Jedzenie wrony
Eating crow to potoczny idiom , używany w niektórych krajach anglojęzycznych, oznaczający upokorzenie przez przyznanie się do udowodnienia, że się nie myliło po zajęciu zdecydowanego stanowiska. Wrona jest padlinożercą , który prawdopodobnie nie chce jeść w taki sam sposób, w jaki udowodnienie, że się mylił, może być emocjonalnie trudne do przełknięcia . Dokładne pochodzenie idiomu nie jest znane, ale prawdopodobnie zaczęło się od amerykańskiej opowieści opublikowanej około 1850 roku o tępym farmerze z Nowego Jorku.
Eating crow należy do rodziny idiomów związanych z jedzeniem i byciem niepoprawnym, takich jak „ jeść brud ” i „zjeść swój kapelusz” (lub but), wszystkie prawdopodobnie wywodzące się z „jedzenia słów”, które najpierw pojawia się drukiem w 1571 r. w jednym z traktatów Jana Kalwina , na temat Psalmu 62 : „Bóg nie zjada swoich słów, gdy raz przemówił”.
Australijskim demonimem dla mieszkańców Australii Południowej jest croweater , ale nie ma on takiego samego idiomatycznego znaczenia jak jedzenie wrony.
Teorie pochodzenia
Dosłowne zjedzenie wrony jest tradycyjnie postrzegane jako niesmaczne; wrona, jeśli jest rozumiana jako rodzaj kruka , jest jednym z ptaków wymienionych w 11 rozdziale Księgi Kapłańskiej jako nienadające się do jedzenia. Padlinożercy od dawna kojarzą się z polem bitwy: „Zostawili zwłoki dla kruka, nigdy nie było większej rzezi na tej wyspie” — czytamy w anglosaskiej kronice . Wraz z myszołami , szczurami i innymi padlinożernymi padlinożernymi zwierzętami istnieje tradycja w kulturze zachodniej, sięgająca co najmniej średniowiecza, która postrzegała je jako niesmaczne (czasami nawet nielegalne) do jedzenia, a zatem naturalnie upokarzające, jeśli zostały do tego zmuszone. spożywać wbrew własnej woli.
We współczesnym przenośnym znaczeniu udowodniono, że się mylił, jedzenie wrony prawdopodobnie po raz pierwszy pojawiło się w druku w 1850 roku, jako amerykański humorystyczny kawałek o rolniku rube w pobliżu jeziora Mahopack w stanie Nowy Jork. OED V2 mówi, że historia została po raz pierwszy opublikowana jako „ Eating Crow ” w Daily Evening Picayune z San Francisco (3 grudnia 1851), ale istnieją dwie inne wczesne wersje, jedna w The Knickerbocker (data nieznana) i jedna w Saturday Evening Post ( 2 listopada 1850) pod tytułem „ Czy można zjeść wronę? ”. Wszyscy opowiadają podobną historię: nierozgarnięty rolnik z Nowego Jorku zostaje przechytrzony przez swoich (przypuszczalnie miejskich) lokatorów; po tym, jak narzekają na podawane kiepskie jedzenie, rolnik odrzuca skargę, twierdząc, że „krewni jedzą wszystko”, a lokatorzy zastanawiają się, czy może zjeść wronę. „Zjadłbym wronę!” mówi rolnik. Lokatorzy podejmują wyzwanie, ale także potajemnie nakłuwają wronę szkocką tabaką . Historia kończy się, gdy rolnik mówi: „Zjadłem wronę, ale niech mnie diabli, jeśli tęsknię za nią”. Chociaż humor może dziś wywoływać tylko słaby uśmiech, prawdopodobnie według XIX-wiecznych standardów było to uderzenie w kolano, gwarantujące, że historia będzie często powtarzana w druku i ustnie, wyjaśniając w ten sposób częściowo pochodzenie idiomu. W 1854 roku Samuel Putnam Avery opublikował wersję zatytułowaną „ Crow Eating ” w swoim zbiorze Mrs. Parkington's Carpet-Bag of Fun .
Podobny brytyjski idiom to jeść skromne ciasto . Angielskie wyrażenie jest czymś w rodzaju gry słów - „umbles” to jelita, podroby i inne mniej cenione mięso jelenia . Mówi się, że ciasta z tego zrobione były podawane tym z niższej klasy, którzy nie jedli przy stole króla / pana / gubernatora, prawdopodobnie po spekulacjach w Brewer's Dictionary of Phrase and Fable , ale jest na to niewiele dowodów. Wczesne wzmianki w książkach kucharskich, takich jak Liber Cure Cocorum, przedstawiają wspaniałe danie z egzotycznymi przyprawami. Innym daniem, które można podawać ze skromnym ciastem, jest rook pie (gawrony są blisko spokrewnione z wronami ). „Ciasto” to także przestarzałe określenie sroki europejskiej , rodzaju wrony. Istnieje podobieństwo z amerykańską wersją „umble”, ponieważ Oxford English Dictionary definiuje crow (sb3) jako oznaczające „jelito lub krezkę zwierzęcia” i cytuje zwyczaje od XVII do XIX wieku (np. Farley, Lond Art of Cookery : „harslet, który składa się z wątroby, wrony, nerek i spódnic).”
Croweater z Australii Południowej
Popularnym australijskim demonimem mieszkańców Australii Południowej jest „ croweater ”. Najwcześniejsze znane użycie pochodzi z 1881 roku w książce To Mount Browne and Back autorstwa JCF Johnsona, który pisze: „Spotkałem się z zaskakującą informacją, że wszyscy mężczyźni z Adelajdy byli croweaterami… ponieważ twierdzono, że pierwsi osadnicy… kiedy brakowało baraniny, zrobił posiłek z nieostrożnej wrony”. Według biuletynu Australian National Dictionary Centre pierwsi osadnicy faktycznie jedli kakadu i papugi. Nie wiadomo, w jaki sposób stali się znani jako zjadacze wron, ale w szczególności termin ten pojawia się po użyciu w Ameryce w 1850 r., Ale nie ma tego samego idiomatycznego lub pejoratywnego znaczenia, co udowodnienie, że się mylili.
Godne uwagi przykłady użycia
Poniższe przykłady ilustrują godne uwagi zastosowania idiomu po jego powstaniu w latach pięćdziesiątych XIX wieku.
Rudyard Kipling (1865–1936) wykorzystał tę koncepcję w swoim opowiadaniu „ The Strange Ride of Morrowbie Jukes ” (1885). Morrowbie Jukes, europejski kolonista w Indiach, wpada do piaskownicy, z której nie może się wydostać. Uwięziony jest tam również inny człowiek, rodowity Indianin, który łapie dzikie wrony i zjada je, mówiąc: „Kiedyś byłem braminem i dumnym człowiekiem, a teraz jem wrony”. Morrowbie Jukes jest również zredukowany do jedzenia wrony.
Po tym, jak urzędujący Harry Truman pokonał Thomasa Deweya w wyborach prezydenckich w Stanach Zjednoczonych w 1948 roku , pomimo wielu medialnych prognoz zwycięstwa Deweya , The Washington Post wysłał telegram do zwycięzcy:
Jesteście niniejszym zaproszeni na „bankiet wron”, na który ta gazeta proponuje zaprosić autorów artykułów redakcyjnych, reporterów politycznych i redaktorów, w tym naszych własnych, wraz z ankieterami, komentatorami radiowymi i felietonistami… Danie główne będzie składać się z piersi twardego starego Crow En Glace. (Zjesz indyka.)