Jacka Thiessena

Jacka Thiessena
Urodzić się
( 14.04.1931 ) 14 kwietnia 1931 Grunthal, Manitoba , Kanada
Zmarł
09 października 2022 ( w wieku 91) Steinbach, Manitoba , Kanada ( 09.10.2022 )
Zawód Leksykograf
Alma Mater Uniwersytet w Winnipeg , Uniwersytet w Marburgu
Okres 1970-2020
Godne uwagi prace Mennonicki słownik dolnoniemiecki
Współmałżonek
​
( m. 1991 <a i=3>) ​

John Peter Thiessen (14 kwietnia 1931 - 9 października 2022) był kanadyjskim rosyjskim mennonickim nauczycielem, tłumaczem i pisarzem z Manitoby . Wraz z Arnoldem Dyckiem i Reubenem Eppem wniósł istotny wkład w rozwój mennonickiej literatury dolnoniemieckiej, a także był jednym z najwybitniejszych leksykografów tego języka .

Wczesne życie i edukacja

Thiessen urodził się 14 kwietnia 1931 r. w Gnadenfeld, niedaleko Grunthal . Dorastał w Grunthal i uczęszczał do szkoły średniej w Menonickim Kolegialnym Instytucie w Gretna w Manitobie . Thiessen jest absolwentem Uniwersytetu w Manitobie , a doktorat uzyskał na Uniwersytecie w Marburgu .

Kariera

Oprócz pisarstwa Plautdietscha , Thiessen pisał o języku jidysz i tłumaczył liczne dzieła, w tym Małego Księcia Antoine'a de Saint-Exupery'ego na język Plautdietscha. Thiessen jest prawdopodobnie najbardziej znany ze swojego wpływowego języka Plautdietsch słownik. Wydanie słownika Thiessena z 1977 r., Opublikowane dwa lata przed słownikiem Hermana Rempela, było pierwszym opublikowanym słownikiem Plautdietscha, językiem, który do tej pory był głównie językiem mówionym. Od tego czasu słownik został znacznie rozszerzony w wydaniach i był używany przez pisarzy, takich jak Rudy Wiebe , którzy chcieli pisać, a nie tylko mówić, w Plautdietsch. W 2020 roku współpracował z pisarzem Andrew Ungerem przy tłumaczeniu popularnego The Daily Bonnet napisz do Plautdietscha. Pisał też i publikował humorystyczne opowiadania Plautdietscha o mennonitach, często współpracując z Alem Reimerem .

Według Johna Consadine'a, współredaktora Refractions of Germany in Canadian Literature and Culture, poświęcenie Thiessena studiowaniu Plautdietscha wyrosło z jego pragnienia bycia kreatywnym pisarzem w małym języku, który był jego językiem ojczystym. Thiessen był przez wiele lat profesorem germanistyki na Uniwersytecie w Winnipeg .

Thiessen był żonaty z poetką Audrey Poetker od 1991 r. Do jego śmierci w 2022 r. Wraz z Poetkerem przetłumaczył na angielski książkę Berna G. Langina The Russian Germans Under the Double Eagle and the Soviet Star . Od lat 90. mieszkał w New Bothwell w Manitobie . Thiessen zmarł w Steinbach w Manitobie 9 października 2022 roku w wieku 91 lat.

Publikacje

  •   Jack Thiessen: Jidysz w Kanadzie: śmierć języka. Schuster-Verlag, Leer 1973, ISBN 3796300405
  •   Al Reimer i Jack Thiessen (Hrsg.): A Sackful of Plautdietsch: Zbiór opowiadań i wierszy menonickich dolnoniemieckich. Hyperion Press, Winnipeg 1983, ISBN 0-920534-25-2
  •   Jack Thiessen: Predicht fier haite. Buske-Verlag, Hamburg 1984, ISBN 3-87118-598-1
  •   Victor Peters i Jack Thiessen: Mennonitische Namen / Nazwy menonickie. Elwert-Verlag, Marburg 1987, ISBN 3-770808-52-5
  •   Victor Peters i Jack Thiessen: Plautdietsche Jeschichten: Gespräche – Wywiady – Erzählungen. Elwert-Verlag, Marburg 1990 (in der Schriftenreihe der Kommission für Ostdeutsche Volkskunde in der Deutschen Gesellschaft für Volkskunde), ISBN 3-7708-0927-0
  •   Jack Thiessen: Hołd dla samochodów ciężarowych. Amerykańska prasa historyczna, Sun Valley 1990, ISBN 0897813464
  •   Antoine de Saint-Exupéry; Jack Thiessen (Übersetzer): Dee tjliena Prinz. Plautdietsch, godz. von Walter Sauer, Naumann-Verlag, Nidderau 2002 (Le petit prince in deutschen Mundarten, Band 15), ISBN 3-933575-85-0
  •   Wilhelma Buscha; Jack Thiessen (Ubersetzer): Max enn Moritz. Eene Jungesjeschijcht enn sewen Schowanacke, hrsg. von Walter Sauer, wydanie Tintenfaß, Neckarsteinach 2003, ISBN 3-9808205-6-4
  •   Jack Thiessen: menonicki słownik dolnoniemiecki = Mennonitisch-Plattdeutsches Wörterbuch. Max-Kade-Institute for German-American Studies, University of Wisconsin-Madison, Madison 2003, ISBN 0-924119-09-8
  •   Jack Thiessen: Dittsied. Plautdietsche Jeschichte, Tweeback-Verlag, Bonn 2011, ISBN 978-3-98119787-7
Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Jack_Thiessen&oldid=1132211663 ”