Kamienie runiczne z Aarhus
Kamienie runiczne z Aarhus lub kamienie runiczne z Ålum to sześć kamieni runicznych z epoki wikingów , które odkryto w mieście Aarhus w Danii i wokół niego . Kamienie są oficjalnie zatytułowane Aarhus od 1 do 6 i wszystkie są kamieniami pamiątkowymi stworzonymi ku pamięci lub na cześć osoby. Wszystkie sześć kamieni jest przechowywanych i eksponowanych w Muzeum Moesgård , a jeden z nich jest znany jako Kamień z Aarhus lub Kamień Maski i zawiera wyrzeźbioną maskę, która stała się oficjalnym symbolem Muzeum Moesgård.
DR 63
DR 63 znany również jako Aarhus Stone 1 pochodzi z ok. 970-1020 i jest znany od czasów Ole Worma w Aarhus, kiedy użyto go jako budulca w murze krużganka łączącego kościół Najświętszej Marii Panny z klasztorem . Ślady zaprawy murarskiej i rzeźba w kamieniu sugerują, że był on używany w innych konstrukcjach przed umieszczeniem go w kościele Najświętszej Marii Panny. W pewnym momencie zniknął z kościoła, ale został znaleziony na nadburciu portu w 1866 roku. Kamień jest z granitu i ma wymiary 65 cm × 87 cm × 42 cm (26 cali × 34 cale × 17 cali), chociaż został przycięty, aby pasował jako materiał konstrukcyjny, co spowodowało brak górnej i dolnej części napisu. Wpisane runy mają wymiary 11,5 cm × 18,7 cm (4,5 cala × 7,4 cala).
| Napis | |
|---|---|
| Transkrypcja | ... Þæxla ... ... þannsi ... ... Ámunda ... ?[e]s ?va[rð] ?[d]ǿ[ðr] [a]t Héðabý ... |
| tłumaczenie duńskie | [...] NN Thexle ...denne (sten) ... Åmunde ... ?som ?døde ?ved *Hedeby ... |
| angielskie tłumaczenie | ... NN Þegsla/(the) Adze ... ten ... Ámundi ... ?kto?zginął?pod Hedeby... |
- Thexle to rodzaj topora, tutaj używany jako epitet.
DR 65
DR 65 znany również jako Aarhus Stone 2 , Aarhus 3 lub Aarhus IV , jest datowany na ok. 970–1020. Został znaleziony jako część klatki schodowej podczas renowacji Szkoły Katedralnej w Aarhus w 1847 roku. Kamień był wielokrotnie rzeźbiony, co sugeruje, że był używany jako materiał budowlany więcej niż jeden raz. Kamień jest z granitu i ma wymiary 100 cm × 48 cm × 42 cm (39 cali × 19 cali × 17 cali), chociaż został przycięty tak, aby pasował jako materiał konstrukcyjny, w wyniku czego górna i prawa strona spowodowały brak części napisu. Wpisane runy mają wymiary 14,5 cm × 16,5 cm (5,7 cala × 6,5 cala).
| Napis | |
|---|---|
| Transkrypcja | Ásgæiʀʀ/Ásgæiʀ Biarn[aʀ] ... s[t]æinaʀ þá[si] ... |
| tłumaczenie duńskie | [...] Asger Bjørns ?[søn] ... disse stene ... |
| angielskie tłumaczenie | Ásgeirr ?syn Biorna... te kamienie... |
- Nie jest pewne, czy kamień wykonał Bjørn, syn Asgera, czy też ku jego pamięci.
DR 66
DR 66 , znany również jako Aarhus Stone 3 , Aarhus 4 lub Aarhus II , jest datowany na ok. 970–1020. Znaleziono go w 1850 r. w fundamencie spalonego młyna wodnego, gdzie służył jako kamień węgielny . Kamień jest z granitu i ma 160 cm (63 cale) wysokości i 47–70 cm (19–28 cali) głębokości. Szerokość zmienia się z czterech stron; bok A ma 58 cm (23 cale); bok B ma 47 cm (19 cali); bok C ma 70 cm (28 cali); a tylna strona ma 75 cm (30 cali). Wpisane runy mają wymiary 13 cm × 18,3 cm (5,1 cala × 7,2 cala). Kamień zawiera napis i rzeźbę maski o wysokości 110 cm (43 cale) w mammen . Napis umieszczony jest na dwóch bokach oraz nad maską. Przód kamienia jest nieco zwietrzały, przez co część napisów jest nieczytelna.
| Napis | |
|---|---|
| Transkrypcja | Gunnulfʀ ok Ǿgotr/Ǿðgotr ok Áslákʀ ok Rólfʀ résþu stén þannsi æftiʀ Fúl, félaga sinn, eʀ varð ... dǿðr, þá kunungaʀ barðusk. |
| tłumaczenie duńskie | Gunulv og Øgot og Aslak og Rolf rejste denne sten efter deres fælle Ful. Han fandt doden ... da konger kæmpede. |
| angielskie tłumaczenie | Gunnulfr i Eygautr/Auðgautr oraz Áslakr i Hrólfr wznieśli ten kamień na pamiątkę Fúla, ich partnera, który zginął podczas walk królów. |
- Możliwe, że „kiedy walczyli królowie” odnosi się do bitwy pod Svolder
DR 67
DR 67 , znany również jako Aarhus Stone 4 , znany również jako Aarhus III lub Aarhus 5 , jest datowany na ok. 970–1020. Znaleziono go w 1866 r. w fundamencie kościoła Najświętszej Marii Panny w Aarhus . Kamień jest z granitu i ma 196 cm (77 cali) wysokości, 72 cm (28 cali) szerokości i 53 cm (21 cali) głębokości. Szerokość zmienia się z czterech stron; bok A ma 58 cm (23 cale); bok B ma 47 cm (19 cali); bok C ma 70 cm (28 cali); a tylna strona ma 75 cm (30 cali). Wpisane runy mają 17 cm (6,7 cala) wysokości i są wyryte na najszerszym boku.
| Napis | |
|---|---|
| Transkrypcja | Kætill résþi stén þannsi øftiʀ Inga, faður sinn. |
| tłumaczenie duńskie | Ketil polecane sten efter sin fader Inge. |
| angielskie tłumaczenie | Ketill wzniósł ten kamień na pamiątkę Ingi, swojego ojca. |
DR 68
DR 68 , znany również jako Aarhus Stone 5 , Aarhus 6 i Aarhus V , pochodzi z ok. 970–1020 i został znaleziony w fundamencie kościoła Najświętszej Marii Panny w Aarhus podczas renowacji w 1905 r. Kamień ma inskrypcję z ozdobnymi spiralami kończącymi dolne linie po obu stronach połączonymi z wegetatywnymi lokami po stronie b. Kamień jest z granitu i ma wymiary 157 cm (62 cale) na 55–67 cm (22–26 cali), a wpisane runy mają 9,8–14,5 cm (3,9–5,7 cala) wysokości.
| Napis | |
|---|---|
| Transkrypcja | [T]ósti ok Hófi ok þéʀ Frøbiorn résþu stén þannsi æftiʀ Assur Saksa, félaga sinn, harða góðan dræng. Sáʀ dó manna mæst[r] úníðingʀ, sáʀ átti pomiń mnie Arna. |
| tłumaczenie duńskie | Toste og Hove rejste sammen med Frebjørn denne stene efter Asser Sakse, deres fælle, en meget god dreng. Han dode som den største unidding blandt mænd. Han ejede skib sammen z Arne. |
| angielskie tłumaczenie | Tosti, Hofi i Freybjǫrn, wznieśli ten kamień na pamiątkę Ǫzurra Saxona / Miecza (posiadacza miecza), ich partnera, bardzo dobrego chłopca. Umarł jako najbardziej niegodziwy z ludzi; posiadał statek z Arnim. |
- Napis zakończono małym krzyżykiem.
Kamień z Aarhus 6
Aarhus Stone 6, znany również jako Aarhus 6 i Aarhus V , pochodzi z ok. 970–1020 i został znaleziony pod fundamentem kościoła Najświętszej Marii Panny w Aarhus podczas renowacji w 1958 r. Kamień ma inskrypcję, która jest zbyt fragmentaryczna, aby można ją było rozszyfrować. Kamień jest z granitu i ma wymiary 19–26 cm (7,5–10,2 cala) na 14–20 cm (5,5–7,9 cala) na 3,5–7 cm (1,4–2,8 cala). a wpisane runy mają 10–14 cm (3,9–5,5 cala) wysokości.
| Napis | |
|---|---|
| Transkrypcja | ... |
| tłumaczenie duńskie | ... |
| angielskie tłumaczenie | ... |