Johna Garretta Underhilla

Johna Garretta Underhilla
Urodzić się 10 stycznia 1876
Brooklyn, Nowy Jork , USA
Zmarł 15 maja 1946 (w wieku 69–70 lat)
120 Joralemon Street , Brooklyn, Nowy Jork , USA
Narodowość amerykański
Alma Mater Instytut Politechniczny
zawód (-y) Tłumacz, profesor, producent
Znany z Autorytet na temat Jacinto Benavente i innych autorów hiszpańskich

John Garrett Underhill (10 stycznia 1876 - 15 maja 1946) był amerykańskim pisarzem i producentem teatralnym, który przetłumaczył dzieła Jacinto Benavente , hiszpańskiego dramaturga i laureata literackiej Nagrody Nobla , oraz wielu innych hiszpańskich autorów.

Biografia

Underhill urodził się na Brooklynie w 1876 roku jako syn Franciszka Frencha Underhilla i pani Frances Bergen Underhill. Ukończył Politechnikę w 1894 roku, dwa lata później otrzymał tytuł AM na Uniwersytecie Columbia i doktorat. tam w 1899 r.

Przez następne dwa lata pracował na Uniwersytecie Columbia jako asystent w dziedzinie literatury porównawczej. W 1901 roku wszedł na scenę, zdobywając doświadczenie dramatu z pierwszej ręki, występując w kilku sztukach.

W 1911 Underhill został generalnym przedstawicielem Towarzystwa Autorów Hiszpańskich na Stany Zjednoczone i Kanadę. Rozpoczął pracę nad tłumaczeniem sztuk Benavente w 1917 roku, kończąc cztery serie tłumaczeń do 1924 roku.

W 1923 przetłumaczył dzieła Gregorio Martínez Sierra . Underhill przetłumaczył sztuki z tomu I. Drugi tom sztuk został przetłumaczony przez Helen i Harley Granville-Barker .

Kiedy w Twilight Inn w Haines Falls w stanie Nowy Jork wybuchł pożar, w wyniku którego zginęło co najmniej 19 osób, Underhill był pod ręką i służył w śledztwie, które nastąpiło.

Cztery sztuki Lope de Vegi zostały przetłumaczone przez Underhilla w 1936 roku. Członek The Players, był autorem książki „Literatura hiszpańska w Anglii Tudorów” , wydanej w 1899 roku.

Około 1937 roku Underhill mieszkał pod adresem 2 Grace Court na Brooklynie.

W latach 1940-1946 dr John Garrett Underhill senior był szóstym prezesem Underhill Society of America . Wiele lat później jego syn John Garrett Underhill Jr. przyjął tę samą rolę.

Historia produkcji

Pan Underhill rozpoczął swoją karierę jako producent Benavente w 1919 roku od Bonds of Interest dla Theatre Guild . W następnym roku La Malquerida została wyprodukowana w Greenwich Village Theatre z Nance O'Neil w roli głównej pod tytułem Passion Flower . Produkcja została dobrze zrecenzowana, a krytyk Alexander Wollcott z The New York Times był pod pozytywnym wrażeniem udziału pana Underhilla w tej pracy. Kiedy sztuka została przerobiona na film The Passion Flower (1921) bez jego zgody Underhill skutecznie pozwał o odszkodowanie.

Pole gronostajem , należące do ostatniego okresu twórczości Benavente, zostało zrealizowane z panną O'Neil w 1922 roku. Eva Le Gallienne zagrała w Saturday Night w 1926 roku, który tłumacz określił jako „pierwszy z mózgowych dramatów Benavente”. Pan Underhill ponownie wyprodukował Bonds of Interest , z Walterem Hampdenem , w 1929 roku. W 1926 roku wyprodukował The Cradle Song w Londynie, przenosząc go do Nowego Jorku w następnym roku. Za swoją pracę otrzymał hiszpański Order Izabeli Katolickiej.

Fuente Ovejuna, czyli The Sheep Well Lope'a de Vegi, miał swoją premierę w Experimental Theatre w Vassar College 1 maja 1936 roku. Za tłumaczenie odpowiadał Underhill.

Rodzina

Nagrobek Johna Garretta Underhilla i Louisy Man Wingate w Underhill Burying Ground w Lattingtown w stanie Nowy Jork

John Garrett Underhill poślubił Louisę Man Wingate (1869–1927). Była córką generała George'a Wooda Wingate'a i siostrą zastępcy George'a A. Wingate'a. Kształciła się w Miss Round's School, była przewodniczącą Stowarzyszenia Absolwentów Rounds. Pani Underhill była aktywna w pracy obywatelskiej i społecznej na Brooklynie. Zorganizowała Towarzystwo Linger-Not, które było popularne w górach Catskill w czasach przedwojennych. Była także założycielką Brooklyn Junior League, przez siedemnaście lat skarbnikiem Oddziału Dziewczęcego Public Schools Athletic League i byłą przewodniczącą Brooklyn Branch of Army Relief Society, Mothers' Club of Friends' School oraz Klub Civitas. Osada Little Italy Neighborhood Settlement była kolejnym z jej zainteresowań. Była jej przewodniczącą od 1908 do 1911. Pani Underhill była także członkiem National Arts Club , Trzech Króli, Garden Club of America , Women's City Club, National Civic Federation , the Brooklyn Chamber of Commerce i Komitet ds. Gruźlicy przy Brooklyn Bureau of Charities.

Mieli dwoje dzieci, w tym Susan Prudence Underhill i Johna Garretta Underhilla Jr. Louisa Man Wingate Underhill zmarła 15 maja 1927 r. Przy 1100 Dean Street na Brooklynie po długiej chorobie.

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=John_Garrett_Underhill&oldid=1110888654 ”