Kiedy była tam Marnie (powieść)

Ten artykuł dotyczy powieści. Jeśli chodzi o film z 2014 roku, zobacz Kiedy była tam Marnie .

Kiedy Marnie tam była

Pierwsza edycja
Autor	Joan G. Robinson
Ilustrator	Peggy Fortnum
Artysta okładki	Peggy Fortnum
Kraj	Zjednoczone Królestwo
Język	język angielski
Gatunek muzyczny	Fantazja
Nadciągnąć	Norfolk , Anglia
Wydawca	Collinsa
Data publikacji	1967
Typ mediów	Twarda okładka
Strony	224
OCLC	38977

When Marnie Was There to powieść brytyjskiej autorki Joan G. Robinson , opublikowana po raz pierwszy w 1967 roku przez Collinsa . Historia opowiada o Annie, młodej dziewczynie, która tymczasowo przenosi się do Norfolk , aby wyleczyć się po chorobie. Tam poznaje tajemniczą i upartą dziewczynę o imieniu Marnie, która mieszka w domu z widokiem na bagna. Rozwijają sekretny związek, który pielęgnują. Powieść porusza tematy wyobcowania, samotności i przebaczenia w dzieciństwie. Otrzymał bardzo pozytywne recenzje, chwalony za intensywność naturalnych obrazów, równowagę humoru z trudnymi tematami i wagę emocjonalną. Historia została zaadaptowana do telewizji w 1971 roku i radia w 2006 roku. W 2014 roku została zaadaptowana przez Studio Ghibli jako film animowany o tym samym tytule .

Tło

Robinson miała doświadczenie tylko w pisaniu książek dla bardzo małych dzieci i była dobrze znana ze swojej serii Teddy Robinson , która śledziła interakcje między dziewczynką a pluszowym misiem , a później jej serii Mary-Mary , która śledziła psotne życie rodzinne młoda dziewczyna, którą Peter Vansittart opisał jako „nieco bardziej wyrafinowaną”. Robinson postrzegał pisanie książek dla starszych dzieci jako „mile widzianą ucieczkę od ścisłej dyscypliny słownictwa i tematyki” opowiadań dla młodszych dzieci.

Lokalizacja Burnham Overy Staithe zainspirowała Robinsona.

Według córki Robinsona tworzenie „When Marnie Was There” rozpoczęło się podczas rodzinnych wakacji w nadmorskiej wiosce Burnham Overy Staithe . Robinson był związany przez całe życie z Norfolk, a szczególne połączenie z Burnham Overy już w 1950 r. Główne naturalne cechy tego miejsca to strumień i bagno pływowe, z odosobnioną plażą otoczoną piaszczystymi wzgórzami . Podczas odpływu Robinson szedł z plaży bagienną ścieżką, uważając na dom z charakterystycznymi niebieskimi drzwiami i framugami okien, nazwany „Spichlerz”. Z pewnej odległości zauważyła, że ​​dom zdawał się znikać w otoczeniu — do czasu, gdy słabe światło słoneczne dramatycznie oświetliło jego mur. Podeszła do domu i wyjrzała przez górne okno, gdzie zobaczyła młodą dziewczynę siedzącą i czesającą jej włosy. To doświadczenie skłoniło Robinsona do napisania historii.

Przez pozostałą część pobytu w wiosce spędzała czas na piaskach i pisała notatki, tworząc postacie Anny i Marnie. Lokalizacja Burnham Overy Staithe bezpośrednio określała ustawienia tej historii. Charakterystyka Spichlerza wpłynęła na fikcyjny „Marsh House” w historii. Plaża, piaszczyste wzgórza, łąki i trasy przez bagna stały się głównymi miejscami akcji. Robinson nadal pisał więcej notatek po tym lecie, które zostały zebrane i opracowane w rękopisie w ciągu około 18 miesięcy.

Streszczenie

Powieść podąża za dziewczyną o imieniu Anna. Jej przybrana matka, pani Preston, z niepokojem żegna się, gdy Anna wsiada do pociągu jadącego do Norfolk; została zaproszona przez starszą parę, Peggów, do pozostania w ich domu po tym, jak dowiedziała się, że jest chora. Anna apatycznie zastanawia się nad swoją samotnością i przytłaczającą troską pani Preston o nią. Po przyjeździe idzie do pobliskiej staithe i widzi stary dom po drugiej stronie wody - Marsh House. Kolejne dni spędza na świeżym powietrzu, znajdując spokojne towarzystwo miejscowego rybaka Wuntermenny'ego. Anna denerwuje się, gdy kłóci się z miejscową dziewczyną Sandrą, która uważa Annę za społecznie nieudolną. Pewnej nocy Anna znajduje łódź i wiosłuje w kierunku Marsh House, gdzie na zewnątrz spotyka blondwłosą dziewczynę o imieniu Marnie.

Anna wyjaśnia, że ​​jest gościem w okolicy, a Marnie wyjaśnia, że ​​mieszka w Marsh House. Następnej nocy Marnie znajduje Annę i przebiera ją za żebraczkę, zabierając ją do domu na wystawne przyjęcie, oczarowując Annę. Potem spotykają się regularnie: Marnie wyjaśnia, że ​​jej rodziców zazwyczaj nie ma, a zamiast tego jest nadzorowana przez dwie pokojówki i nianię. Anna wyjaśnia, że ​​jest adoptowana, ze łzami w oczach wyznając, że jej przybrani rodzice otrzymują zasiłek opiekuńczy, wątpiąc, czy jest szczerze kochana. Marnie obiecuje, że będzie ją kochać na zawsze. Marnie przyznaje, że pokojówka ją znęca się i grozi, że zamknie ją w pobliskim zrujnowanym wiatraku, a także, że ma starszego kuzyna, Edwarda, z którym na przemian spędza czas.

Anna odwiedza wiatrak sama, spodziewając się, że później będzie mogła zapewnić Marnie, że to nie jest przerażające, tylko po to, by znaleźć tam Marnie w przerażeniu, a później zniknięcie. Ze złamanym sercem wybiega i upada. Po spędzeniu kilku dni w łóżku Anna spotyka Marnie, która przeprasza Annę i mówi, że nie może jej już widywać. Anna jej wybacza, a potem upada w bagnie. Wuntermenny ratuje ją, a ona wraca do przykucia do łóżka. Po wyzdrowieniu Anna staje się towarzyska i godzi się z panią Preston podczas jej odwiedzin. Spotyka rodzinę Lindsay, która wprowadza się do Marsh House, zaprzyjaźniając się z dziewczyną Scilla.

Scilla wyjaśnia, że ​​znalazła pamiętnik w Marsh House. Czytają pamiętnik, który szczegółowo opisuje codzienne życie Marnie. Matka Scilli, pani Lindsay, interpretuje archaiczny język i wydarzenia, szacując daty pamiętnika na pierwszą wojnę światową. Pamiętnik jest pokazywany przyjaciółce rodziny Lindsayów, Gillie, która wyjaśnia pamiętnik: Gillie ujawnia, że ​​​​Marnie, jej przyjaciółka z dzieciństwa, dorosła, by poślubić Edwarda i mieć córkę Esmé. Edward zmarł, a Esmé została ewakuowana do Ameryki podczas drugiej wojny światowej, oddalając się od Marnie. Esmé wyszła za mąż i miała córkę o imieniu Marianna, zanim zginęła w wypadku samochodowym. Marianna na krótko trafiła pod opiekę Marnie, która zmarła kilka lat temu. Marianna została wówczas adoptowana; okazuje się, że sama Anna, przemianowana z Marianna, była jedynym wnukiem Marnie. Anna znajduje zamknięcie i kolejne dni spędza z Lindsayami. Przed powrotem do domu Anna wychodzi na zewnątrz, aby pożegnać się z Wuntermennym, a następnie odwraca się do rezydencji, aby zobaczyć ducha Marnie w oknie machającego do niej na pożegnanie.

Opublikowanie

Kiedy Marnie tam była została po raz pierwszy opublikowana w 1967 roku przez Collinsa . Pierwsze wydanie zostało zilustrowane przez Peggy Fortnum . Okładka była kolorowa, aw całej książce znajdowały się czarno-białe ilustracje przedstawiające momenty w historii. Na przykład obraz przedstawiony w rozdziale 18, „Kiedy przyszedł Edward”, przedstawia Annę i Marnie leżące razem w wysokiej trawie.

Książka została przedrukowana jako masowa miękka oprawa pod wydawnictwem Armada Lions w 1971 roku. Prawa do tłumaczenia książki zostały sprzedane w 10 krajach w 2016 roku, w tym w Japonii , Włoszech , Hiszpanii i Chinach , i została przedrukowana przez HarperCollins .

Motywy

Jestem oczywiście Anna, a Marnie to moja mama. Moja mama zawsze była nie do zdobycia. Nieświadomie zawsze mnie zawodziła. Wybaczenie tego było dla mnie niezwykle trudne, ponieważ nie zdając sobie sprawy, że rodzice jadą na tym samym wózku co ty, że oni też są dziećmi, nie możesz im wybaczyć tego, że są słabi i ludzki. Ale dopóki nie nauczysz się przebaczać, sam jesteś kaleką, nie możesz zacząć dorastać. Pisząc Marnie, zmierzyłem się z prawdą i znalazłem zrozumienie. To znacznie poprawiło sytuację.

Joan G. Robinson, 1969 wywiad z Hannah Carter w The Guardian .

Kiedy Marnie Was There skupia się na samotności Anny, jej walce o przyjęcie miłości i przebaczenie. Robinson napisała powieść na podstawie swoich doświadczeń wyobcowania i samotności w dzieciństwie i powiedziała, że ​​​​wzorowała związek między Anną i Marnie na wzór własnego związku z matką, w którym Robinson uważała się za Annę, a jej matkę za Marnie, która jest przedstawiona w historii jako posiadające nieuchwytną obecność i nieosiągalny stan emocjonalny. Robinson wyjaśnił, że napisanie postaci Marnie pomogło jej wybaczyć matce i zaakceptować, że jest „słaba i ludzka”. Dorastający psycholog Chau-Yee Lo napisał, że najważniejszym momentem tej historii jest moment, w którym Anna wybacza Marnie, zanim powie, że może się z nią więcej widywać, co głęboko zmienia emocjonalnie Annę. Lo skomentowała, że ​​​​„aby się rozwijać, Anna musi z czegoś zrezygnować, porzucić stary sposób nawiązywania relacji. Musi opłakiwać”.

Pisarz Peter Vansittart napisał, że powieść pomogła Robinson ugruntować reputację poważnej pisarki, odrywając się od jej wcześniejszych prac, które były pisane dla bardzo małych dzieci, z jej umiejętnością pisania samotnych i wrażliwych młodych dziewcząt. Vansittart opisał powieść, wraz z późniejszymi dziełami Robinsona, jako przykładową bezpośredniość przedstawiania psychologicznego profilu dziewczyny, która czuje, że jest niezrozumiana, psuje wszystko, gromadzi mściwe myśli, jest urażona, spodziewa się rozczarowania i znosi „senną poezję”. dorastania”.

Styl

Nadmorski potok o zachodzie słońca. Idylliczne obrazy tej historii są kluczowe dla jej nastroju i stylu.

Kiedy Marnie Was There jest opisana jako fantazja lub „prawie fantazja”. Powieść wykorzystuje nadmorskie obrazy i otoczenie, aby kontrolować nastrój opowieści. brytyjska pisarka Naomi Lewis skomentował rozdziały dotyczące zniknięcia Marnie, pisząc „zapach soli, uderzanie fal, ptak, który wydaje się krzyczeć„ Szkoda mi! wydają się związane z przyjemnością i stratą [Marnie]”. Sceneria oddaje również stan psychiczny Anny. Chau-Yee Lo napisał, że „słone powietrze morskie, cichy, łagodny rytm życia, który pozwala na refleksję, dając poczucie przybycia na najdalszy kraniec świata, jest wyrazem poszukiwania własnej przeszłości”.

Lewis opisał powieść jako „pięknie zaplanowaną, napisaną z nawiedzeniem”. Lewis pochwalił również połączenie humoru z „zamyślonym i nieoczekiwanym” zachowaniem Anny, a także to, w jaki sposób zakończenie historii odniosło sukces w śledzeniu tematu opowieści. Jean MacGibbon zauważył, że niektóre wątki fabularne nabrały „więcej niż śladu zjawisk nadprzyrodzonych”. MacGibbon opisał ujawnienie przeszłości Anny jako „satysfakcjonujący punkt kulminacyjny”.

Elaine Moss opisała to jako „niezwykle potężną fantazję” i powiedziała, że ​​​​uchwała była „intensywnie poruszająca”. Claire Tomalin opisała powieść jako „wyjątkowo czarującą, sentymentalnie satysfakcjonującą końcówkę i wszystko”. Madalynne Schoefeld pochwaliła „zgrabną fabułę i fascynację niemal fantazją”. Recenzje Kirkus zakwestionowały prawdopodobieństwo wydarzeń, w wyniku których Anna dowiedziała się, że Marnie jest jej babcią, opisując to jako „duszące rozwiązanie”, i zamiast tego uznała pojednanie Anny z jej przybraną matką za bardziej wartościowy aspekt tej historii.

Przyjęcie

Powieść zebrała ogólnie pozytywne recenzje i została nominowana do Medalu Carnegie w 1967 roku. Została zrecenzowana w The Times Literary Supplement , New Statesman , The Spectator i The Observer . Amerykańskie recenzje pojawiały się począwszy od 1968 roku w School Library Journal i Kirkus Reviews . Nekrolog Robinsona w The Daily Telegraph w 1988 roku uznał powieść za „jedno z najbardziej wzruszających i satysfakcjonujących rozwiązań w literaturze dziecięcej” i uznał ją za współczesny klasyk. Powieść przeżywała kolejny wzrost popularności, począwszy od 2014 roku, kiedy animowana adaptacja Studio Ghibli zwróciła uwagę na historię.

Adaptacje

W 1971 roku BBC1 London zaadaptowało powieść do telewizji dla programu czytania książek dla dzieci Jackanory . Książkę przeczytała Ann Bell , a filmowanie i zdjęcia odbywały się w Burnham Overy . Trwał jako pięć odcinków, każdy po 15 minut, od 8 do 12 listopada.

W 2006 roku BBC Radio 4 zaadaptowało powieść jako słuchowisko do odcinka The Saturday Play . Został on udramatyzowany przez Beaty Rubens i wyreżyserowany przez Davida Huntera i zawierał głosy Georginy Hagen (Anna) i Juliet Aaltonen (Marnie).

W 2014 roku Studio Ghibli wydało animowaną adaptację książki, której akcja toczy się na Hokkaido . Anime wyreżyserował Hiromasa Yonebayashi . Książkę wcześniej polecał założyciel Studio Ghibli, Hayao Miyazaki .