Kciuk Randalla

head and shoulders of man with moustache and sideburns
WS Gilbert, autor Kciuka Randalla , około 1870 r

Kciuk Randalla to sztuka WS Gilberta , której premiera odbyła się w 1871 roku podczas otwarcia Royal Court Theatre Marie Litton w Londynie. Fabuła, oparta na opowiadaniu opublikowanym rok wcześniej przez Gilberta, opowiada o tym, jak fałszerz Randall szantażuje niewinnego Buckthorpe'a za przestępstwo, którego nie popełnił, w ten sposób umieszczając go „pod kontrolą Randalla”. W przedstawieniu kilka postaci udaje, że różnią się od siebie, co powtarza się w późniejszych dziełach Gilberta. Spektakl zebrał mieszane recenzje (od „genialnych” po „bardzo okropny błąd”), ale w pierwotnym londyńskim wydaniu przetrwał 123 udane przedstawienia.

Zanim Gilbert napisał Kciuk Randalla , napisał już znaczną liczbę opowiadań, sztuk teatralnych, wierszy, krytyków i innych dzieł . Jego sukces doprowadził do amerykańskiej produkcji i kolejnych sztuk Gilberta wyprodukowanych w Royal Court Theatre. Później pisał bardziej udane sztuki, a w latach 1871–1896 libretti do popularnego cyklu oper Gilberta i Sullivana .

Tło

Od połowy lat sześćdziesiątych XIX wieku do wczesnych lat siedemdziesiątych XIX wieku WS Gilbert był niezwykle produktywny, pisząc dużą liczbę wierszy komiksowych, recenzji teatralnych i innych utworów publicystycznych, opowiadań oraz dziesiątek sztuk teatralnych i oper komicznych . W 1871 roku wystawił siedem sztuk teatralnych i oper. Dramatyczna twórczość Gilberta w tym czasie ewoluowała od jego wczesnych muzycznych burlesek do bardziej powściągliwego stylu, czego przykładem jest seria komedii wróżek z białymi wierszami. Pierwszym z nich był Pałac Prawdy , który został otwarty w 1870 roku i spotkał się z powszechnym uznaniem. Rozwijał także swój niepowtarzalny styl absurdalnego humoru, określany jako „Topsy-Turvy”, na który składa się „połączenie dowcipu, ironii, wywrócenia się do góry nogami, parodii, obserwacji, techniki teatralnej i głębokiej inteligencji”. Kciuk Randalla datuje się na połowę tego okresu, kiedy Gilbert próbował różnych stylów i pracował nad dojrzałym stylem swojej późniejszej twórczości, w tym niezwykle udanej serii oper Gilberta i Sullivana .

Marie Litton przejęła własność New Chelsea Theatre w 1871 roku, zatrudniając Waltera Emdena do przebudowy wnętrza i przemianowując go na Royal Court. Pierwszą atrakcją była premiera Kciuka Randalla 25 stycznia 1871 r. Gilbert napisał i ćwiczył sztukę w tym samym czasie, co inne dzieło, A Sensation Novel , które otworzył zaledwie trzy dni po Kciuku Randalla w Galerii Ilustracji . W kciuku Randalla , kilka postaci odgrywa role odmienne od rzeczywistości: nowożeńcy udają długoletnie małżeństwo, a stare małżeństwo udaje nowożeńców. Kontrast pomiędzy pozorem a rzeczywistością to temat, do którego Gilbert wielokrotnie wracał w swojej późniejszej twórczości. Innym ulubionym motywem Gilberta w tym utworze jest idea, że ​​dżentelmenskie zachowanie triumfuje „dzięki miłości cnotliwej kobiety”.

Kiedy Randall's Thumb odniósł sukces (100 przedstawień w pierwotnym wydaniu w Londynie), nie było zaskoczeniem, jak zauważyło London Echo , że Litton poszedł za tym przykładem z innym dziełem Gilberta. Dziełem tym było Creatures of Impulse , którego premiera odbyła się 2 kwietnia 1871 roku jako dodatek do Randall's Thumb . Litton nadal zamawiał u Gilberta dzieła, w tym adaptację Gilberta „ Wielkich nadziei” Charlesa Dickensa z 1871 r., „Złamane serca” w 1875 r. różne tłumaczenia dzieł francuskich oraz Szczęśliwa kraina z 1873 r., która przedstawiała na scenie członków rządu brytyjskiego i wywołała taki skandal, że trwała niezwykle długo.

8 maja 1871 roku w Nowym Jorku w Wallack's Theatre otwarto Randall's Thumb . W recenzji zamieszczonej następnego dnia w „New York Timesie ” uznano to za „zasłużony sukces”, choć recenzent odważył się także na krytykę, że Gilbert „zna scenę lepiej niż świat”, ponieważ działania i dialogi bohaterów osiągają efekt dramatyczny będąc jednocześnie „wyraźnie nieprawdopodobnym” w prawdziwym świecie.

Działka

Akt I: Ogrody hotelu Beachington w nadmorskim kurorcie

Młody Buckthorpe został zaatakowany przez nieznajomego, gdy szedł skrajem Banton Cliffe, który uderzył go laską z mieczem; Buckthorpe bronił się, powodując upadek napastnika z klifu, po czym stracił przytomność. Jego przyjaciel Randall namawiał go do ucieczki z kraju w związku z podejrzeniem morderstwa napastnika, co zrobił, ale Randall, fałszerz i oszust, obecnie grozi, że zwróci się do policji z powodu Buckthorpe'a.

Randall poślubił starszą kobietę dla jej pieniędzy, ale wkrótce potem musiał uciekać z kraju, aby uniknąć aresztowania pod zarzutem przestępstwa. Kobieta zachowała w tajemnicy żenujący ślub, a po jej śmierci w testamencie przekazała wszystkie pieniądze swojej siostrzenicy, ale Randall twierdzi, że ponieważ jej testament został sporządzony przed ślubem, jest on nieważny i wszystkie pieniądze powinny trafić do niego. Aby jednak uniknąć kontroli, która mogłaby ujawnić jego przestępstwo, chce, aby Buckthorpe flirtował ze wspomnianą siostrzenicą i dowiedział się o ciotce, aby Randall mógł przeprowadzić wiarygodną historię o swoim małżeństwie.

Rozmowę Randalla i Buckthorpe'a przerywa przybycie doktora Trotwaya i jego siostrzenicy Edith Temple. Edith i Buckthorpe znali się, gdy Buckthorpe służył w Indiach, ale jej ojciec zabronił jej wyjść za niego za mąż. Gdy ich romans zaczyna się odradzać, Randall wkracza i wyjawia, że ​​Edith była dziedziczką, z którą Buckthorpe miał flirtować. Buckthorpe próbuje się wycofać, ale Randall grozi, że zwróci się do władz, a Randall organizuje bezbronnego Buckthorpe'a, aby dołączył do gości hotelu na pikniku nad morzem, aby Buckthorpe mógł nadal naciskać na Edith w celu uzyskania informacji.

Akt II: Skały kępy

Edward Righton w swoim londyńskim debiucie jako Joe Bangles w Kciuku Randalla

Na skalistym wybrzeżu panna Spinn, starsza panna, kieruje służbą, aby zorganizowała piknik i flirtuje z Joe Banglesem, kawalerem mniej więcej w tym samym wieku. Bangles żartuje z nią, a gdy inni zaczynają przybywać, odkrywa, że ​​prawie się jej oświadczył. Grupa nie lubi Randalla, ale w końcu udaje mu się zlitować się nad nim panną Spinn, a ona postanawia z nim flirtować, aby wzbudzić zazdrość Bangles. Jednak wkrótce nadejdzie przypływ i grupa zacznie napływać. Bangles zostaje na chwilę w tyle, aby porozmawiać z doktorem Trotwayem o Buckthorpe, którego uważa za nieco podejrzanego, ponieważ rzekomo zawsze spotyka się z Edith przez przypadek.

Wkrótce potem w prywatnym wywiadzie Randall odkrywa, że ​​Buckthorpe nie zdobył żadnych informacji na temat żony Randalla. Grozi Buckthorpe'owi perspektywą natychmiastowego ujawnienia jego rzekomego przestępstwa, jeśli nie dowie się tego natychmiast. Randall chowa się za kamieniem, Edith wraca, a Buckthorpe zaczyna z nią przeprowadzać wywiad. Wkrótce okazuje się, że nie jest w stanie kontynuować i wyjawia jej prawdziwą naturę Randalla, po czym Randall wychodzi z obrzydzeniem. Buckthorpe opowiada jej o planie szantażu, a ona oferuje mu pomoc w każdy możliwy sposób. W romantycznej scenie składają sobie przysięgę. Randall jest wściekły i konfrontuje się z Buckthorpe'em. Jego plan zostaje zrujnowany i wkrótce będzie musiał uciekać z miasta. Grozi, że pójdzie na policję. Buckthorpe każe mu to zrobić i odrzuca Randalla, przysięgając, że wydostanie się spod kciuka Randalla lub poniesie konsekwencje, ale nie będzie już pomagać Randallowi w jego planach. Randall ostrzega go, że najlepiej uważa, daje mu czas do następnego dnia na zmianę zdania i zdobycie tego, czego chce, i odchodzi. Buckthorpe jest przerażony, ale postanawia pozostać nieugięty.

Bangles, Miss Spinn i Edith dołączają do Buckthorpe, ale morze wkracza, zatrzymując je na skałach. Edith i Buckthorpe są całkiem szczęśliwi, że mogą się do siebie przylgnąć, ale Bangles nie jest zadowolony, że zostaje uwięziony na małym kamieniu z panną Spinn. Niestety, jego chaotyczna i chaotyczna próba odparcia jej romantycznych zalotów wygląda następująco:

     KĄTY B : Panno Spinn, przejdźmy do sedna. To niezręczna rzecz mówić kobiecie, ale nie mogę przymknąć oczu na fakt, że wydaje ci się, że ja – krótko mówiąc – proponuję się z tobą ożenić.
     PANNA S PINN : _ Ty robisz?
     KĄTY B : (zdecydowanie) Tak!
     PANNA S PINN : _ Proponujesz mi poślubienie? Och, Józefie, jak dobry jesteś dla mnie!

Randall przybywa łodzią, ale jest zmuszony najpierw uratować Bangles i pannę Spinn, ponieważ znajdują się na niższej skale, która wkrótce zostanie pokryta przez morze. Edith i Buckthorpe są całkowicie szczęśliwi i odrzucają pomoc Randalla, decydując się pozostać razem, odizolowani od świata.

Akt III: taki sam jak Akt I

Bangles jest nieco melancholijny: jest starym przyjacielem rodziny Edith i gdyby kiedykolwiek się ożenił, Edith byłaby tą, którą wybrał. Teraz jednak Buckthorpe zdobył rękę Edith, a panna Spinn pragnie jego. Jednak akceptuje tę sytuację najlepiej jak potrafi. Buckthorpe daje Banglesowi pewność co do planów Randalla i opowiada mu o materiałach dotyczących szantażu Randalla przeciwko niemu. Bangles jest raczej przerażony myślą, że Edith może poślubić mordercę, ale zapewnienia Buckthorpe'a o niewinności przekonują go, by dał Buckthorpe'owi szansę. Bangles zajmie się Randallem i spróbuje odkryć prawdę na podstawie dowodów, które Randall posiada, ale jeśli sprawa wyjdzie przeciwko Buckthorpe'owi, przekaże go władzom.

Bangles konfrontuje się z Randallem, wskazując, że świadomość, że Buckthorpe jest mordercą, ale nie wydanie go władzom, po fakcie czyni go wspólnikiem. Randall próbuje uchylić się od przekazywania dowodów w obawie, że sam zostanie aresztowany. Bangles grozi, że wezwie cały hotel na pomoc, jeśli Randall będzie próbował wyjść, i zmusza Randalla do napisania listu do policji, ostrzegającego, że w hotelu przebywa notoryczny przestępca posiadający nakaz aresztowania. Bangles uważa, że ​​dzięki temu dowody winy Buckthorpe'a zostaną ujawnione, jeśli Randall faktycznie je posiada. Randall próbuje uciec, ale kelner powstrzymuje go przed wyjściem: Randall próbował zapłacić czekiem, a menadżer uważa, że ​​czek zostanie odrzucony. Buckthorpe ma teraz władzę: namawia Randalla, aby dał mu listy w zamian za pieniądze na opłacenie menadżera, a następnie atakuje Randalla, opóźniając go do przybycia policji.

Doktor Trotway i Bangles powracają i pomagają Buckthorpe'owi w ujarzmieniu Randalla. Randall nawołuje w sprawie listów, Buckthorpe, postanawiając żyć uczciwie, przekazuje je Trotwayowi. To wystarczy, aby Bangles uświadomił sobie prawdę: to on zaatakował Buckthorpe'a, biorąc go za rabusia, a Randall okłamał Buckthorpe'a w sprawie jego śmierci, raportu koronera i wszystkich innych szczegółów, które ukrywał przed Buckthorpe'em głowa. Przyjeżdża policja i aresztuje Randalla, który próbuje dokonać ostatniego aktu zemsty, ujawniając swoje małżeństwo z ciotką Edith. Okazuje się jednak, że panna Spinn była obecna podczas małżeństwa, a kobieta, którą poślubił, nie była ciotką Edith, ale jej wspólniczką.

Spektakl kończy się szczęśliwie: panna Spinn chroniła ludzi, na których zależy Banglesowi, a jej wyjaśnienie, skąd wiedziała, pokazuje mu nową stronę, co godzi go z ich małżeństwem. Buckthorpe okazuje się niewinny i może poślubić Edith, która zachowuje jej fortunę.

W wersji wystawionej podczas premiery w Londynie Buckthorpe okazał się dawno zaginionym synem pary występującej w sztuce; to objawienie, niepotrzebne dla głównego wątku, zostało wycięte ze spektaklu po tym przedstawieniu wraz z innymi dialogami.

Postacie i oryginalna obsada

Doktor Trotway H. Mellona
Joe Banglesa Edwarda Rightona
Randall, poszukiwacz przygód W. Belforda
Buckthorpe, pod kciukiem Hermanna Vezina
Pan Scantlebury w podróży poślubnej Franka Matthewsa
Pan Flamboys, stary wyjadacz Panie Astley
Cumming, kelner Panie Parry
Clench, nadinspektor policji Panie Jarvisie
Edith Temple, siostrzenica doktora Trotwaya Kate Biskup
Pani Scantlebury Pani Stephens
Pani Spinn Maggie Brennan
Pani Flamboys Eleonora Bufton

Przyjęcie

W recenzji w The Times zauważono, że Kciuk Randalla był poprzedzony farsami i po nich następował, a także po nim rymowane przemówienie „wygłoszone z dużą elokwencją przez panią Hermann Vezin”. Recenzent był pod wrażeniem „niezwykle pięknej scenerii” i pochwalił zdolność Gilberta do „genialnego” powiązania wszystkich postaci w danej fabule, gdy oszustwa Randalla wychodzą na jaw i rozkwita fortuna Buckthorpe’a, komentując: „Dialog jest pisany z przyzwyczajeniem [Gilberta] do punkt i dołożył wszelkich starań, aby ukazać różnorodność wyrazistych charakterów. Jego troska o utworzenie dużego, charakterystycznego zgromadzenia rzeczywiście doprowadziła do entuzjazmu, który sprawi, że konieczne będzie skrócenie niektórych wcześniejszych scen, ponieważ osobistości podtrzymujące zainteresowanie sztuką jest czasami spychane na dalszy plan przez innych, których głównym celem jest pokazanie własnej osobliwości. Należy jednak zauważyć, że w miarę postępu utworu zainteresowanie wzrasta. W recenzji podano, że publiczność entuzjastycznie nawoływała autora do wyjścia przed kurtynę.

Zobacz też

Notatki

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Randall%27s_Thumb&oldid=1118486534 ”