Jak wytresować smoka (seria powieści)

Aby zapoznać się z filmem luźno opartym na serii książek, zobacz Jak wytresować smoka (film) . Aby zapoznać się z serią opartą na filmie, zobacz Jak wytresować smoka . Jeśli chodzi o grę wideo, zobacz Jak wytresować smoka (gra wideo) .

Jak wytresować smoka

Okładka pierwszego wydania Jak wytresować smoka
Jak wytresować smoka Jak zostać piratem Jak mówić po smoku Jak oszukać smoczą klątwę Jak przekręcić smoczą opowieść Przewodnik bohatera po śmiercionośnych smokach Jak ujeżdżać smoczą burzę Jak złamać serce smoka Jak ukraść miecz smoka Jak zdobyć klejnot smoka Jak zdradzić smoczego bohatera Jak walczyć ze smoczą furią
Autor	Cressidę Cowell
Kraj	Zjednoczone Królestwo
Język	język angielski
Gatunek muzyczny	Fantastyka , literatura młodzieżowa , dojrzewanie
Wydawca	Książki dla dzieci Hoddera (Wielka Brytania) Little, Brown and Company (Stany Zjednoczone)
Opublikowany	2003–2015
Typ mediów	Druk ( oprawa twarda i miękka ) Książka audio

Jak wytresować smoka to seria książek dla dzieci napisanych przez brytyjską pisarkę Cressidę Cowell . Książki są osadzone w fikcyjnym Wikingów i koncentrują się na doświadczeniach bohatera Hiccup Horrendous Haddock the Third, który pokonuje przeszkody na swojej drodze do „stania się bohaterem na własnej skórze”. Książki zostały opublikowane przez Hodder Children's Books w Wielkiej Brytanii oraz przez Little, Brown and Company w USA. Pierwsza książka ukazała się w 2003 roku, a dwunasta i ostatnia w 2015 roku. Do 2015 roku seria sprzedała się w ponad siedmiu milionach egzemplarzy na całym świecie. Książki zostały następnie dostosowane do franczyza medialna składająca się z trzech animowanych filmów fabularnych, kilku seriali telewizyjnych i innych mediów, wszystkie wyprodukowane przez DreamWorks Animation .

Książki

Cowell opublikował dwanaście pełnych powieści, opartych na przygodach młodego wikinga o imieniu Czkawka Przerażający Plamiak Trzeci. Pierwsza książka ukazała się w 2003 r., a ostatnia w 2015 r. Wszystkie książki mają tytuły oparte na przewodniku.

Powiązane książki

1. Jak wytresować wikinga , „Szczęśliwy smok” (2006)
2. Dzień stracha (2012)
3. Niekompletna księga smoków : przewodnik po gatunkach smoków (2014, Wielka Brytania ) / Kompletna księga smoków: przewodnik po gatunkach smoków (2014, USA )

Powiązana książka obrazkowa

1. Hiccup: The Viking Who Was Seasick (2000, Wielka Brytania ) / Hiccup: The Seasick Viking (2000, USA ), wydany na audio pod tytułem How to Be a Viking

Powiązane książki dla wczesnych czytelników

DreamWorks opublikowało także 6 wczesnych książek dla czytelników opartych na filmach; te nie zostały napisane przez Cressidę Cowell. Oni są:

• Jak założyć Dragon Academy
• Jak wybrać smoka
• Jak wychować trzy smoki
• Jak śledzić smoka
• Jak bronić swojego smoka
• Jak zbudować smoczą fortecę

Cowell opublikował dodatkowe historie spin-off w ramach serii: The Day of the Dreader to opowiadanie opublikowane w 2012 roku, a nowela How to Train Your Viking została opublikowana w ramach Światowego Dnia Książki 2006 i twierdzi się, że została napisana przez smok Bezzębny i przetłumaczony przez Cowella. Oba te tytuły zostały opublikowane w Stanach Zjednoczonych w ramach wydania specjalnego How to Train Your Dragon Special Edition: With Brand New Short Stories z maja 2014 roku! wydanie powiązane z filmem w miękkiej oprawie. Książka z obrazkami, Wiking z chorobą morską opublikowany w 2000 roku, nie jest uważany za część serii, mimo że zawiera tę samą postać Czkawki. Ilustracyjny przewodnik po świecie smoków, zatytułowany The Incomplete Book of Dragons , został wydany w czerwcu 2014 roku (w USA nosi tytuł The Complete Book of Dragons ).

Cowell cytuje szkockie wyspy Hebrydy Wewnętrzne i historie skandynawskiej Szkocji jako inspirację dla książki.

Postacie

Przegląd

Lista wskaźników

• Ciemnoszara komórka wskazuje, że postać nie była w posiadłości lub że obecność postaci w posiadłości nie została jeszcze ogłoszona.
• Główny wskazuje, że postać pełniła główną rolę w posiadłości.
• Wspieranie wskazuje, że postać pojawiła się dwa lub więcej razy na terenie posiadłości.
• Gość wskazuje , że postać pojawiła się kiedyś w obiekcie.

Postać
	Czkawka: TVWWS	HtTYD	HtBAP	HtSD	HtCaDC	HtTaDT	AHGTDD	HtRaDS	HtBaDH	HtSaDS	HtSaDJ	HtBaDH	HtFaDF
	2001	2003	2004	2005	2006	2007		2008	2009	2011	2012	2013	2015
	Główne postacie
Czkawka Przerażający Plamiak Trzeci	Główny
Stoick Wielki	Główny
Bezzębny sen na jawie		Główny
Śledzik		Główny
Pyskacz Belch		Główny
Sączysmark		Główny											Wspomniany
Camicazi				Główny
Walhallarama		Gość	Wspomniany			Gość	Wspomniany				Główny
Antagoniści
Bezlitosna zielona śmierć		Główny	Wspomniany							Gość
Alvin Zdradziecki			Główny		Wspomniany	Główny	Wspomniany		Główny
Norbert Wariat					Główny			Główny					Gość
Owłosiony Straszny Bibliotekarz		Gość				Gość	Główny						Wspierający
Czarownica Excellinora									Główny
Wikingowie
Stary Wrinkly		Główny						Wspierający				Gość
Dogsbreath Duhmózg		Główny	Wspierający
Thuggory Mięsogłowy		Główny								Gość	Wspierający
Bertha z dużymi cyckami				Główny	Wspierający							Wspierający
Mogadon Mięsogłowy		Wspierający				Wspierający				Wspierający			Wspierający
Madguts Morderca						Główny	Wspierający			Wspierający
Ogromnie Hotshot bohatera						Główny		Wspomniany	Główny				Wspierający
Smoki
Horrorkow		Główny	Wspierający			Wspierający		Wspierający		Wspierający			Gość
Robak ognisty		Główny	Wspierający			Wspierający			Wspierający		Gość
Wichura							Główny	Wspierający
Windwalker						Wspierający			Wspierający
Wściekły									Główny
Wodensfang										Główny
Cierpliwość											Główny
Niewinność											Główny
Arogancja											Główny

Główny

• Hiccup Horrendous Haddock the Third (w książkach 1–12) jest bohaterem książek. Wszyscy uważali go za bezużytecznego i słabego, w tym własnego ojca. Nie rozumieli jego błyskotliwości intelektualnej. Jest niezwykły jak na Wikinga nie tylko fizycznie, ponieważ jest bardzo szczupły z jasnorudymi włosami, ale także intelektualnie, ponieważ myśli, zanim zacznie działać, i jest niezwykle sprytny. Jest jedną z niewielu osób, które kiedykolwiek rozumiały i potrafiły mówić po smoczym , język smoków. Czkawka był również bardzo dobrym szermierzem (wyjątkowym, ponieważ był leworęczny) i najlepszym wikingiem, jaki kiedykolwiek żył. Inteligentny i cichy chłopiec był najczęściej wybierany przez łobuzów, ale pokazuje im, że jest zdolnym przywódcą.
• Bezzębny (w książkach 1–12) to myśliwski smok Czkawki, który pojawia się we wszystkich książkach z opowieściami. Wydaje się być zielonym smokiem pospolitym lub ogrodowym, chociaż Śledzik rozpowszechnia fałszywą historię, że jest prawie wymarłym, bardziej okrutnym krewnym rasy potwornych koszmarów zwanej bezzębnym snem na jawie i prawdopodobnie potomkiem potężnego władcy smoków, króla sztyletowych kłów . Jest jedną z Zagubionych Rzeczy Króla. W księdze 11 okazuje się, że jest młodym Seadragonus Giganticus Maximus.
• Śledzik (w książkach 1–12) jest najlepszym przyjacielem Czkawki i postacią drugoplanową w wielu książkach, która jest uczulona na gady. Ma zeza, astmę, jego zwierzak jest jedynym wegetariańskim smokiem na planecie i jest postrzegany jako mięczak, ale okazał się całkiem przebiegły, kiedy trzeba. Lubi też poezję i chce być bardem w późniejszych książkach. Nie jest chuliganem z krwi, ale sierotą, która jako niemowlę została wyrzucona na brzegi Berk, a jego pochodzenie było dla niego tajemnicą, dopóki tożsamość jego matki i ojca nie została mu ujawniona odpowiednio w dziesiątej i dwunastej księdze. Pod koniec ostatniej książki zakłada własne plemię No-Names i zostaje bardem.
• Camicazi (w książkach 3–12) to gadatliwa, zaciekła i celowo myląca wojowniczka z mieczem z plemienia wojowniczek znanych jako Bog-Burglars, która jest postacią drugoplanową w wielu książkach. Jest bardzo biegła w ucieczkach i włamaniach. Jest niezwykle dumna z bycia członkiem swojego plemienia, a także jest spadkobierczynią plemienia. W pewnym sensie jest uzupełnieniem Czkawki, ponieważ nie zastanawia się zbyt dokładnie nad sytuacją i po prostu wpada bez zastanowienia, więc on ją odciąga, a ona w zamian popycha go do przodu, przekonując Czkawkę do zaufania jego instynkty.
• Stoick the Vast (w książkach 1-12) jest ojcem Czkawki i przywódcą Kudłatych Chuliganów, ich plemienia. W przeciwieństwie do swojego syna jest niesamowicie silny i muskularny, ale raczej nieinteligentny. Jednak w trakcie czytania książek staje się bardziej otwarty i próbuje lepiej zrozumieć swojego syna. Posiadał dwa smoki, Traszkowy Oddech i Hakokieł. Hookfang jest wspomniany tylko w pierwszej książce, a Newtsbreath pojawia się po raz ostatni w drugich książkach. Mówi się, że Stoick ma innego smoka o imieniu Bullheart, który pojawia się wyłącznie w dziewiątej księdze.
• Sączysmark Pysk (w książkach 1–11) jest bardzo pogardzanym kuzynem Czkawki. Znęca się i rządzi innymi wokół, zwłaszcza Śledzikiem i Czkawką, do których zwraca się jako „Czkawka Bezużyteczny i jego rybie nogi, porażka przyjaciela”. Jest najwyższej klasy w „Bashyball”, „Advanced Rudery” i „wszystko inne”. Jego smokiem jest genialny szkarłatny Potworny Koszmar o imieniu Fireworm, który ze względu na swoją rasę powinien technicznie należeć do Czkawki (jako syn Wodza) zgodnie ze starożytnym prawem Wikingów. Zostaje zabity w ataku pod koniec Księgi 11, próbując pomóc Czkawce zostać Królem Dzikiego Zachodu. Później Czkawka po cichu wybacza Sączyskowi lata rywalizacji między nimi. Po tym, jak Czkawka poinformował Wikingów o swojej ofierze, zostaje pośmiertnie uhonorowany przez Wikingów jako bohater.
• Valhallarama (w książkach 1, 5, 10–12) jest matką Czkawki. Pojawia się tylko w kilku książkach i często wyjeżdża na Questing. Kiedyś kochała Humungously Hotshot the Hero i dała mu naszyjnik z rubinowym sercem (który okazuje się być jedną z zagubionych rzeczy króla). Pojawia się ponownie w Księdze 10, aby pomóc Czkawce zostać Królem Dzikiego Zachodu.
• Gobber the Belch (w książkach 1–12) jest wikingiem odpowiedzialnym za program inicjacji wikingów (później w programie szkolenia piratów) i jest opisany w księdze 5 jako „sześć i pół stopy dzierżący topór szaleniec który nie był typem nauczyciela, z którym się kłóciłeś”. Na początku kilku pierwszych książek udziela lekcji w ekstremalnych sytuacjach, takich jak burza w księdze 2. W późniejszych książkach jest niezwykle lojalnym członkiem Kompanii Smoczego Znaku (wyznawcy Czkawki mają zostać Królem Dzikiego Zachodu ).

Wikingowie

• Dogsbreath the Duhbrain (w książkach 1–10) jest przyjacielem i pomocnikiem łobuza Sączysmarka. Zwykle widziany jest wykonujący polecenia Sączysmarka, zwykle trudne i żmudne prace. Nie jest zbyt inteligentny i mało mówi. Jego smokiem jest Gronckle o imieniu Seaslug.
• Mogadon the Meathead (w książkach 1, 2, 5, 9, 10 i 12) jest przywódcą plemienia Meathead, bliskimi sąsiadami Hairy Hooligans. Mężczyzna ze sztuczną nogą i opaską na oku, toczy czasami zaciekłą rywalizację ze Stoickiem.
• Thuggory the Meathead (w książkach 1, 9–12) jest synem Mogadona i bardzo przypomina Sączysmarka. Chociaż jest duży, muskularny, szanowany i ma ogromnego srebrnego smoka Potwornego Koszmaru o imieniu Zabójca, staje w obronie Czkawki i pracuje z nim w pierwszej książce. Później, w Księdze 10, zostaje pierwszym członkiem Kompanii Smoczego Znaku Czkawki (nie licząc Valhallaramy, która ją założyła).
• Alvin Zdradziecki (w książkach 2-3, 5, 8-12) jest największym wrogiem Czkawki i rywalem o tytuł Króla Dzikiego Zachodu. Kiedyś był szefem plemienia wyrzutków w księdze 2 i ponownie był w książkach 9–12. Jest głównym antagonistą w książkach 2–3, 5, aw książkach 8–12 towarzyszy mu Excellinor the Witch (jego matka). Chociaż jest fantastycznym wojownikiem miecza, często traci części ciała, takie jak wszystkie włosy, rękę, stopę, nos i oko (w wyniku spotkań z Czkawką) i staje się coraz bardziej oszpecony przez brodawki (złapane od matki) w ostatnich czterech książkach. Jest także ojcem Śledzika przez Termagant, jak ujawniono w ostatniej książce. Jest przejęty przez Strażników Smoków.
• Norbert the Nutjob (w księgach 4, 7, 12) jest przywódcą plemienia histerii i drugim arcy-wrogiem Czkawki. Ojciec Norberta, Bigjob, pojechał kiedyś do Ameryki i odzyskał ziemniaka , ale Czkawka zabrał go, by wyleczyć Śledzika z Vorpentitis. Jak sugeruje jego imię, jest szalony i używa swojego gigantycznego topora – jednego złotego, a drugiego czarnego – by decydować o wszystkim. Pojawia się w ostatniej książce przebrany za Wędrowca, jego przetrwanie nigdy nie zostało wyjaśnione.
• Humungously Hotshot the Hero (w książkach 5, 8, 12) jest uwięziony na wyspie Lava-Louts od 15 lat. Wyruszył na poszukiwanie kamienia ognia dla dziadka Czkawki, Starego Pomarszczonego, aby mógł poślubić matkę Czkawki, Valhallaramę. Nie udało mu się, a po tym, jak Valhallarama poślubia Stoicka Rozległego, ostatecznie poślubia Tantrum O'UGerly, córkę UG the Uglithug w księdze 8.
• Big-Boobied Bertha (w książkach 3–8, 11) jest przywódczynią Bog-Burglars i matką Camicazi. Jak wskazuje jej imię, ma bardzo duże piersi i wspomina się, że „te piersi zabijały już wcześniej i zabiją ponownie”.
• Madguts the Murderous (w książkach 5–7, 9) jest przywódcą plemienia morderców. Okrutny, przerażający, obrzydliwie śmierdzący mężczyzna pokryty tatuażami z czaszkami i napisem „Nienawiść” na kostkach obu dłoni, jest uważany za jednego z najstraszniejszych ludzi na Archipelagu Barbarzyńców. On też nigdy nie mówi (chociaż rozmawiał z Mogadonem Mięsogłowym w piątej księdze). Ma ukradzionego smoka, który został mu skradziony przez Berthę i zamierza ją zabić, a później próbuje legalnie zabić Stoicka i Berthę w siódmej książce. Za każdym razem zostaje zatrzymany przez Czkawkę. Camicazi podobno regularnie włamuje się do niego.
• Excellinor (w książkach 8–12) jest matką wiedźmy Alvina. Jest czystym złem i chce miecza Czkawki. Mówi się, że nigdy nie dbała dobrze o Alvina Zdradzieckiego i nigdy go też nie kochała. Była zamknięta w pniu drzewa przez dwadzieścia lat przez UG Uglithuga. Jej imię było nieznane aż do dziewiątej księgi. Jest przyczyną brodawek Alvina i jest nimi pokryta. Używa wampirzych spydragonów jako szpiegów dla niej. Pod koniec ostatniej książki wpada do głębokiej dziury w ziemi i prawdopodobnie tam umiera.
• Stary Pomarszczony (w książkach 1–5, 7–9, 11, 12) jest ojcem Valhallaramy i dziadkiem Czkawki. Stary Pomarszczony jest wróżbitą i lekarzem plemienia Kudłatych Chuliganów i jedynym zaufanym myślicielem Plemienia. Nie wiadomo, co z niego wyszło między początkiem Księgi 9 a końcem Księgi 11. Pojawia się w dwunastej i ostatniej księdze.

Smoki

• Horrorcow (w książkach 1–3, 5, 7, 9, 12) to smok myśliwski Fishlegs z gatunku Basic Brown. Nazywa się „Horror” dla efektu i „Krowa”, ponieważ nie jest niebezpieczna i dużo śpi. Śledzik podejrzewa, że ​​jest wegetarianką. Jest trzy razy większa od Szczerbatka i jest jego najlepszym smoczym przyjacielem. Spędza większość serii, trzymając się ze strachu głowy Śledzika. Kiedy schodzi z głowy Śledzika w księdze 9, nie wspomina się o niej ponownie aż do końca ostatniej książki, wyjaśniając, że nienawidzi przemocy wojny i dlatego ukrywa się pod ziemią, aż wszystko się skończy.
• Fireworm (w książkach 1–3, 5, 8–9) jest całkowicie nieskromnym i temperamentnym smokiem Sączysmarka. Jest czerwonym Potwornym Koszmarem i ogromnie nie lubi Szczerbatka, często szydząc po smoczym, szturchając go i atakując. Dołącza do Dragon Rebellion w księdze 9.
• Stormfly (w książkach 6–12) to smok Camicaziego. Stormfly to nastrojowy smok, który pozwala jej zmieniać kolor w zależności od nastroju; kiedy jest zła, zmienia kolor na niebiesko-czarny, a kiedy kłamie, zmienia kolor na fioletowy. Stormfly jest niezwykła, ponieważ mówi po nordycku, ale jest, jak nazywa ją Śledzik, patologiczną kłamczuchą, która ujawnia, kiedy kłamie. Bezzębny zakochuje się w Stormfly, kiedy spotyka ją po raz pierwszy, aw całej serii jest wiele scen, w których dwa smoki subtelnie flirtują (Stormfly dużo kłamie w tych rozmowach).
• Windwalker (w księgach 5, 8-12) jest zaciekle lojalny wobec Czkawki, nawet w przerażających sytuacjach. Jego typ smoka wchodzi w fazę poczwarki. Nie wiadomo, co się z nimi później dzieje.
• Wodensfang (w książkach 9–12) to starożytny brązowy smok, żyjący od czasów, gdy żyłem Czkawka Przerażającego Plamiaka. Jest mądrym smokiem, którego Czkawka Trzeci spotyka podczas zdobywania Korony. Jest w stanie rozumieć i mówić (zdarza się to w 11. księdze) nordyckim i pomaga Czkawce w jego dążeniu do powstrzymania Rebelii. W jedenastej księdze okazuje się, że jest on niezwykle starożytnym Seadragonus Giganticus Maximus.
• Cierpliwość, niewinność i arogancja (w książkach 10–12) to trójgłowy smok Śmiertelnego Cienia. Potrafi się kamuflować. Jest Smokiem Powietrza. Był wierzchowym smokiem Termaganta (matki Śledzika) i przysiągł opiekować się Śledzikiem, gdy był dzieckiem i wyruszył w morze. Obaj spotykają się ponownie w księdze 10, a on oficjalnie zostaje smokiem Śledzika. Trzy głowy mają indywidualne osobowości.
• Wściekły (w książkach 8–12) to Seadragonus Giganticus Maximus, który rozpoczął i jest przywódcą Smoczej Rebelii i nieustannie próbuje ścigać Czkawkę. Był Smoczym Bratem Hiccup Horrendous Haddock The Second i zostaje bratem krwi Hiccup Horrendous Haddock III pod koniec ostatniej książki, na krótko przed śmiercią z powodu zatrutego miecza Stormblade, który matka Alvina wbiła w niego. Jego śmierć jest tym, co finalizuje pokój między Wikingami a smokami.

Drzewo genealogiczne chuliganów
Poprzednie pokolenia rodziny Hooligan Czkawka Przerażający plamiak Pierwsze 1000 lat pokoleń rodziny Hooligan Grymbobrody Upiorny Chinhilda Matka Grimler Ojciec Grimler Thugheart Sychofanta Chichocze Buffintruda Czkawka Przerażający Plamiak Drugi Wściekły Algaricka Oggleberta Excellinor Moody Morderca Kałamarnica Straszny Brenda Bigarms Szósty Trąbiąca Henrietta Alvin Zdradziecki Termagent Brenda Bigarms Siódmy Egginbreeza Six-Pints Gadiola z Monorrow Burly Słodki Glugga Stary Wrinkly Stoick Wielki Walhallarama Baggy Bum The Beerbelly Omdlenie Fredy Śledzik bez nazwy Czkawka Przerażający Plamiak Trzeci Sączysmark Adelaida
Uwagi:

Streszczenie

Jak wytresować smoka (2003)

Pierwsza książka z serii podąża za Czkawką, gdy łapie smoka w ramach rytuału przejścia i próbuje go wytresować, aby nie został wygnany z Berk, zgodnie z tradycją dla młodych chłopców wikingów na tej wyspie. Prowadzony przez ich nauczyciela, Pyskacza, Czkawka udaje się złapać małego smoka, którego nazywa Bezzębnym, i próbuje go wytresować własnymi metodami. Studentom Wikingów kazano przeczytać książkę „Jak wytresować smoka” profesora Yobbisha, ale okazało się, że książka ma tylko jedną stronę i dlatego nie jest pomocna. Uczniowie Wikingów muszą wytresować swoje smoki przed czwartkową celebracją Thora, aby stać się prawdziwymi Wikingami. Podczas tej uroczystości Szczerbatek obraża innego smoka i dochodzi do walki między wszystkimi smokami. Ponieważ jest to postrzegane jako niepowodzenie w prawidłowym tresowaniu smoków, chłopcy zostają wygnani i mogą zostać na jedną noc, podczas gdy szaleje burza. Podczas sztormu na brzeg wyspy wyrzucone są trzy Smoki Morskie, a jeden wydaje się zagrożeniem dla Wikingów. Czkawka zostaje wybrany do negocjacji ze smokiem, który zjadł jednego z pozostałych smoków. Jednak smok, który nazywa siebie Zieloną Śmiercią, mówi, że zamierza zabić wszystkich Wikingów. Podczas gdy starsi wioski spierają się, jak zaatakować Zieloną Śmierć, Czkawka, chłopcy i ich smoki rozpoczynają walkę między Zieloną Śmiercią a innym smokiem morskim, Purpurową Śmiercią, w wyniku czego Czkawka prawie zostaje połknięta i musi zostać uratowany przez Bezzębnego , zabijając przy tym oba morskie smoki. Czkawka i Szczerbatek zostają bohaterami dzięki swojej odwadze.

Jak zostać piratem (2004)

Czkawka znajduje trumnę Grimbearda Upiornego, największego pirata wszechczasów i prapradziadka Czkawki. Trumna zawiera żywego mężczyznę o imieniu Alvin Zdradziecki, który ukrywa swoją prawdziwą tożsamość pod imieniem Alvin Ubogi, ale Uczciwy Rolnik. Alvin mówi chuliganom, że został zamknięty w trumnie i wysłany na morze przez „jakichś bardzo niegrzecznych ludzi”. Twierdzi, że znalazł zagadkę, która mówi, jak znaleźć skarb Grymbobrodego Upiornego oraz mapę przedstawiającą wyspę, na której zakopano skarb.

Chuligani udają się na Wyspę Czaszek, gdzie ich zdaniem ukryty jest skarb. Sączysmark znajduje małą skrzynię zawierającą słynny miecz Grimbearda, Ostrze Burzy. Otwarcie skrzyni uruchamia pułapkę, która budzi smoki Skullion zamieszkujące wyspę. Dochodzi do krótkiej walki ze Skullionami, kilku Skullionów zostaje zabitych, a Wikingowie uciekają ze skarbem. Zbliżając się do Berk, chuligani rozpoczynają walkę o skarb, a gdy walczą, wpadają w zasadzkę grupy kanibalistycznych Wikingów znanych jako Wygnańcy. Alvin okazuje się być wodzem Wygnańców i rozpoczyna się kolejna bitwa. Wkrótce statek zapala się i tonie. Wszyscy porzucają go, wspinając się na statek Wygnańców, aby kontynuować bitwę, ale Czkawka, Szczerbatek, Śledzik i Alvin zostają uwięzieni pod wywróconym statkiem, utrzymywani przy życiu dzięki kieszeni powietrznej.

Gdy kieszeń powietrzna zostaje ostatecznie zniszczona przez ciężar wywróconego statku, Szczerbatek znajduje podwodną jaskinię wypełnioną powietrzem. Gdy drużyna zaczyna eksplorować jaskinię, docierają do drzwi, a po ich otwarciu znajdują prawdziwy skarb Grimbearda Upiornego. Alvin zwraca się do Czkawki, aby zabił go za pomocą Stormblade. W następnej walce na miecze Alvin zostaje zjedzony przez potwornego dusiciela, stworzenie podobne do ośmiornicy, które strzeże skarbu. Gdy nadchodzi Czkawka, Czkawka oszukuje stworzenie, aby wstrzyknęło sobie własną truciznę. System nerwowy stworzenia zostaje zniszczony i uciekają, ale Czkawka decyduje, że świat nie jest gotowy na skarb i zostawia go.

Jak mówić po smoku (2005)

Czkawka i Śledzik gubią się na morzu. Szczerbatek zostaje złapany przez Rzymian, podczas gdy Czkawka ukrywa się i próbuje znaleźć sposób na uwolnienie go i ucieczkę. Czkawka odwraca uwagę i ucieka z Śledzikiem, ale wcześniej traci połowę swojego notatnika Jak mówić po smoku. Rano Czkawka zdaje sobie sprawę, że zabrał do domu nanosmoka z rzymskiego statku. Nanosmok jest w rzeczywistości królem Nanosmoków i samozwańczym „żywym bogiem”, Ziggerasticą. Za uratowanie mu życia Ziggerastica mówi Czkawce, że może wezwać go po imieniu i przyjdzie.

Podczas kolejnej lekcji Czkawka i Śledzik zostają ponownie porwani i zabrani do Fort Sinister, bazy operacyjnej Cesarstwa Rzymskiego. Tam Czkawka rozpoznaje swojego dawnego wroga Alvina Zdradzieckiego. Śledzik i Czkawka zostają uwięzieni wraz z młodą spadkobierczynią Bog-Burglar, Camicazi. Bezzębnemu ostatecznie pozwolono zostać z Czkawką. Po kilku nieudanych próbach ucieczki Czkawka wzywa Ziggerasticę i obmyśla plan ucieczki w Dzień Saturna.

Kiedy nadchodzi dzień festiwalu, gang zostaje załadowany na statek i płynie na arenę gladiatorów, gdzie zamiast tradycyjnej walki na lądzie mają stoczyć walkę ze śmiercionośnymi rekinami. Jednak ze względu na plany Czkawki z królem nanosmoków, Czkawka wydaje się wzbijać w powietrze jak bóg i „wysadzać” dach klatki. Oszołomiony Gruby Konsul daje mu swoją rzymską tarczę, a Alvin Zdradziecki zwraca Czkawce książkę Jak mówić po smokach. Na arenie wybucha chaos, a dzieci uciekają rzymskim balonem obserwacyjnym. Alvinowi udaje się wbić hak ręczny w kosz balonu, ale dzieci są w stanie go odkręcić i wpada do wód opanowanych przez Sharkworm. Lecą do domu balonem, a następnie lądują awaryjnie na statkach Stoicka i Big-Boobied Berthy. Oba plemiona dokonują zadośćuczynienia i wracają do swoich domów. Bez wiedzy Czkawki, Alvin umieścił Jadowitego Vorpenta na stronach swojej książki, który kogoś żądli.

Jak oszukać klątwę smoka (2006)

Podczas wyprawy myśliwskiej Czkawka i Śledzik zauważają grupę Hysterics, plemię przerażających szalonych Wikingów. Czkawka i Śledzik uciekają, a histerycy ruszają w pościg. Zostają uratowani przez Jednookiego, szablozębnego smoka-kierowcę. Śledzik łapie Vorpentitis, chorobę wywołaną przez jadowitego Vorpenta, a jedynym lekarstwem na tę chorobę jest „warzywo, którego nikt nie odważy się nazwać” (ziemniak) z „ziemi, która nie istnieje” (Ameryka). Stary Pomarszczony przewiduje, że ziemniak może znajdować się na Terytoriach Histerii i mówi mu, że musi go przynieść z powrotem przed dziesiątą rano następnego dnia, inaczej Śledzik umrze.

Czkawka zabiera Camicaziego i Szczerbatka w podróż do Histerii, a Jednooki ciągnie ich na saniach. Dwoje dzieci wchodzi przez dach, ale Czkawka wpada do garnka z zupą cebulową i zostaje odkryty przez Norberta Wariata. Czkawka zmusza Norberta do pokazania mu ziemniaka, udając, że nie wierzy w jego istnienie. Norbert zamyka Czkawkę w klatce. Po tym, jak histerycy zasnęli, Camicazi otwiera zamek w klatce Czkawki i opuszczają Salę przez komin.

Cała trójka wraz z Jednookim uciekają łodzią Czkawki, ale zostają zaatakowani przez Kła Zagłady, który zjada ziemniaka. Czkawka zdaje sobie sprawę, że Kieł Zagłady ma Vorpentitis. Po powrocie zdaje sobie sprawę, że Śledzik tylko się przeziębił, a Stary Pomarszczony popełnił błąd. Stary Pomarszczony bada Czkawkę i wyjaśnia, że ​​tak naprawdę to Czkawka ma Vorpentitis. Śledzik trafia Czkawkę w stopę strzałą nasączoną sokiem ziemniaczanym, a Czkawka dochodzi do siebie.

Czkawka podkłada strzałę w nadziei na wyhodowanie ziemniaków, aby nikt już nigdy nie umarł na Vorpentitis.

Jak przekręcić smoczą opowieść (2007)

Podczas zajęć pasterskich dzieci rozprasza ogromny ogień toczący się po zboczu góry. Okazuje się, że ogień jest dziełem złych ognistych smoków zwanych Eksterminatorami. Podczas gdy większość dzieci ucieka na smoku Pyskacza, Goliat, Czkawka i Pyskacz zostają uratowani przez Humungously Hotshota, jednego z największych bohaterów na planecie. Ojciec Czkawki, Stoick, zatrudnia go jako ochroniarza Czkawki.

Pewnej nocy Czkawka budzi się i widzi Hotshota unoszącego się nad nim z mieczami, kłócącego się z samym sobą, czy zabić Czkawkę, czy nie. Czkawka pyta go, co robi. Hotshot zaczyna opowiadać Czkawce swoją historię o tym, jak zakochał się w wikingce, ale jej ojciec chciał, żeby poślubiła kogoś sprytnego. Ojciec kobiety wysłał Hotshota, aby znalazł i przyniósł Firestone, a nagrodą była ręka kobiety w małżeństwie. Hotshot udał się do wulkanu, w którym ukryty był Firestone, ale został schwytany przez Lava Louts. Po kilku tygodniach zaprzyjaźnił się ze strażnikiem więziennym o imieniu Terrific Al. Al powiedział Humongousowi, że przyniesie rubinowe serce swojej ukochanej, jeśli zabije Czkawkę, stwierdzając, że Czkawka jest Diabelskim Dzieckiem, które będzie siać postrach na Archipelag.

Czkawka domyśla się, że kobieta jest matką Czkawki, a „Wspaniały Al” to tak naprawdę Alvin Zdradliwy. Czkawka, jego przyjaciele i ich smoki udają się na wyspę Lava-Lout, aby włożyć ognisty kamień do wnętrza wulkanu, aby powstrzymać wybuch wulkanu. Zostają zaatakowani przez Alvina jadącego na Exterminatorze. Czkawka wkłada kamień do wulkanu, z którego wykluwa się ognisty smok. Smok zjada Alvina i eksterminatorów i nurkuje z powrotem w lawie. Czkawka i jego smok, Windwalker, uciekają z wyspy przed lawą i wpadają do morza. Ojciec Czkawki i inni ratują go i wszystko dobrze się układa.

Przewodnik bohatera po śmiercionośnych smokach (2007)

W swoje urodziny Czkawka bierze udział w finale konkursu włamań pomiędzy bagiennymi włamywaczami i chuliganami. Kiedy Czkawka wraca do domu, zdaje sobie sprawę, że Szczerbatek zjadł trzy czwarte tronu Stoicka. Stoick wszedł do pokoju w złym humorze. Wpada w furię, ale przypomina sobie, że Pyskacz ukradł z Biblioteki podręcznik „Jak wytresować smoka”. Stoick mówi Czkawce, że jeśli Szczerbatek zrobi jeszcze jedną taką rzecz, wygna go i wyrusza na poszukiwanie książki. Bezzębny z poczuciem winy wyjawia, że ​​spalił również kopię „Jak wytresować smoka”. Camicazi sugeruje, że biblioteka może mieć inny egzemplarz książki.

Czkawka, Camicazi i Śledzik udają się na wyspę Forget Me, aby odwiedzić Bibliotekę Publiczną Meathead. Lecą na Ukrytym Smoku, który został skradziony Plemieniu Morderców. Z pomocą Stormfly, smoka Camicaziego, znajdują drugie wydanie „Jak wytresować smoka”. Włochaty Straszny Bibliotekarz przyłapuje ich na kradzieży książki i walczy z Camicazim i Czkawką. Hałas przyciąga Drapieżne Smoki, które mieszkają w Bibliotece. Czkawka znajduje książkę napisaną przez Czkawkę Przerażającego Plamiaka II, zatytułowaną Przewodnik bohatera po śmiercionośnych smokach była to dokładnie ta sama książka, którą odebrano mu wcześniej tego ranka. Wyciąga książkę i otwiera się półka biblioteczna, odsłaniając dziurę wypełnioną Trującymi Pifflewormami. Jedynym wyjściem byłoby przejście przez dziurę.

Czkawka odbiera drugie wydanie Jak wytresować smoka na wyspę Berk. Włochaty Straszny Bibliotekarz przybywa i strzela do Stoicka z łuku północnego, ale ręcznie napisana książka Czkawki ratuje życie Stoicka. Czkawka, Śledzik i Camicazi nadlatują z nieba i zgniatają mieszkanie Bibliotekarza Ukrytym Smokiem. Madguts the Murderous, wódz plemienia morderców, przybywa po Stealth Dragon i ma zamiar zabić Big-Boobied Berthę, która ukradła smoka. Czkawka ratuje ją, mówiąc Madgutsowi, że Straszny Włochaty Bibliotekarz ukradł zamiast tego Niewidzialnego Smoka. Madguts mu wierzy i zabiera Bibliotekarza. Czkawka przekonuje Stoicka, że ​​książki są przydatne, a książki nie są zakazane z rozkazu Stwora.

Jak ujeżdżać smoczą burzę (2008)

Madguts the Murderous zaprasza bagiennych włamywaczy i kudłatych chuliganów do przyłączenia się do plemienia morderców na międzyplemienny przyjacielski wyścig pływacki. Zwycięzca, którego określa się jako ostatnią osobę z powrotem, może otrzymać jedną prośbę spełnioną przez trzech Szefów. Madguts, Stoick i Big Boobied Bertha wyruszają do wody wolniej niż pozostali, bardziej pewni, że wygrają wyścig. Podczas wyścigu Czkawka, Camicazi i Śledzik zostają zabrani na statek wraz ze swoimi polującymi smokami. Na statku są Madguts, Norbert the Nutjob i Gumboil. Norbert poprosił Madgutsa, aby zabrał Czkawkę, Camicaziego i Śledzika na łódź, aby wydostać ich z wyścigu.

Czkawka odkrywa, że ​​na łodzi są niewolnicy zwani Wędrowcami z Północy. Czkawka ucieka z Wędrowcami. Po tym, jak wszyscy Wędrowcy są bezpieczni na łodziach ratunkowych, Czkawka spada z łodzi i ląduje na górze lodowej, po czym zostaje ścigany do jaskini, gdzie budzi Lewiathorgana. Czkawka wraca na łódź, gdy wybucha burza, a Leviathorgan atakuje statek. Norbert i Czkawka walczą na szczycie statku. Piorun uderza w topór Norberta i wpada do morza, zabijając Leviathorgan. Czkawka spada z masztu i zostaje uratowany przez Śledzika i Camicaziego, którzy sami zostają uratowani przez Wędrowców. Cała trójka leci na Berk na latającej maszynie Norberta, którą zebrali Wędrowcy. Maszyna działa dobrze, ale gdy zbliżają się do Berk, maszyna pęka i wpada do oceanu. Czkawka i jego przyjaciele przybywają w samą porę. Ponieważ Czkawka jest ostatnią osobą, która wróciła, żąda od Madgutsa, aby zaśpiewał piosenkę miłosną podczas następnego „Rzeczy”, przebrany za „śliczną pasterkę”.

Okazuje się, że z kolei na całe życie Wędrowcy z Północy wytatuowali Czkawce Znak Niewolnictwa, symbol Wikingów, który teraz oznacza, że ​​​​jest technicznie niewolnikiem. Może jednak ukryć Znak Niewolnictwa pod swoim hełmem, więc teraz będzie musiał nosić hełm na zawsze.

Jak złamać serce smoka (2009)

Camicazi rozbiła się podczas sztormu i szukają jej chuligani. Kończą jako rozbitkowie na nawiedzonej plaży należącej do niegodziwych piratów zwanych Uglithugami. Na plaży znajdują tajemniczy przedmiot i odkrywają, że jest to tron ​​należący do Chuliganów. W środku nocy przywódca Uglithugów UG i jego ludzie odkrywają chuliganów, budząc ich. UG mówi im, że chuligan wysyłał listy miłosne do jego córki, Tantrum O'Ugerly, i wyjaśnia, że ​​jeśli dana osoba ma królewską krew, może poprosić o rękę Tantruma w małżeństwie po tym, jak osoba zakończy niemożliwe zadanie. Jeśli nie, osoba zostanie zabita. Czkawka zdaje sobie sprawę, że Śledzik jest tym, który wysłał listy, i oszczędza życie Śledzika, mówiąc UG, że on sam napisał listy. Następnie UG powierza mu niemożliwe zadanie: do 5:00 następnego dnia musi dać im beczkę miodu zrobionego z miodu wytwarzanego przez pszczoły na wyspie Berserk.

Na Berserk Śledzik z powodzeniem zbiera pięć garnków miodu, ale on i Czkawka zostają schwytani przez Berserków. W Wiosce Berserk, Czkawka i Śledzik spotykają innych narzeczonych Tantrum, a jednym z nich jest Bohater Humongously Hotshot. Wszystkie mają zostać nakarmione "Bestią" późnym wieczorem. Czkawka zdaje sobie sprawę, że szefem kuchni szefa Berserk jest w rzeczywistości jego dawny nemezis Alvin Zdradziecki. Czkawka mówi Alvinowi, że może pomóc mu w ucieczce, jeśli pokaże mu, gdzie więziony jest Camicazi. Alvin zgadza się; jednakże, gdy są w lesie, wpycha Czkawkę do celi na drzewie, gdzie Czkawka spotyka wiedźmę o imieniu Hogtrude. Czarownica rzuca Czkawce wyzwanie: opowie mu historię, a na koniec oboje odgadną swoje imiona. Kto zgadnie, kto ma rację, zabije drugiego. Oba zgadują poprawnie. Czkawka ucieka, ratuje Camicaziego i wracają do Wioski Berserków.

Czkawka wraca do swojej klatki w chwili, gdy zaczyna się karmienie „Bestii”. Czkawka zdaje sobie sprawę, że „Bestia” jest w rzeczywistości Wściekła. Czkawka uwalnia Furiousa i razem uwalniają trzynastu narzeczonych. Wściekły podpala las Berserk i mówi Czkawce, że rok po opuszczeniu Archipelagu powróci, by zniszczyć ludzi wraz ze smoczą armią. Czkawka, Camicazi, Śledzik, Szczerbatek i ich smoki wracają na Berk wraz z miodem. Humongous przynosi swoje pięć słoiczków miodu do pokoju UG i udaje się na miesiąc miodowy z Tantrumem.

Jak ukraść miecz smoka (2011)

Czkawka i inni młodzi wojownicy zostają przywiezieni na wyspę, gdzie czeka na nich „Szkoła walki mieczem Flashburna”. Dzieci mają 3 tygodnie w szkole, aby trenować walkę mieczem na Nowy Rok. W szkole jedyną osobą jest zła wiedźma Excellinor. Mówi wszystkim, że smoki buntują się w „Czerwonym Szale” i są prowadzone przez smoka Wściekłego, którego Czkawka wypuścił rok wcześniej. Mówi plemionom, że zawody w walce mieczem muszą zostać wykorzystane do odnalezienia następnego króla Dzikiego Zachodu, który zgodnie z przepowiednią ma smoka bez zębów, strzałę z nieistniejącej krainy, drugi najlepszy miecz Grimbearda, tykające coś, prostokątna tarcza, tron, korona i Smoczy Klejnot. Podczas swoich poprzednich przygód Czkawka zbierał wszystkie te rzeczy, z wyjątkiem tronu, korony i smoczego klejnotu.

Czkawka znajduje koronę pod szkołą Flashburna, której strzeże starożytny smok zwany Wodensfang. Czkawka zostaje ogłoszony zwycięzcą, dopóki Sączysmark nie rzuca kamieniem w jego głowę, strącając hełm Czkawki i odsłaniając jego Znak Niewolnictwa. Ponieważ Czkawka jest niewolnikiem, zostaje zdyskwalifikowany z zawodów i wygnany ze swojego plemienia. Alvin zostaje ogłoszony nowym królem i wypowiada wojnę smokom. Wściekły przybywa i zaczyna się wojna. Tylko Windwalker i Szczerbatek pozostają wierni i niosą Czkawkę w bezpieczne miejsce. Czkawka odkrywa, że ​​ma mapę, aby znaleźć Smoczy Klejnot i triumfalnie woła: „To nie koniec! Wrócę!”

Jak zdobyć klejnot smoka (2012)

Książka zaczyna się od Czkawki na wygnaniu. Prawie zostaje zabity przez swoją matkę, Vallhallaramę, podczas gdy dezaktywuje smocze pułapki i traci na jej rzecz mapę. Udaje się do więzienia niewolników pod kontrolą Alvina Zdradzieckiego, aby szpiegować Alvina, gdzie znajduje swojego ojca szukającego Smoczego Klejnotu. Trójgłowy Zabójczy Cień spada i porywa Czkawkę, zanim ten ma szansę poszukać Klejnotu. Smok zabiera go na wzgórze, aby go zabić, ale zauważa, że ​​ma naszyjnik z pazurami homara. Smok mówi mu, że obiecali zaopiekować się Śledzikiem, kiedy był dzieckiem. Czkawka opowiada im o losie Śledzika: zostać wessanym do dziury w ziemi.

Czkawka idzie do dziury i zostaje wciągnięty przez smoka z okiem na każdym palcu. Czkawka pokonuje smoka i zapuszcza się do labiryntu szklanych ścian stwora, gdzie znajduje Śledzika i Smoczy Klejnot. Następnie płyną do brzegu i wypływają, a Śmiertelny Cień podnosi ich i wszyscy triumfalnie odlatują w dal. Valhallarama znajduje Czkawkę i zabiera go do więzienia dla niewolników, gdzie przekonuje niewolników, by dołączyli do Czkawki. Smoki włamują się do więzienia, a ludzie uciekają. Kiedy Czkawka uwalnia Szczerbatka i Wodensfang, traci Smoczy Klejnot na rzecz Alvina. Historia kończy się szczęśliwym spotkaniem Czkawki ze swoimi ludzkimi towarzyszami.

Jak zdradzić smoczego bohatera (2013)

Ug the Uglithug próbuje oszukać Strażnika Druida, aby koronował go na króla, ale Smoczy Strażnicy Jutra zabijają go „Airy Oblivion”. Czkawka i jego przyjaciele słyszą ludzkie wołanie o pomoc, po czym nagle się zatrzymują. Znajdują Sączysmarka z Wilczymi Kłami w rzece i tysiącami smoków Smoczej Rebelii śpiących na brzegu rzeki. Czkawka przekonuje resztę grupy, by go uratowała, przypadkowo budząc Hogfly Sączysmarka i pobliskie smoki Rebelii. Wszyscy uciekają do swojej sekretnej kryjówki, ukrywając się jako Furious, a smoki ich szukają.

Spydragons Alvina porywają Camicazi, więc Sączysmark zabiera je na misję ratunkową, by ją uratować. Uciekając przed Alvinsmenami, Sączysmark zostaje zestrzelony i zabity. Lament Czkawki wybacza mu zastraszanie i chwali jego późniejszą pracę jako silnego młodego Wikinga.

Jak walczyć ze smoczą furią (2015)

Czkawka budzi się na plaży w Hero's End z amnezją, która utrzymuje się, gdy uderzył się w głowę pod koniec poprzedniej książki. Gdy Wodensfang próbuje wyjaśnić, kim jest Czkawka, zostają zaatakowani przez Sharkworms i Vampire Spydragon. Po pokonaniu smoków, Czkawka bierze łódź, która wyrzuciła na brzeg i płynie w kierunku Jutra.

Kiedy Czkawka dociera do Jutra, udaje się do zamku Grimbearda Upiornego w chwili, gdy Alvin ma zostać koronowany na króla przez Strażnika Druida. Czkawka odzyskuje pamięć i wygłasza przemówienie przekonujące Strażnika Druida do koronacji go na króla. Czkawka zostaje ukoronowany i przygotowuje się do starcia z Furiousem w pojedynku. Czkawka dosiada Windwalkera do walki, a Furious zrzuca go z pleców Windwalkera. Czkawka grozi Furiousowi Smoczym Klejnotem. Dochodzą do porozumienia pokojowego i Czkawka wrzuca klejnot do morza.

Alvin i Czarownica atakują Furiousa, łamiąc zasady walki w pojedynkę. Furious zmusza smoczą armię do ataku i wkrótce dochodzi do totalnej bitwy Wikingowie kontra Smoki. Alvin wyjawia, że ​​jest ojcem Śledzika. Przygotowuje się do zabicia Śledzika, zanim zainterweniują Smoczy Strażnicy. W bitwie Wiedźma atakuje Czkawkę zatrutym Ostrzem Burzy. Wściekły przyjmuje cios za Czkawkę i zabija Czarownicę. Wściekły pozostawia dowództwo nad smokami Lunie, swojemu zastępcy dowódcy, i wypływa na morze, by umrzeć.

Epilog pokazuje, jak Czkawka zbudował nowe królestwo harmonii na Jutrze, w którym ludzie i smoki mogą żyć w pokoju. Czkawka instruuje Śledzika, aby powiedział wszystkim, że cała historia to tylko mit. Seria kończy się tak, jak się zaczęła: „Kiedy byłem chłopcem, były smoki…”

W innych mediach

Franczyza DreamWorks

Główny artykuł: Jak wytresować smoka (marka)

26 marca 2010 DreamWorks Animation wydało animowaną komputerowo adaptację filmową zatytułowaną Jak wytresować smoka . Występują w nim Jay Baruchel jako Czkawka, Gerard Butler jako Stoick the Vast, ojciec Czkawki i Craig Ferguson jako Pyskacz, obok postaci z książek i oryginalnych postaci stworzonych na potrzeby filmu. Film okazał się sukcesem krytycznym i komercyjnym, a następnie stał się główną franczyzą medialną DreamWorks, obejmującą dwie kontynuacje filmów fabularnych — Jak wytresować smoka 2 (2014) i Jak wytresować smoka: Ukryty świat (2019).

Adaptacje audio

Wszystkie dwanaście powieści zostało nagranych jako audiobooki i wydanych przez Hachette Audio, a narratorem jest aktor David Tennant , który również gra głos Spitelouta, ojca Sączysmarka, w adaptacjach filmowych i serialu DreamWorks Dragons . Audiobooki z powieściami zostały również wydane w języku niemieckim, z narracją Benedikta Webera i wydane przez Arena Verlag GmbH i są obecnie dostępne na Audible.com .

How to be a Viking został nagrany i wydany przez Hachette Audio w 2014 roku, a narratorem była Cressida Cowell.

Zobacz też

• Jak wytresować smoka (marka)
• Jak wytresować smoka (film)

Linki zewnętrzne

• Oficjalna strona Jak wytresować smoka