Inskrypcje bolniskie

Inskrypcje bolniskie
Inskrypcje bolniskie
	Inskrypcja 1
Pismo	Pismo gruzińskie
Utworzony	494 ne ; (1529 lat temu)
Aktualna lokalizacja	Simon Janashia Muzeum Gruzji , Tbilisi
Język	stary gruziński

Inskrypcje Bolnisi ( gruziński : ბოლნისის წარწერები , romanizacja : bolnisis ts'arts'erebi ) to starogruzińskie inskrypcje napisane gruzińskim pismem Asomtavruli na katedrze Bolnisi Sioni , bazylice znajdującej się w Bolni si , gmina Bolnisi , Gruzja . Inskrypcje datowane są na 493/494 rne. Budowę bazyliki rozpoczęto w AD 478/479. Inskrypcja Bolnisi zawiera najbardziej wyraźne odniesienie do Peroza I , Shahanshah („ Króla Królów ”) Imperium Sasanian . Budowa bazyliki mogła być związana z przystąpieniem Peroz; ich budowniczowie byli zachęcani w swoich wysiłkach przez imperialne projekty budowlane .

Inskrypcje

Napis 1

ႵႤႣႧႤႮႨႱႩႭႮႭႱႨႩႰႤႡႭ

ჃႪႨႧႭჃႰႧႣႠႠႫႠႱႤႩ

ႪႤႱႨႠႱႠ bolnisi cross ႸႨႬႠႸႤႬႣ

ႠႫႨႫႠ bolnisi cross ႰႧႧႠჃ

ႷႠႬႨႱႫ bolnisi cross ႺႤႫႤႪ

ႬႨႸႤႨႼႷ bolnisi cross ႠႪႤႬႣႠ

ႫႸႰႭႫႤႪႧႠႠႫႠႱႤႩႪႤ

ႱႨႠႱႠႸႨႬႠႸႤႾႤႼႨႤႨႨ

Translation: Jesus Christ, have mercy on David the Bishop and those who built this church for your worship.

Napis 2

ႨႱႠႱႠႫႤႡႨႱႠჂႧႠႭႺႼႪႨႱႠႮႤႰႭႦႫႤႴ

ႠႫႨႱႤႩႪႤႱႨႠჂႱႠჂႣႠႠႧႾႭჃႧႫႤႲႼႪႨႱ

ႬႠႵႠႸႨႬႠႧႠჃႷႠႬႨႱႾႺႤႱႶႬႸႤႨႼႷႠႪႤႬႣႠႥႨႬႠ

ႮႨႱႩႭႮႭႱႱႠႾႭჃႪႭႺႭႱႨႢႨႺႠႶႬႸႤႨႼႷႠႪႤ

Translation: With the mercy of Trinity, 20 years of reigning King Peroz when founded this church and 15 years thereafter it was completed. God have mercy who show reverence herein, and the builder of this church David the Bishop, and who pray for you, o God have mercy, Amen. Boże, zmiłuj się, którzy tu okazują cześć, i budowniczy tego kościoła, Dawid Biskup, i którzy modlą się za ciebie, o Boże, zmiłuj się, Amen.

Zobacz też

Bibliografia

Rapp, Stephen H. Jr. (2014) Świat Sasanian oczami Gruzji: Kaukaz i Wspólnota Irańska w późnej antycznej literaturze gruzińskiej , Ashgate Publishing , ISBN 978-1-4724-2552-2