Kamień runiczny Järsberg
| Kamień runiczny z Järsburga | |
|---|---|
 | |
| Pismo | Starszy Futhark |
| Utworzony | VI wiek |
| Odkryty |
1862 Järsberg, Kristinehamn , Värmland , Szwecja |
| Aktualna lokalizacja | Järsburg, Kristinehamn , Värmland , Szwecja |
| Identyfikator rundaty | Vr 1 |
| Mistrz Runów | Nieznany |
| Tekst - Native | |
| Proto-Norse : [Le] ubaz (?) Haite. Hrabnaz hait [e]. Ek, erilaz, runoz writu. | |
| Tłumaczenie | |
| Leubaz nazywam się. Nazywam się Hrafn. Ja, eril, piszę runy. | |
Kamień runiczny z Järsberg jest kamieniem runicznym w starszym futhark niedaleko Kristinehamn w Värmland w Szwecji .
Napis
Zawiera następujący tekst runiczny:
- ᚢᛒᚨᛉ ᚺᛁᛏᛖ ᛬ ᚺᚨᚱᚨᛒᚨᚾᚨᛉ ¶ ᚺᚨᛁᛏ ¶ ᛖᚲ ᛖᚱᛁᛚᚨᛉ ᚱᚢᚾᛟᛉ ᚹᚨᚱᛁᛏᚢ
Tekst w transliteracji na litery łacińskie:
- ...ubaz hite ÷ h=arabana=z ¶ h=ait... ¶ ek e=rilaz runoz waritu
W tłumaczeniu na język angielski:
- Nazywam się Leubaz. Nazywam się Hrafn. Ja, eril, piszę runy.
Imię Hrabnaz lub Hrafn tłumaczy się jako Kruk.
Interpretacja
Kamień runiczny z Järsberg to kamień z czerwonawego granitu , który prawdopodobnie był częścią pomnika kamiennego kręgu . Górna część kamienia runicznego jest uszkodzona; tak było w przypadku znalezienia kamienia. Nie można zatem powiedzieć, ile tekstu runicznego zostało utracone. Można bezpiecznie założyć, że prawy rząd należy uzupełnić e , ale lewy rząd jest bardziej problematyczny. Jeśli zachowało się imię, prawdopodobnie było to imię mężczyzny Ubaz (sowa), ale wielu zakłada, że mało to na imię Leubaz (przyjemny), co jest elementem nazwy znanym z innego kamienia runicznego z epoki migracji w Skärkind, Östergötland , oznaczonego jako Ög 171. Co więcej, pozostała część tego rzędu tekstu runicznego również nie została pozytywnie zinterpretowana.
Istnieją rozbieżne opinie co do tego, gdzie zaczyna się napis. Dzieje się tak, ponieważ górna część jest zagubiona, a wczesne inskrypcje runiczne można było czytać od prawej do lewej. Zwykle orientacja run wskazuje kierunek, ale runy na tym kamieniu są niejednoznaczne. Ponadto rozmiar ostatniej linii tekstu jest mniejszy niż główna sekcja, a „napisz runy” jest zakrzywiony, serpentynowy.
Kilka run można było połączyć, tworząc runy wiążące . W kamieniu runicznym Järsberg występują w tekście cztery takie przypadki, w tym obie kombinacje „h + a”, w tym rozpoczynająca się nazwa Hrafn.
Ostatnia runa w słowie runoz jest odwrócona. Runa podobna do litery Y w słowie ek jest formą przejściową między runą k starszego futharka a młodszym futharkiem , który znajduje się na kamieniu runicznym Björketorp w Blekinge . W przeciwieństwie do kamienia runicznego Björketorp, nie ma innych run, które przedstawiają formy przejściowe. W związku z tym kamień runiczny Järsberg powinien być starszy, dlatego datuje się go na początek VI wieku.
Słowo erilaz jest znane z kilku inskrypcji proto-nordyckich . To, że jest to tytuł, zawód lub coś podobnego jest pewne, ale niewiele więcej. Wiele wskazuje na to, że ma to związek z tytułowym hrabią . Według tradycji z XVIII wieku starszą formą nazwy Järsberg był Jarlsberg („wzgórze hrabiego”), a okoliczne zabytki były pozostałością dawnego hrabstwa. Jednak średniowieczne adnotacje nazwy zaprzeczają, że nazwa Järsberg pochodzi od jarl .
Historia witryny
W Värmland istnieją tylko cztery kamienie runiczne, z których dwa pochodzą z epoki wikingów (w staronordyckim ), a dwa pozostałe z epoki migracji (w starszym pranordyckim ). Kamień runiczny z Järsberg jest jednym z dwóch najwcześniejszych i pochodzi z VI wieku. Wznosi się wzdłuż szlaku zwanego Letstigen , który był prehistorycznym szlakiem prowadzącym z centralnego regionu Szwecji w dorzeczu Melar do centralnego regionu Vestfold w Norwegii .
Kamień został odkryty w 1862 roku i leżał wówczas na boku, częściowo przysypany ziemią. Wydawało się, że ma odpowiedni kształt dla kamienia bramy, ale kiedy odkryto na nim runy, zamiast tego został podniesiony na nowo w miejscu, w którym został znaleziony.
Tych, którzy dawniej podróżowali starym szlakiem, spotkał bardziej przerażający widok niż ludzie dzisiaj. Na miejscu było jeszcze osiem kamieni i istnieje szkic z 1863 r., na którym zaznaczono zarówno kamienie, jak i lokalizację znaleziska. Niestety zarówno wzniesione kamienie, jak i fragmenty terenu, na których zostały wzniesione, zniknęły w wyniku prac rolniczych. Ponadto, według starszych informacji, w niewielkiej odległości na południe od pola, na którym wznosi się kamień runiczny, znajdował się dodatkowy kamienny krąg.
Zniknięcie pomników przekonało wielu uczonych, że kamień runiczny Järsberg został wzniesiony na tumulusie i kilka interpretacji inskrypcji przyjęło to założenie. Aby dojść do ostatecznych wniosków, Szwedzki Instytut Dziedzictwa Narodowego przeprowadził wykopaliska w 1975 roku, ale nie znaleziono żadnych śladów grobów. Ponadto nie dokonano żadnych znalezisk archeologicznych. Wykopaliska wykazały, że kopiec był elementem naturalnym.
Jednak w związku z przeglądem zabytków prehistorycznych w 1987 roku w pobliżu kamienia runicznego znaleziono szklany paciorek. Tego rodzaju znalezisko wskazuje na grób kobiety. Jeden z archeologów utrzymuje, że profil wzgórza wykonany podczas wykopalisk w 1975 roku sprawiał wrażenie dużego kurhanu. Jednak w tej chwili nie ma zgody co do tego, czy tumulus był, czy nie.
W fikcji
Szwedzki autor Jan Andersson napisał powieść Jag, Herulen: En värmländsk historia o tworzeniu kamienia. Książka opiera się na teorii, że Erilaz odnosi się do Herulów , germańskiego plemienia , o którym Prokopiusz donosił, że wrócił do Skandynawii. W książce powracający Herulowie przechodzą przez Geatish i znajdują w większości niezasiedloną ziemię, która staje się Värmland .
Zobacz też
Źródła
- Antonsen, Elmer H. (2002). Runy i językoznawstwo germańskie . Mouton de Gruyter. ISBN 3-11-017462-6 .
- Jansson, Sven BF (1976). „Angående Järsbergsstenen” (PDF) . Fornvännen . Szwedzka Rada Dziedzictwa Narodowego. 71 : 89–95 . Źródło 2010-01-31 .
- Looijenga, Tineke (2003). Teksty i konteksty najstarszych inskrypcji runicznych . Leiden: Brill. ISBN 90-04-12396-2 .
- Järsberg , artykuł w Szwedzkiej Radzie Dziedzictwa Narodowego [ stały martwy link ] , pobrano 14 maja 2007 r.
- Rundane