Jednostka tłumacząca

W dziedzinie tłumaczeń jednostka tłumaczeniowa to fragment tekstu, który tłumacz traktuje jako pojedynczą jednostkę poznawczą w celu ustalenia ekwiwalencji. Może to być pojedyncze słowo, fraza, jedno lub więcej zdań, a nawet większa jednostka.

Kiedy tłumacz dzieli tekst na jednostki tłumaczeniowe, im większe są te jednostki, tym większa szansa na uzyskanie tłumaczenia idiomatycznego. Dotyczy to nie tylko tłumaczeń wykonywanych przez ludzi, ale także tam, gdzie tłumacze używają wspomaganego komputerowo tłumaczenia , takiego jak pamięci tłumaczeniowe , oraz gdy tłumaczenia są wykonywane przez systemy tłumaczenia maszynowego .

Postrzeganie pojęcia jednostki

Vinay i Darbelnet przyjęli oryginalne koncepcje znaku językowego Saussure'a, kiedy zaczęli omawiać ideę pojedynczego słowa jako jednostki tłumaczeniowej . Według Saussure'a znak jest z natury arbitralny, więc może czerpać znaczenie jedynie z kontrastu z innymi znakami w tym samym systemie.

Jednak rosyjski uczony Leonid Barkhudarov stwierdził, że ograniczając to na przykład do poezji, jednostka tłumaczeniowa może przybrać formę pełnego tekstu. Wydaje się, że ma to związek z jego koncepcją, że jednostka tłumaczeniowa to najmniejsza jednostka w języku źródłowym, mająca odpowiednik w języku docelowym, a kiedy jej części są traktowane indywidualnie, stają się nieprzetłumaczalne; części te mogą być tak małe, jak fonemy lub morfemy, lub tak duże, jak całe teksty.

Susan Bassnett poszerzyła postrzeganie poezji Barkhudarova o prozę, dodając, że w tego typu tłumaczeniach tekst jest podstawową jednostką, w tym pomysł, że tłumaczenie zdanie po zdaniu może spowodować utratę ważnych cech strukturalnych.

Szwajcarski lingwista Werner Koller połączył pomysł Barkhudarova dotyczący wielkości jednostek z różnicą między dwoma zaangażowanymi językami, stwierdzając, że im bardziej różne lub niepowiązane są te języki, tym większa byłaby jednostka.

Ostateczne spojrzenie na ideę jednostki pochodzi od językoznawcy Eugene'a Nidy . Dla niego jednostki tłumaczeniowe mają tendencję do bycia małymi grupami języka budującymi się w zdania, tworząc w ten sposób to, co nazwał znaczącymi kęsami języka .

Punkty widzenia na jednostki tłumaczeniowe

POV zorientowany na proces

Zgodnie z tym punktem widzenia jednostka tłumaczeniowa to odcinek tekstu, na którym skupia się uwagę, aby był reprezentowany jako całość w języku docelowym. Z tego punktu widzenia możemy rozważyć koncepcję protokołu głośnego myślenia , wspieraną przez niemieckiego językoznawcę Wolfganga Lörschera: izolowanie jednostek za pomocą samoopisów przez tłumaczy. Odnosi się to również do doświadczenia danego tłumacza: osoby uczące się języka traktują słowo jako jednostkę tłumaczeniową, podczas gdy doświadczeni tłumacze wyodrębniają i tłumaczą jednostki znaczeniowe w postaci fraz, zdań lub zdań.

POV zorientowany na produkt

Tutaj jednostkę tekstu docelowego można odwzorować na równoważną jednostkę tekstu źródłowego. Gideon Toury przedstawił studium przypadku na ten temat , w którym 27 tłumaczeń sporządzonych przez studentów z języka angielskiego na hebrajski zostało zmapowanych na tekście źródłowym. Mniej doświadczeni studenci mieli w swoich tłumaczeniach większą liczbę małych jednostek na poziomie słowa i morfemu, podczas gdy jeden student z doświadczeniem w tłumaczeniu miał mniej więcej połowę tych jednostek, głównie na poziomie frazy lub klauzuli.