James Hamilton (nauczyciel języka)

James Hamilton (1769–1829) był nauczycielem języka irlandzkiego, który wprowadził „hamiltonowski system” nauczania języków.

Życie

Hamilton uczył się przez cztery lata w dublińskiej szkole prowadzonej przez dwóch jezuitów , Beatty'ego i Mulhalla. Zajął się biznesem i przez około trzy lata przed rewolucją francuską mieszkał we Francji.

W 1798 roku Hamilton został kupcem w Hamburgu i udał się na naukę języka niemieckiego do generała D'Angeli, francuskiego emigranta. D'Angeli, nie używając podręcznika gramatyki, przetłumaczył mu słowo w słowo niemiecki zbiór anegdot, analizując go w miarę postępów; a po około dwunastu lekcjach Hamilton stwierdził, że może przeczytać kilka niemieckich książek. Beatty i Mulhall mieli nieco podobny system.

Przeprowadzka do Paryża Hamilton wraz z bankiem Karcher & Co. prowadził interesy z Anglią w czasie pokoju w Amiens . Pod koniec pokoju w 1803 roku został zatrzymany, a jego interes legł w gruzach.

Hamilton udał się do Nowego Jorku w październiku 1815 roku z zamiarem zostania rolnikiem i produkcji potażu . Zmienił zdanie i zaczął uczyć języków. Jego metoda rozpoczęła się od tłumaczenia słowo w słowo, a naukę gramatyki zostawił na późniejszy etap. Jego pierwszymi uczniami byli trzej ministrowie i sędzia William P. Van Ness z Sądu Rejonowego; pobierał dolara za lekcję i uczył uczniów czytania francuskiego na 24 lekcjach po cztery godziny każda.

We wrześniu 1816 Hamilton udał się do Filadelfii i wygłosił wykład na temat „systemu hamiltonowskiego”. W 1817 przeniósł się do Baltimore , wraz z żoną i córkami. Profesorowie z Baltimore College wyśmiewali go w sztuce The New Mode of Teaching , granej przez ich uczniów. Hamilton poszedł na sztukę, a trzy dni później opublikował ją w gazecie z własnymi komentarzami. Twierdził, że założył hamiltonowską szkołę w Baltimore, w której uczyło się ponad 160 uczniów i 20 nauczycieli. Zły stan zdrowia i kłopoty finansowe sprawiły, że wyjechał do Waszyngtonu.

W Bostonie Hamilton mógł zdobyć tylko czterech uczniów. Profesor z Uniwersytetu Bostońskiego zaatakował go jako szarlatana, ale komisja zbadała jego uczniów i wkrótce miał ich 200. Wykładał także na uczelniach w Schenectady, Princeton, Yale, Hartford i Middleburg.

W 1822 roku Hamilton wyjechał do Montrealu , a następnie do Quebecu . W Montrealu wyszkolił strażnika więziennego, a następnie z powodzeniem nauczył tam czytania ośmiu angielskich więźniów. Opuścił Stany Zjednoczone w lipcu 1823 roku i przybył do Londynu, gdzie w ciągu osiemnastu miesięcy miał ponad 600 uczniów uczących się różnych języków i siedmiu nauczycieli. Zostawił swoją szkołę nauczycielom, a następnie nauczał swojego systemu w Liverpoolu, Manchesterze, Edynburgu, Dublinie, Belfaście i przynajmniej w innych miejscach. W Londynie nauczał w swoim domu przy Cecil Street 25, Strand , a następnie na Gower Street .

W ramach eksperymentu w ciągu sześciu miesięcy w 1825 roku w domu Hamiltona mieszkało dziesięciu uczniów. Pod koniec okresu zostały one zbadane w tłumaczeniu na łacinę, francuski i włoski. Koszty tego eksperymentu zostały częściowo poniesione przez Johna Smitha, system posła Hamiltona, a obszerna reklama została zaatakowana przez dyrektorów szkół i innych. Obrona Sydneya Smitha pojawiła się w Edinburgh Review z czerwca 1826 r. System Hamiltona był również broniony w Westminster Review .

Hamilton zmarł w Dublinie w dniu 16 września 1829 roku, w jego sześćdziesiątym roku.

Pracuje

System hamiltonowski, międzyliniowy szwedzki tekst dla De Bello Gallico

W Filadelfii Hamilton wydrukował swoją pierwszą lekturę, rozdziały I – III. Ewangelii św. Jana w języku francuskim z tłumaczeniem międzywierszowym . Kolejne książki z dosłownymi i interlinearnymi tłumaczeniami na język angielski opublikowane przez Hamiltona, a głównie ewangelie i klasyki, ukazały się w starożytnej grece , łacinie, w tym Epitome Historiæ Sacræ Charlesa François Lhomonda , francuskim, w tym Bajki Jeana Baptiste Perrina , niemieckim, w tym Joachim Heinrich Campe . czy Robinsona Crusoe i włoski. Z czasem pojawiły się nieautoryzowane książki, rzekomo dostosowane do jego systemu.

Linki zewnętrzne

• James Hamilton w bazie danych uczonych klasycznych
• Ernest Blum, „The New Old Way of Learning Languages” , The American Scholar , jesień 2008.

Atrybucja

Ten artykuł zawiera tekst z publikacji znajdującej się obecnie w domenie publicznej : Stephen, Leslie ; Lee, Sidney , wyd. (1890). „ Hamilton, Jakub (1769-1829) ”. Słownik biografii narodowej . Tom. 24. Londyn: Smith, Starszy & Co.