Johannesa Fastenratha

Johannes Fastenrath
Johannes Fastenrath (1877)
Urodzić się	( 03.05.1839 ) 3 maja 1839 Remscheid
Zmarł	16 marca 1908 (16.03.1908) (w wieku 68) Kolonia ( 16.03.1908 )

Johannes Fastenrath (03 maja 1839 - 16 marca 1908) był niemieckim pisarzem, tłumaczem i Latynosem.

Biografia

Urodził się w Remscheid , studiował na uniwersytetach w Bonn , Heidelbergu , Monachium , Berlinie i Paryżu .

Dużo podróżował po Hiszpanii w latach 1864, 1869 i 1879 i napisał kilka wierszy w języku niemieckim na sposób hiszpański: Ein spanischer Romanzenstrauss („Hiszpański bukiet romansów”, 1866), Hesperische Blüten („ Hesperian kwiaty”, 1869 ), Immortellen aus Toledo („Wieczni z Toledo ”, 1869); oraz w Das Buch meiner spanischen Freunde („Księga moich hiszpańskich przyjaciół”, 1870) przedstawił niemieckim czytelnikom twórczość współczesnych poetów hiszpańskich poprzez tłumaczenia reprezentatywnych okazów. Przetłumaczył na język niemiecki komedię Manuela Juana Diany La Receta contra las Suegras ( niem . Rezept gegen Schwiegermütter ; „Przepis na teściową”; wyd. 2, 1872).

Jego La Walhalla y las glorias de Alemania („ Walhalla i chwały Niemiec”, 1872-87) wykonał usługę odwrotną, opisując dla korzyści hiszpańskich, pod pozorem interesujących esejów, wybitne niemieckie postacie z czasów Hermanna . Jego Pasionarias de un Alemán-Español („Księgi pasji od Hiszpana-Niemca”) opisywał pasję w Oberammergau . Liczne inne oryginalne tomy i tłumaczenia w sposób naukowy zapoznały Niemców z dużą częścią hiszpańskiej literatury i historii .

Johannes Fastenrath, 1904

Napisał także Den deutschen Helden von 1870 („Do niemieckich bohaterów 1870”), tom pieśni wojennych inspirowanych wojną francusko-pruską .

Fastenrath poślubił Węgierkę Luise (lub Luisę) Goldmann (1858-1914), siostrę pisarki Anny Forstenheim , osobę, która zachowała zainteresowania i pamięć o swoim mężu. W 1889 została królową Igrzysk Kwiatowych w Barcelonie . W 1909 roku, dzięki spuściźnie męża, założyła dwie fundacje noszące jej imię: „Fundación Premio Fastenrath ” i „ Premi Fastenrath ”, które nagradzają pisarzy za twórczość odpowiednio w języku hiszpańskim i katalońskim .

• Ten artykuł zawiera tekst z publikacji znajdującej się obecnie w domenie publicznej : Gilman, DC ; Peck, HT; Colby, FM, wyd. (1905). „Fastenrath, Johann” . Nowa międzynarodowa encyklopedia (wyd. 1). Nowy Jork: Dodd, Mead.
• Rines, George Edwin, wyd. (1920). „Fastenrath, Johannes” . Encyklopedia amerykańska .