Iwan Klajn

Ivan Klajn
Иван Клајн
Urodzić się	( 1937-01-31 ) 31 stycznia 1937 Belgrad , Jugosławia (obecnie Serbia )
Zmarł	31 marca 2021 (31.03.2021) (w wieku 84) Belgrad, Serbia
Narodowość	serbski
zawód (-y)	Językoznawca, filolog, historyk języka

Ivan Klajn ( serbska cyrylica : Иван Клајн , wymawiane [ǐʋan klâjn] ; 31 stycznia 1937 - 31 marca 2021) był serbskim językoznawcą, filologiem i historykiem języka, którego głównym zainteresowaniem były języki romańskie i serbski . Był członkiem zwyczajnym Serbskiej Akademii Nauk i Sztuk oraz redaktorem naczelnym czasopisma „ Jezik danas ” Maticy Serbskiej . Poprzez swoją rodzinę ze strony ojca, która od pokoleń mieszkała w Vukovarze , był z Chorwacko-żydowskie pochodzenie.

Ukończył studia w zakresie języka i literatury włoskiej na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu w Belgradzie . Po studiach podjął pracę na tym samym wydziale, zostając profesorem zwyczajnym języka włoskiego i gramatyki porównawczej języków romańskich. Oprócz romanistyki interesuje się także morfologią języka , doradztwem językowym i standaryzacją współczesnego języka serbskiego . Jego główne prace to Rečnik jezičkih nedoumica („Słownik dylematów językowych”), Tvorba reči u savremenom srpskom jeziku („Morfologia we współczesnym języku serbskim”, 2 tomy) i Italijansko-srpski rečnik („Słownik włosko-serbski”).

W 2017 roku podpisał Deklarację o wspólnym języku Chorwatów , Serbów , Bośniaków i Czarnogórców .

Klajn zmarł na COVID-19 31 marca 2021 roku w Belgradzie w wieku 84 lat.

Książki i artykuły

W 1974 zaczął pisać cotygodniowe felietony o problemach współczesnej Serbii i Chorwacji , najpierw w Borba , a potem w Politika i NIN .

Był redaktorem naczelnym czasopisma językoznawczego Jezik danas („Język dzisiaj”), wydawanego przez Matica Serbska . Opublikował szereg artykułów w czasopismach językowych, a także 18 książek:

• Ispeci pa reci
• Istorijska gramatika španskog jezika
• Italijansko-srpski rečnik (2 wydania)
• Uticaji engleskog jezika u italijanskom (1971)
• Jezik oko nas (1980)
• Badania językowe (2000)
• O funkciji i prirodi zamenica (1985)
• Pisci i pismenjaci (1994)
• Razgovori o jeziku (1978)
• Rečnik jezičkih nedoumica (6 wydań)
• Rečnik novih reči (1992)
• Stranputice smisla
• Tvorba reči u savremenom srpskom jeziku - Tom I (2002)
• Tvorba reči u savremenom srpskom jeziku - Tom II (2003)

We współautorstwie z Pavle Iviciem , Mitarem Pešikanem i Branislavem Brboriciem napisał Jezički priručnik („Podręcznik językowy”), wydany przez Radio Television Belgrad (1991). W Miscellaneum Srpski jezik na kraj veka („Język serbski końca wieku”) napisał część dotyczącą leksyki. Jego Rečnik jezičkih nedoumica („Słownik dylematów językowych”) doczekał się 6 wydań. Za jego Italijansko-srpski rečnik („Słownik włosko-serbski”, wyd. 2, 2000), otrzymał nagrodę rządu włoskiego.

Tłumaczenie

Przetłumaczył wiele książek z języka włoskiego i angielskiego. Jego tłumaczenie Il Candelaio Giordano Bruno („Nosiciel pochodni”; serb. Svećar ) było grane w Atelje 212 w Belgradzie. Był jednym z redaktorów serbskiego wydania Cambridge Encyclopedia of Languages ​​(Nolit, Belgrad, 1995) oraz tłumaczy serbskiego wydania Encyklopedycznego słownika współczesnego językoznawstwa (Nolit, Belgrad, 1988).

Członkostwo

Był członkiem Rady Vukova zadužbina („fundacja Vuka”) i Rady ds. Standaryzacji Języka Serbskiego . Był członkiem i współpracownikiem Matica Serbska .