João Ferreira Duarte

João Ferreira Duarte

João Ferreira Duarte (ur. 1947 w Lizbonie, Portugalia) jest emerytowanym profesorem literatury angielskiej i literatury porównawczej w Szkole Nauk Humanistycznych Uniwersytetu Lizbońskiego (FLUL). Jest także pracownikiem naukowym w Centrum Studiów Porównawczych tej samej uczelni.

Biografia

João Ferreira Duarte ukończył filologię germańską na Wydziale Humanistyczno-Artystycznym Uniwersytetu w Lizbonie w 1971 roku. W tym samym roku zaproponowano mu stanowisko asystenta na tej uczelni. W 1986 obronił doktorat z literatury angielskiej na podstawie pracy o WH Auden. Wykładał teorię literatury , literaturę angielską , literaturę porównawczą , afrykańską literaturę postkolonialną i przekładoznawstwo . Ferreira Duarte był członkiem założycielem powstałego w 1979 roku Portugalskiego Stowarzyszenia Studiów Anglo-Amerykańskich (APEAA) oraz Centrum Studiów Porównawczych, którego jest członkiem od 1998 roku. W latach 1991-2010 kierował studia podyplomowe z komparatystyki, początkowo pod nazwą Komparatystyka, oferowane w tej samej Wyższej Szkole Artystyczno-Humanistycznej. W latach 2002-2007 był także prezesem Portugalskiego Stowarzyszenia Literatury Porównawczej.

Ferreira Duarte i przekładoznawstwo w Portugalii

Odegrał decydującą rolę w instytucjonalizacji translatoryki w portugalskim środowisku akademickim. W 1989 r., w ślad za rozwojem komparatystyki w Portugalii, założył pierwszy międzywydziałowy kurs przekładoznawstwa na Uniwersytecie w Lizbonie, w ramach nowo utworzonego magistra komparatystyki. W 2001 roku stworzył TradBase , internetową bazę danych gromadzącą studia tłumaczeniowe prace opublikowane zarówno w Portugalii, jak i przez portugalskich uczonych. Celem tej internetowej bibliografii było promowanie dialogu między naukowcami zajmującymi się tłumaczeniami; słowami Ferreiry Duarte: „Chciałem przyczynić się do zbudowania swego rodzaju „społeczności naukowej”, to znaczy pomóc w rozwijaniu wśród osób zajmujących się tłumaczeniem poczucia uczestnictwa w zbiorowym projekcie, który był zarówno narodowy, jak i międzynarodowy". W 2004 r. w Lizbonie odbył się czwarty kongres EST ( Europejskie Towarzystwo Badań nad Przekładem ) pod kierownictwem i impulsem Ferreiry Duarte, między innymi uczonych.

Dziedzictwo badawcze i krytyczne

Ferreira Duarte konceptualizowała zjawisko braku tłumaczenia jako strefę milczenia odnoszącą się zarówno do transferów tekstowych, jak i kulturowych, zwłaszcza w wyniku zinstytucjonalizowanej cenzury lub ideologicznego embarga, i sproblematyzowała dyskurs binarny, który historycznie wspierał refleksję nad przekładem. Przedstawił również koncepcję przekładu karnawalizowanego , szczególnego rodzaju przekładu, który podobnie jak parodia detronizuje sakralny status oryginału. Ostatnio zainteresował się zarówno metaforycznymi zastosowaniami pojęcia przekładu w różnych dziedzinach, jak i pojęciem przekładu przekład kulturowy , w ramach którego podziela pogląd Gideona Toury'ego na przekład jako fakt zakorzeniony kulturowo i postrzega nieprzekładalność jako brak tłumaczenia, a zatem jako formę przekładu samą w sobie. Jego A Cultura entre tradução e etnografia [Kultura między tłumaczeniem a etnografią] (2008) to podręcznik w języku portugalskim, który świadczy o spotkaniu ehnografii , kulturoznawstwa i translatoryki , gromadząc kluczowe eseje dla zrozumienia złożoności pojęcia i paradygmat przekładu kulturowego .

Prace (wybór)

Ferreira Duarte ma na swoim koncie liczne publikacje, zwłaszcza artykuły w czasopismach krajowych i międzynarodowych, takich jak The European Journal of English Studies , Norwich Papers: Studies in Literary Translation , Perspectives: Studies in Translatology , czy TTR – Traduction, terminologie, rédaction . Oprócz pracy naukowej, w latach 70. i 90. był aktywnym tłumaczem na język portugalski zarówno beletrystyki, jak i literatury faktu, zwłaszcza esejów i wywiadów ze znanymi naukowcami (np. Jacquesem Derridą ) .

Książki w języku portugalskim

  • (2006). A Lição do cânone: uma auto-reflexão dos estudos literários . Lizbona: Colibri/CEAUL.
  • (1989). O Espelho diabólico: construção do objecto da teoria literaria . Lizbona: Caminho.
  • (1986). Quarta casa: onde se fala de Aristóteles, da parodia, do riso e da teoria do romansu Henry'ego Fieldinga . Lizbona: Apáginastantas.

Edytowane książki

Redagowane czasopisma

Tłumaczenia na język portugalski

  • (1994). Mongane Wally Serote, Expresso do terceiro mundo . Lizbona: Caminho.
  • (1993). (sel, pref i trans) Leituras: poemas do ingles (poesia contemporânea de expressão inglesa) . Lizbona: Relógio d'Água.
  • (1987). (trans, int i notatki we współpracy z Valdemarem Ferreirą) Christopher Marlowe, A História trágica da vida e morte do Doutor Fausto . Lizbona: Inquérito.
  • (1985). (org, trans i notatki we współpracy z Alcindą de Sousa) Poética romântica inglesa . Lizbona: Apáginastantas.
  • (1979). (trans, int i notatki) William Blake, União do céu e do inferno . Lizbona: Via Editora (1991, wydanie drugie zrecenzowane, wydanie trzecie z 2010 r., Lizbona: Relógio d'Água).
  • (1976). (sel, trans, int and notes) António Gramsci, Sobre democracia operaria e outros textos . Lizbona: Ulmeiro.

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=João_Ferreira_Duarte&oldid=1133212533 ”