Inskrypcja na mapie świata Caspara Vopela z 1545 r. (1558 kopii) wyjaśniająca, dlaczego połączył Nową Hiszpanię z Azją: Kilka lat temu, Drogi Czytelniku, kiedy wyjaśniałem Poeticon Astronomicon Simulacrorum Gajusza Juliusa Hyginusa za pomocą obliczonych obrazów, w tym czasie również nakreśliłem i wypisał różne rozgraniczenia geograficzne, do których przyczynili się scholiaści, częściowo o Ptolemeuszu, częściowo o Johannie Wernerze z Norymbergi. Przewidziałem więc, że to, co Klaudiusz Ptolemeusz zauważył o wszystkich szerokościach geograficznych, musi być uzasadnione dla wszystkich długości geograficznych, nie tylko w paraleli opisanej przez Rodos czy Thule, ale wyraźnie dla wszystkich. Twierdzę, że w ten sposób powstało wiele rodzajów [geograficznych] zarysów, znanych mi z rozumu, między innymi ten zaznaczony tutaj, który, gdy przyjaciele robili kopie, był przez nich głośno żądany ode mnie, jakby codziennie, aby był wysyłany do wiadomości publicznej, a ja nie wahałem się ich zobowiązać, jeśli mogliby uzyskać dla mnie pewność co do ziem zachodnich. Zdarzyło się więc, że kiedy Boski Niezwyciężony Karol V, cesarz Rzymian i wieczny August, ponownie odwiedził Kolonię, rozstrzygnięto, między innymi, czy granice Nowej Fundlandii, Florydy, Nowej Hiszpanii i Ameryki przylegają do ziem Orientu. odnosił się do swoich najwybitniejszych znawców hiszpańskich, których łączyła przyjaźń, ale nie było nikogo, kto mógłby się na ten temat poprawnie wypowiedzieć, z wyjątkiem samego cesarza, do którego codziennie przesyłano opisy wspomnianych nowo odkrytych lądów i wysp z Nowa Hiszpania. Ale wtedy, myśląc o tym, co się stało (bo zamierzałem zgodzić się w tej sprawie z Cesarskim Mością), Jego Cesarska Mość Cezar, po zbadaniu, kiedy wspomniano o tych ziemiach, między innymi dał odpowiedź, że wyżej wymienione ziemie w żaden sposób nie wydawały się zostały rozdzielone przez morze, ale zostały połączone z ziemiami wschodnimi. Co więcej, Hiszpanie raz po raz odbywali podróże z Tenochtitlan, słynnego miasta Wielkiego Cesarza Chana, znanego również jako król Montezuma, na zachód w poszukiwaniu ziem, o których mowa, i nie można było znaleźć granic takich przestrzeni; wystarczy powiedzieć, że oświadczył, że ziemia, która przypadła regionowi Serica, który obejmuje ludność Chin, z pewnością znajdowała się w granicach Hiszpanii, czego przekonujący dowód pochodzi od Indian, z którymi niezwyciężony Hernán
Cortés prowadził o wojnie w Nowej Hiszpanii. Co więcej, te układy nie zostaną osiągnięte tutaj, ale zostaną ujawnione w swoim czasie, w dowolnym miejscu, które podaje księga Kosmografii. Dlatego, Drogi Czytelniku, to, co zostało mi przekazane przez Cesarską Mość, a co ja sumiennie ci przekazuję, jasno, jak mi powiedziano, i ofiaruję ci na łokciu jako tymczasowy prezent, abyś przyjął z aprobatą to, co ja przyjąłem, abyśmy mogli się nim cieszyć jako pierwsze owoce, dopóki nie opublikuję innego reprezentatywnego opisu w kształcie ludzkiego serca.
