Jessamy

Jessamy
	Okładka pierwszego wydania
Autor	Barbara Slech
Ilustrator	Filip Gough
Kraj	Wielka Brytania Stany Zjednoczone
Język	język angielski
Gatunek muzyczny	powieść dla dzieci ; Podróż w czasie
Wydawca	Collinsa , Bobbsa Merrilla
Data publikacji	1967
Typ mediów	Druk (oprawa twarda)
Strony	159 str

Jessamy (1967) to książka dla dzieci autorstwa Barbary Sleigh , autorki serii Carbonel . Rzuca światło na życie i dzieciństwo Anglików podczas pierwszej wojny światowej , dzięki szczegółowo przedstawionej dobrodusznej kobiecie w okresie dojrzewania i realistycznej narracji przesuniętej w czasie .

Ustawienie

Historia opowiada o osieroconej dziewczynie o imieniu Jessamy, której nieokreślony wiek to około dziewięciu do jedenastu lat. Mieszka z jedną ciotką w okresie szkolnym, a drugą w czasie wakacji szkolnych. Obie ciotki są powierzchownie czułe, ale żadna nie zwraca na nią uwagi jako osoby. Książka zaczyna się od jej przyjazdu bez pociągu, by odkryć, że niesympatyczne dzieci jej „wakacyjnej” ciotki złapały krztusiec . Jessamy musi zostać oddana na lato pannie Brindle, bezdzietnej opiekunce pustej wiktoriańskiej rezydencji: Posset Place.

Jessamy jest zaskoczona starą panną Brindle, która z kolei jest nieufna wobec dzieci: „Założę się, że nie będziesz miała nic przeciwko traktowaniu cię jak dorosłą osobę. Nie znam innego sposobu” (str. 14). Kiedy Jessamy ją uspokoi – „Postaram się nie być zagrożeniem” (s. 13) – może zwiedzać dom i trafia do sali szkolnej. Otwiera dużą, pustą szafkę i widzi na drzwiach trzy zestawy starych śladów ołówkiem, przedstawiające wzrost czworga dzieci, z których jedno występuje tylko w pierwszym zestawie i ma na imię Jessamy, tak jak ona. Tej nocy jest wyczerpana i idzie spać, ale budzi ją światło księżyca wpadające przez jej okno. Ona zakłada a szlafrok i skrada się z powrotem do klasy z latarką elektryczną. „Jej bose stopy zdawały się nią rządzić, prawie tak, jakby same znały drogę” (s. 25).

Tym razem znajduje ubrania wiszące w szafie i tylko pierwszy zestaw śladów ołówkiem na drzwiach. Obok nich widnieje data: „23 lipca 1914” (s. 25), dokładnie 52 lata wcześniej i dwa tygodnie przed wypowiedzeniem przez Wielką Brytanię wojny Niemcom. Kropla gorącego wosku na jej dłoni sygnalizuje, że jej pochodnia zmieniła się w świecę.

Poślizg czasu

Sleigh bardzo dba o połączenie dwóch narracji.

Sama Jessamy jest zakłopotana: „To musi być sen!” powiedziała. „Naprawdę śpię mocno w łóżku polowym ”. (s. 26) Jessamy czytała w pociągu „ Tajemniczy ogród ” Francisa Hodgsona Burnetta (1911) (s. 7) i jest coś sekret o tym, jak wakacyjna ciocia i Jessamy przechodzą z nowoczesnej ulicy do otoczonego murem ogrodu wokół domu, który według Jessamy wygląda „w połowie jak kościół, a w połowie jak zamek z tymi blankami, witrażami i innymi rzeczami ” . (str. 14)

Cofając się w czasie, Jessamy odkrywa, że poprzedniego dnia spadła z drzewa i powinna dochodzić do siebie w łóżku po wstrząśnieniu mózgu . Uważa się, że doznała pewnej utraty pamięci, co szczęśliwie odpowiada za niektóre z jej niespokojnych pytań. Zostaje odkryta przez pokojówkę, Matchett, która podejrzanie późno wstała i jest ubrana w strój uliczny, i ze złością pyta, co robiła w szafie: „Nie do końca pamiętam” — usłyszała swój głos Jessamy. „Myślę, że czegoś szukałem'” (s. 28)

Czytelnikom pomaga również w poślizgu czasowym dzięki olśniewającej poprawie, jaką przynosi w życiu Jessamy. Obecnie jest odważną, życzliwą i wystarczająco inteligentną dziewczyną, ale odizolowaną i pozbawioną miłości i towarzystwa, nie mówiąc już o przygodach, i marzącą o pójściu do szkoły z internatem. W jej stanie z 1914 roku większość tych braków jest spełniona. Odnajduje ciotkę, kucharkę-gospodynię panią Rumbold, która bardzo ją kocha, bierze ją na ręce i daje jej zajęcia. Zyskuje prawdziwego towarzysza w młodszym chłopcu Kitto i nieprawdziwego w jego źle usposobionej siostrze Fanny. Przede wszystkim potrafi połączyć dwa społeczeństwa: pod schodami z kadrą, a nad schodami w sali szkolnej z dziećmi rodziny, podobnie jak ona osieroconymi, oraz wychowywaną przez starszą siostrę i bogatego dziadka, który posiada fabryka farmaceutyczna (tzw Posset Miejsce na dom).

Dwoistość w tej historii trwa nadal, a Jessamy zastanawia się w swoim obecnym umyśle, co dzieje się z nią w innym życiu: „Nagle Jessamy zdała sobie sprawę, że jest bardzo głodna. Słaby pomruk jej wnętrza był uspokajający. Jessamy obu światów”. (str. 37)

Kradzież

W obliczu tej nowo odkrytej miłości, towarzystwa i zadowolenia Sleigh postanawia określić nową wartość Jessamy. Dziadek, pan Parkinson, właściciel Posset Place, zabiera Jessamy'ego, jego wnuka Kitto i pana młodego Williama Stubbinsa na aukcję, gdzie kupuje średniowieczną księgę godzin za dużą sumę 300 funtów. Najstarszy chłopiec Harry, ulubieniec wszystkich, wraca następnie z Oksfordu , zdecydowany wstąpić do wojska zamiast ukończyć ostatni rok i obciążony długami. Po strasznej kłótni i nocnym wyjściu Harry'ego okazuje się, że brakuje księgi godzin. Pan Parkinson zakłada, że Harry go ukradł, ale Jessamy, Kitto i inni są zbulwersowani oskarżeniem. Najwyraźniej nie tak, jak pokojówka Matchett czy jej kochanek, William, pan młody.

Zaufanie to powracający temat w książce. Po przybyciu do wcześniejszego Posset Place Jessamy obiecuje Matchettowi, który nie śpi późno w nocy, że nie zdradzi jej romansu. Wkrótce potem Fanny niechętnie dziękuje jej za to, że nie ujawniła, że jej upadek z drzewa morwy nastąpił, ponieważ Fanny ją popchnęła. Teraz postanawia ponownie pomóc Fanny, ponieważ Fanny pożyczyła masę perłową swojej starszej siostry scyzoryk bez pytania i zostawił go w domku na drzewie w chwili upadku Jessamy'ego. Wbrew rozkazom pana Parkinsona, aby dzieci nigdy więcej nie wspinały się na drzewo, Jessamy idzie na górę, by odzyskać nóż, ale zostaje złapana na gorącym uczynku. Znowu dochodzi do kłótni i wygląda na to, że eskapada Jessamy może kosztować panią Rumbold jej pracę w personelu domowym. Ale Jessamy udaje się wsunąć scyzoryk do Kitto, a niebezpieczeństwo dla pani Rumbold mija, gdy Fanny przyznaje się do tego, dlaczego Jessamy wspiął się na zakazane drzewo. Wracając później do klasy, Jessamy podchodzi do szafki, aby sprawdzić, czy jest tam kapelusz Fanny, a ona wróciła ze spaceru. Drzwi szafki zamykają się za Jessamy, a ona ponownie znajduje się w teraźniejszości, znów ubrana w szlafrok i trzymająca nie świecę, ale pochodnię.

Dogrywka

Wracając do teraźniejszości, Jessamy ma drugi upadek, gdy jest papierowym chłopcem , Billy, nagle otwiera bramę i przewraca ją. Ale część ulepszeń, jakie Jessamy znalazła w swoim życiu w 1914 roku, odpowiada teraźniejszości. Zaprzyjaźnia się z Billym i opowiada mu swoją historię, jakby tylko ją zmyślała. Polubiła pannę Brindle, dozorczynię i pomaga jej w domu. Cieszy się wakacjami nad morzem z ciotką, pomimo rozdrażnień kuzynów. Ale badanie drugiego zestawu datowanych znaków w szafie, z 1915 roku, przekonuje Jessamy, że jeśli kiedykolwiek ma wrócić do drugiego Posset Place, będzie to musiało nastąpić 14 sierpnia. Udaje jej się, zbiera nitki i staje się wykwalifikowany w uspokajaniu Billy'ego, małego chłopca z Matchett, wówczas pani Stubbins z mężem w wojsku. Pewnego dnia Jessamy i Kitto zabierają dziecko w wózku, kiedy jadą dostarczyć czasopisma do szpitala wojskowego. Tam na oddziale Jessamy znajduje Harry'ego leżącego w łóżku z amputowaną ręką.

Wkrótce dla Jessamy i Kitto staje się jasne, że Harry nawet nie wie, że doszło do kradzieży księgi godzin. Dokonują pojednania między nim a jego dziadkiem, ale książka pozostaje nieznana. Podejrzenia dzieci padają na Stubbinsów. Jessamy zmusza panią Stubbins do przyznania się pod przysięgą zachowania tajemnicy, że jej mąż go ukradł, ale nie wie, gdzie go ukrył, a on jest na wojnie. Notatka, którą napisał, podając miejsce pobytu, znajduje się wraz z jego testamentem, w kopercie, której pani Stubbins obiecała nie otwierać, chyba że jej mąż zostanie zabity. Jessamy jednak znajduje kopertę schowaną z boku wózka, otwiera ją i wyjmuje notatkę. Widzi ją pani Stubbins, która ją ściga, tak że nie jest w stanie tego przeczytać. Udaje jej się zgnieść kartkę i włożyć ją do ust dywanika z tygrysiego paleniska w salonie, ale pani Stubbins goni ją do sali szkolnej, gdzie Jessamy chowa się w szafce – i szybko wraca do teraźniejszości.

Wracając do teraźniejszości po raz drugi, okazuje się, że papierowy chłopiec Billy jest wnukiem pana młodego Stubbinsa, który przecież zginął na wojnie. Co więcej, z uwag jej ciotki z wakacji wynika, że przodek Jessamy, który również miał na imię Jessamy, mieszkał jako dziecko w Posset Place z ciotką, która była z personelu. W szafie jest jeszcze jeden zestaw znaków, datowany na 10 września 1916 r., Ale Jessamy, ku swojemu smutkowi, nie cofa się w czasie tego dnia. Później Billy i Jessamy naprawiają huśtawkę na starej gałęzi drzewa morwy, która pęka, odsłaniając księgę godzin ukrytą w szczelinie, dokładnie tam, gdzie kiedyś stał domek na drzewie. Jest wilgotny i odbarwiony, ale panna Brindle pokazuje go agentowi domu, który pokazuje go obecnemu właścicielowi Posset Place. Jest zachwycony, że go ma, bo kiedy obecny Jessamy odwiedza go na jego prośbę, okazuje się, że to już stary Kitto. dramatyczna ironia . „„Musisz mi wybaczyć, moja droga”, powiedział, „Obawiam się, że gadałem bzdury… Prawie myślałem, że rozmawiam z drugą Jessamy, tą, którą kiedyś znałem. Byłeś taki jak ona w półmroku.'” (str. 157) Niedługo potem Kitto pisze do Jessamy, oferując zapłacenie jej za pójście do szkoły z internatem, czego tak bardzo chce. (str. 159)

Przyjęcie

Kirkus Review uznał tę historię za „wyraźnie opowiedzianą”, zauważając, że zawiera „tyle intryg i fantazji, o których młoda dziewczyna uwielbia marzyć”.

Jessamy pojawił się jednocześnie w 1967 roku w Wielkiej Brytanii (Londyn: Collins) i Stanach Zjednoczonych (Indianapolis: Bobbs Merrill). Powieść została przetłumaczona na język szwedzki pod tym samym tytułem w 1968 roku przez Stinę Hergin, młodszą siostrę autorki książek dla dzieci Astrid Lindgren . Niemieckie tłumaczenie zatytułowane Der Spuk im alten Schrank (Zjawa - lub psota - w starej szafie), autorstwa Marie-Louise Dumont i zilustrowane przez Sita Jucker, ukazało się również w 1968 roku.

Zobacz też

Linki zewnętrzne

Jessamy można wypożyczyć online w Open Library