Kaew Zabawny
| Autor | Waen Kaew |
|---|---|
| Oryginalny tytuł | แก้วจอมแก่น |
| Tłumacz | Sumalee |
| Kraj |
 Tajlandia
|
| Język | tajski , chiński , angielski , francuski |
| Gatunek muzyczny | Literatura dla dzieci , opowiadanie |
| Wydawca |
Książki Nanmee |
Data publikacji |
1978 |
Opublikowane w języku angielskim |
2014 |
| Strony | 328 |
| ISBN | 9786160418565 |
Kaew the Playful ( tajski : แก้วจอมแก่น ) to literatura dla dzieci autorstwa Waen Kaew ( tajski : แว่น แก้ว , pseudonim księżniczki Maha Chakri Sirindhorn ), opublikowana po raz pierwszy w 1978 roku. Powieść jest adaptacją własnego autora doświadczenie, to jest historia uczennicy szkoły podstawowej Kaew i jej przyjaciół.
Rozdziały
| # | tajski | chiński | język angielski |
|---|---|---|---|
| 1 | ล่อกั้ง | 诱捕虾姑 | Zwabić Krewetki Modliszki |
| 2 | ต้นไม้มหาภัย | 祸害之树 | Zdradzieckie Drzewo! |
| 3 | ความรับผิดชอบ | 责任感 | Obowiązki |
| 4 | ล่ามหาสมบัติ | 挖掘财宝 | Poszukiwanie skarbu |
| 5 | คืนฝนตก | 雨夜 | Deszczowa noc |
| 6 | จันทร์อังคาธ | 月蚀 | Księżyc został zjedzony! |
| 7 | โอ๊ย! ปวดท้องจริง | 唉！肚子真疼 | Auć! Ból brzucha! |
| 8 | ฝึกอาชีพ | 职业训练 | Szkolenie zawodowe |
| 9 | แม่ครัวหัวป่าก์ | 不听话的厨师 | Szef kuchni |
| 10 | แก้วกับแก่น | 盖珥和给恩 | Kaew i Kaen |
| 11 | นักดนตรีเอก | 卓越的音乐家 | Wielki muzyk |
| 12 | ถามผี | 请鬼神 | Seans |
| 13 | เลี้ยงปลา | 养鱼 | Wychowywanie ryb |
| 14 | เก็บดอกบัว | 摘荷花 | Zrywanie lilii wodnej |
| 15 | ไทยรบพม่า | 战争游戏 | Tajski kontra Birmański! |
| 16 | นักวิทยาศาสตร์เอก | 一流科学家 | Wielki naukowiec |
| 17 | เรื่องของเห็ด | 蘑菇的故事 | Grzybowa opowieść |
| 18 | แต่งกลอน | 写诗 | Kompozycja poetycka! |
| 19 | เพื่อนรัก | 爱友 | Moja najlepsza przyjaciółka |
| 20 | แมว | 猫 | Kot |
| 21 | ลมว่าวคราวพัดมา | 季候风吹来时 | Kiedy wiał wiatr latawca |
| 22 | สัตว์ประหลาด | 奇异的野兽 | Potwór |
| 23 | ผีตาแป๊ะแก่ | 老公公鬼 | Duch starego Chińczyka |
Tłumaczenie
W 1982 roku Guo Xuanying ( chiński : 郭宣颖 ) był gotowy do rozpoczęcia tłumaczenia królewskiej pracy księżniczki Sirindhorn z Tajlandii i zaprosił Chen Bochui , pisarza literatury dziecięcej, do napisania przedmowy do „Genialnego i cudownego zwoju” (闪光美妙的画卷), w tym samym czasie sama księżniczka Sirindhorn napisała również chińską przedmowę w chińskim tłumaczeniu dzieła. W sierpniu 1983 roku chińskie tłumaczenie pracy nosiło nazwę „ 顽皮透顶的盖珥 ”, wydawane przez Wydawnictwo dla Dzieci i Młodzieży w Szanghaju (少年儿童出版社), należą do „Serii Literatury Dziecięcej Zagranicznej” (外国儿童文学丛书). Wydrukowano 5000 egzemplarzy pierwszego wydania, a pozostałych 50 egzemplarzy przekazano do księżniczki Sirindhorn.