J'en ai marre!
.jpg) | ||||
| "J'en ai marre!" | ||||
|---|---|---|---|---|
| Singiel Alizée z | ||||
| albumu Mes Courants Électriques | ||||
| Wydany | 21 lutego 2003 r | |||
| Nagrany | 2002 | |||
| Gatunek muzyczny | Francuski pop , dance-pop | |||
| Długość | 5 : 12 | |||
| Etykieta | Polidor | |||
| autor tekstów | Rolnik z Mylène | |||
| Producent (producenci) |
|
|||
| Alizee chronologia singli | ||||
| ||||
„ J'en ai marre! ” (po angielsku: „ Mam dość! ”) to piosenka wykonywana przez francuską piosenkarkę Alizée , napisana przez Mylène Farmer . Wydana w lutym 2003 roku piosenka jest piątym singlem Alizée jako głównej artystki i pierwszą piosenką z jej drugiego albumu studyjnego Mes Courants Électriques . Uplasował się na 4. miejscu we Francji i 2. w Japonii .
Wydanie zawierało pojedynczą wersję utworu, po której nastąpiła wersja instrumentalna. Później trzy remiksy zostały udostępnione w specjalnych wydaniach singla. Na arenie międzynarodowej został wydany jako „Mam dość!”. W Japonii został wydany jako „Mon bain de mousse” („My Foam Bath”) wraz z teledyskiem i remiksem utworu.
Tło
Alizée powiedziała MTV Spain , że piosenka została wydana jako jej singiel ze względu na jej optymistyczne brzmienie.
Treść
Na arenie międzynarodowej piosenka została wydana jako tłumaczenie na język angielski i ponowne nagranie „Mam dość!”.
Tytuł tłumaczy się jako „Mam dość”. Angielskie tłumaczenie jest bardziej artystyczne niż dosłowne, brakuje mu zarówno gry słownej, jak i części mroku francuskiego Mylène Farmer. W szczególności francuskie „ extrémistes à deux balles ” można przetłumaczyć jako „tani/bezwartościowi ekstremiści”, chociaż do kogo się to odnosi, można spekulować. Francuskie „ délits dociles”. ” to gra słów, która może oznaczać „posłuszną obrazę” lub „posłuszną rozkosz”, a także odbija się echem „de lit”, „z łóżka”, ale tłumaczenie nie próbuje tego oddać i zastępuje je prostym wypełniaczem „Twisting up moje palce u stóp”. Bijąca starsza siostra i idiomatyczny francuski „irytujący ludzie, którzy toczą się (prowadzą) z prędkością 2 km / h” w refrenie zostają zastąpieni przez inną postać, zestresowanego wuja, z różnymi, ale podobnie irytującymi dolegliwościami.
Tłumaczenie wprowadza jednak niektóre z własnych, nowatorskich angielskich gier słownych, takich jak „I'm foamely ecstatic”, które oddaje żartobliwość i krzyżowe frazowanie francuskiego „mon etat aquatique” z innej części piosenki.
Występy na żywo
Piosenka jest powszechnie znana z występów telewizyjnych na żywo, które pojawiły się w kilku francuskich programach, a także w brytyjskim Top of the Pops. Ta zawierała charakterystyczną choreografię z sekcją godnych uwagi ruchów bioder, które między innymi zainspirowały emotkę tańca Nocnych Elfów w popularnej międzynarodowej grze wideo World of Warcraft .
Teledysk
Teledysk, nakręcony 4 lutego 2003 i wyreżyserowany przez Oliviera Megatona , miał swoją premierę 19 lutego 2003 na M6 . Jest to pierwszy teledysk do piosenki z drugiego albumu Alizée. Podczas kręcenia klipu artystka uszkodziła kolana z powodu braku odpowiedniego zabezpieczenia, co doprowadziło do obrzęku.
Na filmie Alizée, ubrana w czerwony kombinezon, jest zamknięta w szklanej kabinie, wystarczająco dużej, by mogła się swobodnie poruszać; ta scena przedstawia karmazyna pływającego w akwarium . Niektóre sceny przedstawiają ją skradającą się po szklanej ścianie, inne pokazują, jak rzuca piłką tenisową w stronę ściany; jedna szczególna scena pokazuje, jak rzuca kamerą na ziemię i rozbija ją przy okazji. W całym filmie do kabiny wlewa się wodę, przez co Alizée jest mokra. W połowie filmu, czyli w trakcie ostatniego refrenu, Alizée uderza pięścią w kabinę, która pęka.
Formaty i lista utworów
Francuski singiel CD
- "J'en ai marre!" – 4:35
- "J'en ai marre!" (Mieszanka instrumentalna) – 5:05
Francuski maksisingiel CD
- "J'en ai marre!" (wersja pojedyncza) – 4:35
- "J'en ai marre!" (Soft Skin Club Mix) – 7:40
- "J'en ai marre!" (Bubbly Club Remix) – 7:50
- "J'en ai marre!" (Moja złota rybka jest pode mną Remix) - 3:40
Francuski 12-calowy winylowy singiel
Na bok:
- "J'en ai marre!" (Soft Skin Club Mix) – 7:40
Strona B:
- "J'en ai marre!" (Bubbly Club Remix) – 7:50
- "J'en ai marre!" (Moja złota rybka jest pode mną Remix) - 3:40
Wykresy i sprzedaż
Wykresy tygodniowe
|
Wykresy na koniec roku
Certyfikaty
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
