Juan González de Mendoza

Wielebny Juan González de Mendoza
Biskup Popayan
Kościół	Kościół katolicki
Diecezja	Diecezja Popayan
W biurze	1608-1618
Poprzednik	Juana de La Roca
Następca	Ambrosio Vallejo Mejía
Zamówienia
Poświęcenie	7 czerwca 1593 przez Filippo Spinolę
Dane osobowe
Urodzić się	1545 Torrecilla en Cameros ( La Rioja (Hiszpania) )
Zmarł	14 lutego 1618 (w wieku 72–73) Popayán , Kolumbia
Narodowość	hiszpański
Zawód	Biskup, odkrywca, sinolog, pisarz
Poprzednie posty)	Biskup Lipari (1593–1599) Biskup Chiapas (1607–1608)

Juan González de Mendoza , OSA (1545-14 lutego 1618) był hiszpańskim biskupem, odkrywcą, sinologiem i pisarzem. Był autorem jednej z najwcześniejszych zachodnich historii Chin. Opublikowana przez niego w 1585 r. Historia de las cosas más notables, ritos y costumbres del gran reyno de la China ( Historia Wielkiego i Potężnego Królestwa Chin i jego sytuacja ) jest relacją z obserwacji kilku hiszpańskich podróżników w Chinach. Angielskie tłumaczenie Roberta Parke'a ukazało się w 1588 roku i zostało przedrukowane przez Towarzystwo Hakluyt w dwóch tomach, pod redakcją: Sir George T. Staunton, Bart. (Londyn, 1853–54).

Historia Gonzáleza de Mendozy została w większości zastąpiona w 1615 r. przez pracę znacznie bardziej poinformowanych misjonarzy jezuickich , którzy faktycznie mieszkali w Chinach, Matteo Ricci i Nicolas Trigault , De Christianaexpende apud Sinas . Wiele prac Gonzáleza de Mendozy było plagiatem z Discurso de la navegacion Escalante

Biografia

Pierwsza strona rozdziału o języku chińskim w książce Gonzáleza de Mendozy z 1585 r., Odtwarzająca postacie opublikowane przez Escalante w 1577 r. Według Staunton, z dwóch znaków pokazanych na tej stronie, pierwszy (o którym mówi się, że oznacza „niebo”) jest trudny do zidentyfikować, chociaż domyśla się, że może to być 𨺩 (wariant 乾). Współcześni chińscy tłumacze książek Gonzáleza de Mendozy sugerują, że 穹 mogło mieć na myśli. (Czy może to być kombinacja dwóch znaków, z których ten na górze to 天, być może w skrypcie pieczęci ?). Drugi (mówi się, że oznacza „król”) to źle napisany 皇.

González de Mendoza urodził się w Torrecilla en Cameros ( La Rioja (Hiszpania) ) w 1545 roku. Wstąpił do wojska, ale po kilku latach zrezygnował i wstąpił do zakonu św. Augustyna . Swój najsłynniejszy tekst opublikował w 1585 r., Historia de las cosas más notables, ritos y costumbres del gran reyno de la China . Opierał się na dziennikach Miguela de Luarca , którego podróż do Chin Ming w 1580 r. zapewniła zwykłą większość z nich. Nigdy nie postawił stopy w Chinach , ale spędził dwa lata w Meksyku przed powrotem do Hiszpanii .

W dniu 31 maja 1593 roku został mianowany za pontyfikatu papieża Klemensa VIII biskupem Lipari . W dniu 7 czerwca 1593 roku został konsekrowany na biskupa przez Filippo Spinola , kardynała-prezbitera Santa Sabina , wraz z Cristóbalem Senmanat y Robuster , biskupem Orihuela i Lorenzo Celsi (biskupem) , biskupem Castro del Lazio , służąc jako współkonsekratorzy. W dniu 24 maja 1599 roku zrezygnował z funkcji biskupa Lipari. 7 maja 1607 został mianowany za pontyfikatu papieża Pawła V as Biskup Chiapas . W dniu 17 listopada 1608 roku został mianowany za pontyfikatu papieża Pawła V biskupem Popayán . Pełnił funkcję biskupa Popayán aż do śmierci w dniu 14 lutego 1618.

Sukcesja biskupia

Jako biskup był głównym współkonsekratorem :

• Pedro Castro Nero , biskup Lugo (1599);
• Juan Ramírez de Arellano (biskup) , biskup Santiago de Guatemala (1600); I
• Juan Pérez de Espinosa , biskup Santiago de Chile (1600).

Bibliografia

• Historia de las cosas más notables, ritos y costumbres del gran reyno de la China (oryginał hiszpański; Rzym, 1585)
• Historia wielkiego i potężnego królestwa Chin oraz jego sytuacja (tłumaczenie na język angielski: Robert Parke, 1588)
  • przedruk z 1853 r. przez Hakluyt Society: Mendoza, Juan González de (1853) [1588]. Staunton, Sir George Thomas (red.). Historia Wielkiego i Potężnego Królestwa Chin i jego sytuacja . Tom. 1, 2. Przetłumaczone przez Parke'a, Roberta. Towarzystwo Hakluyt. ; tom. 1 na archive.org obj. 2 na archive.org ; tom. 1 w Projektu Gutenberg ; tom. 2 w Projektu Gutenberg
    • przedruk:   Mendoza, Juan González de (1970) [1853]. Staunton, Sir George Thomas (red.). Historia Wielkiego i Potężnego Królestwa Chin i jego sytuacja . Tom. 1. Przetłumaczone przez Parke, Robert (przedruk red.). B. Franklina. ISBN 0833723618 .
    • przedruk:   Mendoza, Juan González de (1970) [1854]. Staunton, Sir George Thomas (red.). Historia Wielkiego i Potężnego Królestwa Chin i jego sytuacja . Tom. 2. Przetłumaczone przez Parke'a, Roberta (przedruk red.). B. Franklina. ISBN 0833723626 .
• Linki do wielu innych tłumaczeń: „Historia de las cosas más notables, ritos y costumbres del gran reyno de la China” . Biblotheca Sinica 2.0 na Universitaet Wien . 2010-01-17 . Źródło 2020-08-30 .

Zobacz też

• Martín Ignacio de Loyola

• Ten artykuł zawiera tekst z publikacji znajdującej się obecnie w domenie publicznej : Gilman, DC ; Peck, HT; Colby, FM, wyd. (1905). „Mendoza, Juan González de”. Nowa międzynarodowa encyklopedia (wyd. 1). Nowy Jork: Dodd, Mead.

Linki zewnętrzne

• Prace Juana Gonzáleza de Mendozy w Project Gutenberg
• Prace autorstwa Juana Gonzáleza de Mendozy lub o nim w Internet Archive