Jean-Louis Asselin de Cherville

Jean-Louis Asselin de Cherville (1772 w Cherbourgu – 1822 w Kairze ) był francuskim orientalistą . Studiował w Cherbourgu i Valognes i był przeznaczony do kapłaństwa, otrzymując tonsurę w 1792. Został wykładowcą w krótkotrwałej rewolucyjnej École normale w roku III (1794), a od 1795 do 1795 był zatrudniony w republikańskim Ministerstwie Skarbu 1802, stanowisko, które opuścił, aby studiować języki orientalne. Wyjechał do Kairu jako tłumacz w 1806 r., gdzie pełnił funkcję wicekonsula (ale nigdy nie awansował na konsula, ponieważ odmówił opuszczenia matki swoich dzieci, praczki Ragusów , z którą żył w konkubinacie ). W 1816 przeniósł się do Aleksandrii i zakończył karierę na stanowisku pierwszego dragona (oficjalnego tłumacza) konsulatu francuskiego w Egipcie. Uczestniczył w filologicznym odkryciu języków południowo-semickich Abisynii, amharskiego i geez . Podczas pobytu w Egipcie zebrał ponad 1500 rękopisów.

Stał się także ważną częścią tłumaczenia Biblii na amharski język Etiopii. Etiopski duchowny znany jako Abu Rumi podróżował przez Kair i ciężko zachorował. Asselin przyjął go, utrzymywał i zaangażował do przetłumaczenia Biblii na język amharski. Zapewnił Abu Rumiemu wyżywienie, zakwaterowanie i opiekę medyczną. Ale co ważniejsze, dostarczył także Abu Rumiemu materiały do ​​pisania i pomógł mu w znajomości oryginalnych języków biblijnych, greckiego i hebrajskiego. W ciągu 10 lat (1772-1822) Abu Rumi stworzył kompletne tłumaczenie Biblii na język amharski. Asselin później sprzedał rękopis Williamowi Jowettowi w imieniu Brytyjskiego i Zagranicznego Towarzystwa Biblijnego .

Po jego śmierci większość jego kolekcji rękopisów została sprzedana Bibliothèque Royale w 1833 roku, gdzie Michele Amari został oskarżony o opiekę nad wczesnymi rękopisami Koranu , z wyjątkiem rękopisów Biblii amharskiej, które zostały wcześniej zakupione przez Brytyjczyków i Zagraniczne Towarzystwo Biblijne.

Zobacz też

Cytaty

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Jean-Louis_Asselin_de_Cherville&oldid=1125824087 ”