Kłopoty z narodzinami (książka)
 | |
| Autor | Emila Ciorana |
|---|---|
| Tłumacz | Richarda Howarda |
| Kraj | Francja |
| Język | Francuski |
| Gatunek muzyczny | Filozofia |
| Wydawca | Wydawnictwo Arcade |
Data publikacji |
1973 |
Opublikowane w języku angielskim |
1976 |
| Strony | 217 |
| ISBN | 9781611450446 |
| Poprzedzony | Nowi Bogowie |
| Śledzony przez | Ciągnione i ćwiartowane |
Kłopoty z narodzinami ( francuski : De l'inconvénient d'être né ) to książka filozoficzna rumuńskiego autora Emila Ciorana z 1973 roku . Książka jest przedstawiona jako seria aforyzmów , medytujących przede wszystkim nad bolesną naturą życia i tym, jak łączy się to z innymi tematami, takimi jak Bóg , metafizyczne wygnanie i rozkład . W 2020 roku The Trouble with Being Born stało się Penguin Modern Classic .
Pierwotnie napisany po francusku, angielski przekład Richarda Howarda z 1976 roku otrzymał nagrodę PEN Translation Prize .
Użycie aforyzmu
Decyzja Ciorana, by pisać wyłącznie aforyzmami, była odejściem od jego wcześniej ustalonego stylu pisarskiego. Na wyżynach rozpaczy składało się z esejów, z których każdy zajmował około strony, co choć różni się od większości konwencjonalnych filozofii , odróżnia ją także od Kłopotów z narodzinami . Mówiąc o swojej decyzji o pisaniu w taki sposób, Cioran powiedział, że używa aforyzmów, ponieważ „Wyjaśnianie strasznie mnie nudzi. Kiedy piszę aforyzmy, to dlatego, że znowu pogrążam się w zmęczeniu – po co się męczyć? „poważni” ludzie, profesorowie patrzą na to z pogardą. Kiedy czytają książkę z aforyzmami, mówią: „Och, spójrz, co ten facet powiedział dziesięć stron temu, teraz mówi coś przeciwnego. On nie mówi poważnie”. Mogę postawić obok siebie dwa sprzeczne ze sobą aforyzmy. To wcale nie jest bezinteresowne”.
Kłopoty z narodzinami również bezpośrednio odwołują się do aforyzmów. Książka opisuje aforyzmy jako „Ogień bez płomieni. Zrozumiałe, że nikt nie próbuje się przy nim ogrzać”.
Przyjęcie
Pisząc dla The Independent , Nicholas Lezard powiedział: „Dlaczego mielibyśmy się interesować opiniami tego ekscentryka , który jest zresztą wewnętrznie sprzeczny, perwersyjny, odporny na teorię intelektualną i niezainteresowany kwestiami semiotyki ? Ponieważ Cioran faktycznie czyni swoją filozofię doskonale demokratyczną, każdy może go przyswoić. Nienawiść Ciorana jest autentyczna, wszechogarniająca, a jednak perwersyjnie hojna (przedostatni aforyzm książki zaczyna się od słów „Nikt nie kochał świata bardziej niż ja…”, co może być żartem). Tylko ktoś tak można ufać wątpliwym co do fundamentalnych danych świata. Jego sceptycyzm rozświetla wszystko jak pochodnia. W numerze The Millions , Michael Robbins wymienił The Trouble with Being Born jako jedną ze swoich ulubionych książek i powiedział: „Szkoda, że Cioran i Weil nigdy się nie spotkali”.
The Trouble with Being Born zostało wspomniane w 2017 roku przez japoński zespół rockowy Amazarashi w teledysku do ich piosenki Philosophy .