭႠႺ

ႭႥႰႨႱႠ

Ⴍ ႱႲႤႴႠႬႭ

Ⴑ ႵႠႰႧႪႨႱ

Ⴀ ႮႠႲႰႨ

ႩႨႭႱႨ ႸႤ

Tłumaczenie: „Krzyżu naszego Zbawiciela, zmiłuj się nad Stephanozem, patrikios z Kartli”.

ႼႭ

ႫႵ Ⴊ Ⴋ

ႧႠႥႠႰႠႬႢႤႪႭႦႭ

ႣႤႫႤႲႰ

ႤႱ ჃႮႠ ႲႭႱႱ

Ⴀ ႫႤ

Ⴍ

Ⴞ ႾႤႷ

ႠႥ

Tłumaczenie: „Święty Michale Archaniele, zmiłuj się nad Demetre the hypatos ”.

ႼႭ ႰႪ

ႫႧႠႥ

ႠႬႢႤႪႭ

Ⴍ ႠႣႰ

ႰႱႤႱ ჃႮႠႲ

ႭႱႱႠ ႫႤႭႾ

ႤႷ ႠႥ

Tłumaczenie: „Święty Grigol Archaniele, zmiłuj się nad Adarnase the hypatos ”.

ႼႭ ႱႲႤ

ႵႭႡႳႪ

ႱႲႨ

ႸႤ

Tłumaczenie: „Święty Szczepan, zmiłuj się nad Kobulem Stefanozem”.

Projekt Epigraphic Corpus of Georgia (EKG), Instytut Studiów Lingwistycznych, Ilia State University
Rapp, Stephen H. (2014) Świat Sasanian oczami Gruzji, Kaukazu i Wspólnoty Irańskiej w późnoantycznej literaturze gruzińskiej , Routledge , ISBN 9781472425522