Jo Jihun
Jo Jihun | |
|---|---|
| Urodzić się |
Jo Dong-tak 3 grudnia 1920 Yeongyang |
| Zmarł | 17 maja 1968 w wieku 47) ( 17.05.1968 ) |
| Język | koreański |
| Narodowość | Korea Południowa |
| Obywatelstwo | Korea Południowa |
| Jo Jihun | |
| Hangul | |
|---|---|
| Hanja | |
| Poprawiona latynizacja | Jo Jihun |
| McCune-Reischauer | Cho Chihun |
Jo Jihun (3 grudnia 1920 - 17 maja 1968) był koreańskim poetą, krytykiem i aktywistą.
Życie
Jo Jihun urodził się 3 grudnia 1920 roku w Yeongyang , Gyeongsangbuk-do , w okresie rządów japońskich . Jego prawdziwe nazwisko brzmiało Jo Dong-tak . Ukończył Hyehwa College w 1941 roku na wydziale sztuk wyzwolonych. Wykładał w Odaesan Buddhist College, aw 1946 roku, po wyzwoleniu Korei, założył Stowarzyszenie Młodych Pisarzy (Cheongnyeon munhakga hyeophoe). Jo był także prezesem Towarzystwa Poetów Koreańskich (Hanguk Siin hyeophoe) i od 1947 pracował jako profesor na Uniwersytecie Koreańskim. Jo Jihun był także pierwszym szefem Narodowego Instytutu Badań nad Kulturą Uniwersytetu Koreańskiego. Zmarł 17 maja 1968 r.
Miejsce urodzenia Jo Jihuna jest zachowane w Irwol-myeon w Yeongyang. Pomnik ku niemu stoi na Namsan w Seulu.
Praca
O pismach Jo Jihuna Koreański Instytut Tłumaczeń Literatury pisze:
:Piękne klasyczne piękno Korei wyrażone w tej pracy wywołuje u czytelnika uczucie spokoju i wyciszenia. „Smutek Feniksa” (Bonghwangsu), żywo opisując kilka tajemnic architektonicznego piękna pałacu, przeciwstawia tych, którzy sprawowali suwerenną władzę w epoce Joseon, z intelektualistami okresu kolonialnego, odsłaniając ból i tragiczne uczucia klas rządzonych . Te pierwsze wiersze Cho Jihuna, oddające liryczny wyraz tradycyjnej i narodowej świadomości Korei, znajdują się w „The Blue Deer Anthology” (Cheongrokjip), wspólnym zbiorze udostępnionym dwóm innym, Pak Tu-jin i Park Mok-wol .
:Bezpośrednio po Wyzwoleniu współczesny Cho Jihun podkreślał, że tylko ci, którzy stoją na straży czysto poetyckiej estetyki, mogą być uważani za poetów i zapewniał, że istotą poezji jest ochrona wolności jednostki i dążenie do wyzwolenia natury ludzkiej. Tę literacką czystość i nacjonalistyczny zapał proklamuje patriotyczny głos poety w jego antologii „Stanie przed historią” (Yeoksa apeseo). Praca krytykuje, z jasną świadomością historyczną, polityczną korupcję i irracjonalność społeczną wywołaną podziałem narodowym i wewnętrznymi konfliktami dnia. W szczególności „Dabuwoneseo” jest jednym z najwspanialszych przykładów poezji wojennej, która żywo przedstawia tragiczny stan wewnętrznych konfliktów na podstawie osobistych doświadczeń.
Taniec Zakonnicy
Wczesna miłość Jo Jihuna do koreańskiej tradycji została wyrażona w jego wierszu „Taniec zakonnicy” (승무 (僧 舞).
얇은 사(紗) 하이얀 고깔은 고이 접어서 나빌레라.
- Delikatnie ułożony, aby nadać kształt.
- Biała narzutka z delikatnej gazy
- Delikatnie faluje.
파르라니 깎은 머리 박사 (薄紗) 고깔에 감추오고,
- Niebieskawa głowa, krótko ogolona,
- Skrywa się pod cienkim kapturem.
두 볼에 흐르는 빛이 정작으로 고와서 서러워라.
- Blask na policzkach
- Zaszczyca ją w jej smutku.
빈 대(臺)에 황촉(黃燭)불이 말없이 녹는 밤에 오동(梧桐)잎 잎새마다 달이 지는데,
- Woskowa świeca spokojnie płonie w pustej sali,
- a księżyc tonie w każdym liściu paulowni.
소매는 길어서 하늘은 넓고,
돌아설 듯 날아가며 사뿐히 접어 올린 외씨보선이여.
- Jej długie rękawy na tle ogromnego nieba
- Falują jak na skrzydle.
- O, jak zgrabne jej białe skarpetki pasują do jej ruchu!
까만 눈동자 살포시 들어 먼 하늘 한 개 별빛에 모두오고,
- Podnosi swoje ciemne oczy, by spojrzeć
- na gwiazdę na dalekim niebie.
복사꽃 고운 뺨에 아롱질 듯 두 방울이야 세사(世事)에 시달려도 번뇌(煩惱)는 별빛이라.
- Jej policzki jasne jak kwiaty brzoskwini
- Są poplamione jedną lub dwiema łzami.
- W obliczu doczesnych trosk
- Jej cierpienie lśni jak gwiazda.
휘어져 감기우고 다시 접어 뻗는 손이 깊은 마음 속 거룩한 합장(合掌)인 양하고,
- Jej ramiona kołyszące się i obracające,
- Składane i rozkładane, mówią
- o jej pobożnej modlitwie w sercu.
이 밤사 귀또리도 지새우는 삼경(三更)인데, 얇은 사(紗) 하이얀 고깔은 고이 접어서 나빌레 라.
- Kiedy same świerszcze płaczą przez północ
- Delikatny biały kaptur faluje
- Delikatnie, delikatnie układając się w kształt.
Pochodzenie tańca poprzedza wprowadzenie buddyzmu do Korei i wyraża tradycyjną koreańską filozofię harmonii nieba i ziemi. Popularnie jednak przyjmuje się, że reprezentuje wewnętrzny konflikt odstępczej zakonnicy lub smutek pięknej kobiety, która wyrzekła się swojej erotycznej przeszłości, do czego nawiązuje poeta. Tancerka Han Yong-Suk twierdziła, że to jej występ zainspirował poetę, który wielokrotnie go oglądał.
Pracuje w tłumaczeniu
- Brat Wróg (한국전쟁 시선집)
Działa w języku koreańskim (częściowo)
Krytyka
- Teoria historii kultury koreańskiej
antologie
- Niebieski Jeleń
- Krótkie linie nad trawami: 풀잎 단장(斷章)
- Wybrane wiersze Jo Jihuna
- Stań przed historią
- Utrzymujący się rezonans
- Stylowe antyczne kostiumy:고풍의상(古風依裳)
Eseje
- Opierając się o okno
- Poezja i życie
- Teoria integralności
- Estetyka skał.
Nagrody
- Nagroda literacka Stowarzyszenia Wolnych Pisarzy, 1956
Zobacz też
- Lista poetów języka koreańskiego
- poezja koreańska
- Literatura koreańska
- Towarzystwo Poetów Koreańskich
Linki zewnętrzne
- Dom Literacki Yeongyang Jihun (po koreańsku)
| Ogólny | |
|---|---|
| Biblioteki Narodowe | |
| Inny | |
