Kamień runiczny Granby'ego
| Kamień runiczny Granby'ego | |
|---|---|
 | |
| Utworzony | 11 wiek |
| Odkryty | Granby, Upland , Szwecja |
| Identyfikator rundaty | U 337 |
| Mistrz Runów | Wizyta |
| Tekst – język | |
| staronordycki : Hæmingʀ ok Sialfi ok Iohan þæiʀ lata haggva æftiʀ faður sinn Finnvið, ok Vargas(?)/Varghôss(?) ok Ragnfriðr, ok moður sina, ok at Ingigærði ok at Kalf ok Gærðar o[k] <. ..-w>. Hann atti æinn allt fyrst. Þat vaʀu frændr þæiʀa. Guð hialpi i þæiʀa. Viseti risti runaʀ þessaʀ. | |
| Tłumaczenie: | |
| Hemingr, Sjalfi i Jóhan, wycięli (kamień) ku pamięci ich ojca Finnviðra i Vargasa(?)/Varghôssa(?) oraz Ragnfríðr i ich matki, a także ku pamięci Ingigerðr i ku pamięci Kalfr i Gerðarr i. .. On sam posiadał wszystko na początku. To byli ich rodacy. Niech Bóg pomoże ich duchom. Véseti wyrzeźbił te runy. | |
Granby Runestone (szwedzki: Granbyhällen ), oznaczony jako U 337 w katalogu Rundata , jest jednym z najdłuższych inskrypcji runicznych epoki wikingów , znajdujących się w Upplandii w Szwecji .
Opis
Granby Runestone ma inskrypcję runiczną wyrytą na głazie składającym się z pomnika ojca, matki i kilku innych osób. Wspomniany jest majątek ojca Finnvida. Niektórzy z tych członków rodziny są wymienieni na inskrypcjach na innych lokalnych kamieniach runicznych. Kalfr jest wymieniony na napisach U 338 i U 341, które znajdują się w Söderby, oraz na U 342, który również znajduje się w Granby, a Ragnfríðr jest wymieniony na U 338.
Tekst runiczny stwierdza, że inskrypcja została wyrzeźbiona przez mistrza run Visäte , który działał w Uppland w drugiej połowie XI wieku. Istnieje siedem innych kamieni runicznych podpisanych przez Visäte w Uppland, w tym U 74 w Husby, U 208 w Råcksta, U 236 w Lindö, U 454 w Kumla, U 669 w Kålsta, U 862 w Säva i U Fv1946;258 w Fällbro . W tekście runicznym Visäte przeliterował Guð („Bóg”), używając o-runy zamiast u-runy, alternatywnej pisowni, której użył również w U 74 oraz w pisowni imienia Guðlaug na U Fv1972;172 w Lilla Vilunda.
Napis jest klasyfikowany jako wyrzeźbiony w stylu kamienia runicznego Pr4, który jest również znany jako styl Urnes . Inskrypcje w tym stylu kamienia runicznego charakteryzują się smukłymi i stylizowanymi zwierzętami, które przeplatają się w ciasne wzory. Głowy zwierząt są zwykle widziane z profilu, ze smukłymi oczami w kształcie migdałów i zakręconymi do góry wyrostkami na nosach i szyjach.
Napis
Transliteracja napisu runicznego na litery rzymskie to:
- + hemik + uk + sialfi + uk + iohan + þeiʀ + lata hakua + eftʀ + faþur sin + finuiþ + uk + uarkas × uk × rahnfriþ + uk moþur sina + uk + at + ikikerþi + uk + at + kalf + uk + kiarþar + u- ...-at + (h)an ati ' ein × alt fyrst × þat × uaru × freantr þeia + koþ : hialbi + mrówka þaira + uiseti + risti × runa þisa
Galeria
Rysowanie z lotu ptaka.
Imię mistrza run Visäte.
Szczegóły głowy węża.
