Irene Rocas i Romaguera

Irene Rocas i Romaguera
Urodzić się	1861 Llofriu
Zmarł	1947 Buenos Aires
Zawód	Pisarz, leksykograf
Język	kataloński; hiszpański
Narodowość	hiszpański
Godne uwagi prace	Słownik Català-Valencià-Baleary

Irene Rocas i Romaguera (1861-1947) była katalońską folklorystką i leksykografką . Jej prace przyczyniły się do badań nad językiem i literaturą Empordà . Jednym z najbardziej godnych uwagi z nich był Diccionari català-valencià-balear, powstały we współpracy z autorem z Majorki , Mossenem Alcoverem . Była matką hiszpańskiej pisarki , folklorystki i akademiczki Marii Gracii Bassa i Rocas.

Biografia

Rocas i Romaguera urodził się w Llofriu 10 sierpnia 1861 roku w rodzinie Empordà . Jej wychowanie zostało opisane jako konserwatywne z silnymi przekonaniami religijnymi i wpływami katalońskimi. Te same przekonania i wartości prezentowałaby w życiu dorosłym i rodzinnym. W 1882 roku Romaguera wyszła za mąż za Joan Bassa i Bosch, starszego od niej o dwadzieścia lat Hindusa, mieszkańca Llofriu. W 1908 roku zmarł jej mąż, pozostawiając ją, by wychowywała tych, którzy pozostali z ich dziewięciorga dzieci: M. Gràcia, Aniceta, Ernesta, Florenci, M. Àngels, Serafí, Lluís, M. Montserrat i Maria. Niektóre z nich zmarły w niemowlęctwie.

Rocas wyemigrował do Argentyny i osiadł w Buenos Aires . Zaczęła publikować swoje prace pisemne, starając się promować język, wartości i kulturę katalońską. Współpracowała z l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya oraz l'Arxiu de l'Obra del Cançoner Popular de Catalunya. Jej prace dla tych instytucji obejmowały kompendium corrandes , bajek i paremii . Jej związki z inteligencją katalońską pozwoliły jej na wykonywanie zawodu leksykografa. Rocas współpracował z Alcover przy tworzeniu słownika języka katalońskiego począwszy od 1911 roku. Publikacja ta zawierała ponad 15 000 wpisów z języka emporda.

Niektóre z opublikowanych prac Rocasa obejmują Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas . Była także tematem tekstu napisanego przez Dolors Grau, wydanego w 2004 roku pt. Memories per Irene Rocas (1861-1910): un testimoni excepcional des de l'Emporda, Olot i Barcelona .

Rocas wywarła duży wpływ na swoją córkę Gracię, która również osiedliła się w Argentynie i pracowała jako dziennikarka. Gracia została także folklorystką i odegrała kluczową rolę w opublikowaniu wielu dzieł swojej matki. Zmarła 5 lutego 1947 roku w Buenos Aires.