Jóanesa Nielsena

Jóanes Nielsen (ur. 5 kwietnia 1953 w Tórshavn ) jest farerskim pisarzem i poetą pokolenia lat 80.

Nielsen jest autorem opowiadań, sztuk teatralnych i powieści. Opublikował siedem zbiorów poezji i po raz czwarty był nominowany do Nagrody Literackiej Rady Nordyckiej za swój najnowszy zbiór wierszy zatytułowany Brúgvar av svongum orðum (Mosty głodnych słów). Jednym z jego głównych wpływów jest pisarz William Heinesen , który pojawia się w niektórych jego wierszach.

Jako pisarz Nielsen kojarzony jest głównie z przesłaniem politycznym, często egzystencjalnym. Był pięciokrotnie nominowany do Nagrody Literackiej Rady Nordyckiej : 1988, 1994, 1999, 2004 i 2012.

W grudniu 2012 roku międzynarodowy dom wydawniczy Random House zawarł umowę z Nielsenem na publikację jego powieści Brahmadellarnir , która jako pierwsza ukazała się w języku niemieckim. Kontrakt Random House został uznany za historyczne wydarzenie dla literatury Wysp Owczych, ponieważ żadne inne dzieło autora z Wysp Owczych nie zostało do tej pory opublikowane przez tak duże wydawnictwo.

Opublikowana praca

• 1978: Trettandi mánaðin (wiersze).
• 1984: Pinnabrenni til sosiaismuna (wiersze).
• 1985: Tjøraðu plankarnir stevna inn í dreymin (wiersze).
• 1986: Á landamørkum vaksa blomstur (opowiadania).
• 1987: Naglar í jarðarinnar hús (wiersze).
• 1991: Gummistivlarnir eru tær einastu tempulsúlurnar sum vit eiga í Føroyum (powieść).
• 1993: Kirkjurnar á havsins botni (wiersze).
• 1994: Undergroundting (eseje, artykuły).
• 1999: Undergrounding 2 (eseje)
• 1998: Pentur (wiersze)
• 1999: Undergroundting 2 (eseje).
• 2002: Eitur nakað weekend na ziemi? (grać)
• 2005: Glansbílætasamlararnir (powieść).
• 2007: Tey eru, sum taka mánalýsi í álvara (wiersze).
• 2009: Aftaná undrið (sztuka)
• 2011: Brahmadellarnir (powieść)
• 2012: Tapet millum øldir (wiersze)

Przetłumaczone na język duński

• 2016 - Tapet mellem århundreder (poezja) (maj 2016)
• 2012 - Brahmadellerne - en nordatlantisk krønike (powieść) (październik 2012)
• 2011 – Der findes dem der tager måneskin alvorligt (poezja)
• 2010 – Broer af sultne ord (poezja)
•   2008 - Glansbilledsamlerne (powieść) ISBN 978-87-92286-04-8
•   2005 – Hedder noget land weekend? : skuespil i syv afsnit (play) ISBN 87-7865-562-5
•   1999 - Sting (wiersze) ISBN 87-7456-598-2
•   1994 - Kirkerne på havets bund (poezja) ISBN 87-7456-490-0
•   1992 - Gummistøvlerne er de eneste tempelsøjler vi ejer på Færøerne (powieść) ISBN 87-7456-460-9
•   1988 - Saltet i dampende middagsgryder (poezja) ISBN 87-7456-351-3

Przetłumaczone na język norweski

•   2009 - Glansbildesamlarane (rzymski) ISBN 978-82-8177-015-7
•   2008 – Det fins dei som tar månelys på alvor (digte) ISBN 978-82-8104-062-5
•   2007 – Frå alle kantar ber vinden med seg ord og plantar og teikn (digte i udvalg) ISBN 978-82-521-7115-0
•   2004 - Bruer av svoltne ord (digte) ISBN 978-82-521-7115-0
•   2003 - Sting (digte) ISBN 82-8104-007-6

Przetłumaczone na język niemiecki

• Przyczynił się do powstania pierwszej w historii farersko -niemieckiej antologii „From Janus Djurhuus to Tóroddur Poulsen – Faroese Poetry since 100 Years”, porady akademickie: Turið Sigurðardóttir , tłumaczenie liniowe: Inga Meincke (2007), pod redakcją Paula Alfreda Kleinerta .
• 2016 - Die Erinnerungen (powieść) (oryg. Brahmadellarnir), przekład z duńskiego Ulricha Sonnenberga, btb Verlag (Randomhouse)

Honor

• 1984 - Nagroda Literacka Wysp Owczych (Mentanarvirðisløn MA Jacobsens)
• 2002 - Zdobywca nagrody Nordic Drama Award za Eitur nakað land weekend? .
• 2011 - Mentanarvirðisløn Landsins (Nagroda Kulturalna Wysp Owczych) (150 000 DKK)
• 2012 – Nagroda Literacka Wysp Owczych (Mentanarvirðisløn MA Jacobsens) za powieść Brahmadellarnir z 2011 r. (35.000 DKK).
• 2012 - Brahmadellarnir został nominowany do Nagrody Literackiej Rady Nordyckiej 2013
• 2012 - Był pierwszym autorem z Wysp Owczych, który podpisał kontrakt z jednym z największych domów wydawniczych na świecie, Random House .

• nordic-literature.org
• Ślady wyrastają ze słów - filmowy portret Jóanesa Nielsena