Kielerskiej

Kieler Street
Kielergata
Gatunek muzyczny	Kryminał kryminał dramat
Stworzone przez	Stiga Frode Henriksena Jespera Sundnesa Patryk Syversen
Scenariusz	Stiga Frode Henriksena Jespera Sundnesa Patryk Syversen
W reżyserii	Patryk Syversen Cecilie A. Mosli
W roli głównej	Thorbjorna Harra Andrea Bræin Hovig Ylva Fuglud
Kraj pochodzenia	Norwegia
Oryginalny język	norweski
Liczba sezonów	1
Liczba odcinków	10 ( lista odcinków )
Produkcja
Producenci wykonawczy	Ole Mariusa Araldsena Anny Kolbjørnsen Krzysztof Haug
Producent	Kornelii Lund
Czas działania	45 minut (na odcinek)
Uwolnienie
Oryginalna sieć	telewizor 2
Oryginalne wydanie	18 października ( 18.10.2018 ) - 13 grudnia 2018 ( 13.12.2018 )

Kieler Street ( norweski : Kielergata ) to norweski dziesięcioczęściowy telewizyjny serial kryminalny, którego premiera odbyła się 18 października 2018 roku w TV 2 i TV 2 Sumo . Został stworzony przez Stiga Frode Henriksena , Jespera Sundnesa i Patrika Syversena. Został wyreżyserowany przez Syversena i Cecilie A. Mosli . Główny bohater Jonas Schulman ( Thorbjorn Harr ) jest byłym przestępcą, który rozpoczął nowe życie i nową tożsamość w fikcyjnym miasteczku Slusvik. Andrea Bræin Hovig przedstawia jego żonę, Elin, a Ylva Fuglerud działa jako jego pasierbica, Sofie. Kiedy przyjaciel konfrontuje się z Jonasem w sprawie jego sekretnej przeszłości, ten podejrzewa szantaż, zabija przyjaciela i stara się zachować fasadę „normalnego życia”. Serial kręcono głównie w Fetsund , Ørje i Aurskog .

Serial był nominowany do czterech nagród przed Gullruten 2019: najlepszy serial dramatyczny, najlepszy aktor (Harr), najlepszy klip, dramat telewizyjny (Erlend Mjømen Knudsen) i najlepszy dźwięk (Megaphon: Erling Rein i Petter Clausen). W Australii był emitowany przez SBS-TV od 4 lutego 2021 roku.

Działka

Jonas chce wieść spokojne życie w Slusviku, małym norweskim miasteczku niedaleko szwedzkiej granicy. Jego żona Elin jest nauczycielką, a jej nastoletnia córka Sofie jest znudzona i niezadowolona. Sąsiad Jonasa, Geir, rzeczoznawca ubezpieczeniowy, proponuje układ biznesowy – szantażuje ludzi, którzy mają coś do ukrycia. Jonas podejrzewa, że ​​Geir chce go szantażować i skręca mu kark. Jonas rozczłonkowuje ciało i zakopuje je w lesie. Tam traci kota Sofie, Kaspera. Mieszkańcy wierzą, że Geir porzucił żonę i uciekł. Retrospekcje pokazują Jonasa jako Stefana: przestępcę, którego gang rabuje furgonetkę ochrony. Stefan zabija kierowcę, a następnie przywódcę jego gangu, Cato. Później wykorzystuje pieniądze na zakup nowej tożsamości od podejrzanej organizacji Omega. W Slusvik Sofie ma problem z miejscowym łobuzem Elisabeth: walczą. Tymczasem w miasteczku zostaje znalezione ciało nagiej nastolatki śluza . Po kolejnej kłótni z Elisabeth Sofie dołącza do klubu teatralnego, aby uniknąć wyrzucenia ze szkoły. Klub teatralny ćwiczy sztukę o pionierze miasta, Haakonie.

Kilka miesięcy później Sofie nadal szuka Kaspera w lesie i znajduje zakrwawiony but do biegania, który należy do martwej dziewczyny. Jonas obawia się, że dokładne przeszukanie może znaleźć części ciała Geira, więc je wykopuje, aby zabrać je do fabryki. Inny sąsiad, William, widzi Jonasa i manipuluje nim, aby pomóc ingerować w lokalną policję badającą martwą dziewczynę. Marius, krajowy śledczy, zostaje wysłany do Slusvik, aby poprowadzić poszukiwania jej zabójcy. Podburza prasę i ostatecznie skupia się na Williamie jako pasującym do profilu psychopaty. Jonas i William postanawiają zrzucić winę na Adama, nauczyciela dramatu Sofie. Adam i studenci teatru wybierają się na weekend do odosobnionej chaty, aby skupić się na zabawie. Jonas poszedł za nim i mocno przebrany zaczepia Adama i oskarża go o pedofilię. Ostrzega Adama, by zostawił miejscowe dziewczyny w spokoju. Adam jest zrozpaczony i coraz bardziej wycofany. Jonas i William postanawiają zabić Adama, ale sprawiają, że wygląda to na samobójstwo.

Rzucać

• Thorbjorn Harr jako Jonas Schulman / Stefan, były przestępca, później kelner w restauracji
  • Kristoffer Joner został pierwotnie obsadzony w roli Jonasa, ale musiał zrezygnować z powodu kontuzji.
• Andrea Bræin Hovig jako Elin Müller Schulman, nauczycielka liceum Løkkebakken, żona Jonasa
• Ylva Fuglerud jako Sofie Müller Schulman, studentka, nastoletnia córka Elin, pasierbica Jonasa, zaginął jej kot Kasper
• Kyrre Hellum jako Geir Gregersen, rzeczoznawca ubezpieczeniowy, sąsiad Jonasa, bada mieszkańców, których podejrzewa o ukrywanie czegoś, zabity przez Jonasa, ale oficjalnie uznany za opuszczony z miasta
• Sigurd Myhre jako William Schmidtberger / Philip, były malwersant nieruchomości, później pracownik call center, niedawny przyjazd do Slusvik, zmusza Jonasa do pomocy w wstrzymaniu śledztwa w sprawie morderstwa
• Janne Heltberg u Barbary, sąsiadki Elin, poślubionej Geirowi, który znika
• Benjamin Helstad jako Adam Solvang / The Bag Man, nauczyciel teatralny, folkowy piosenkarz i autor tekstów
• Alexandra Rapaport jako Nina Novak / Alina, była maltretowana żona szefa przestępczości z Europy Wschodniej, później związana z domem z oczywistą operacją plastyczną
• Ole Thore Hasseldal jako Haakon Walter, postać historyczna, pionier Slusvik, także antysemita i mizogin
• Ingrid Bolsø Berdal jako „Iris”, pracuje dla Omegi, przeprowadza wywiady z badanymi przed umieszczeniem
• Silje Storstein jako Vigdis Walter, słuswicka policja, potomek Haakona
• Marte Magnusdotter Solem jako Lydia Bjerch-Andersen, starszy policjant Slusvik, szef Vigdisa
• Nader Khademi jako Kai Kolstad, lokalny fotograf-reporter
• Johan Rheborg jako Øystein Superbroa, właściciel restauracji, szef Jonasa
• Jenny Strøm Bjørntvedt jako Elisabeth Kjeldsen, uczennica, łobuz i rywalka Sofie
• Henrik Dieter Stenholt jako Niklas, uczeń, łobuz, który staje się obiektem miłości Sofie
• Susanne Karin Moe jako martwa dziewczyna, nastolatka z Europy Wschodniej
• śluzy miejskiej
• Nicolai Cleve Broch jako Marius Borge, śledczy ds. morderstw z National Crime Unit, stara się znaleźć zabójcę zmarłej dziewczyny, staje się obiektem miłości Barbary
• Anneke von der Lippe jako Henriette Maeir, weterynarz, obwiniana przez Sofie o utratę Kaspera
• Bjørn Myrene jako Kjell-Vidar Ormåsen, Christian, żonaty z Beate, tatą Rubena
• Cecilie A. Mosli jako Beate Ormåsen, Christian, żona Kjell-Vidar, mamy Rubena
• Lene Marie Hegge jako Wanda, studentka, członkini klubu teatralnego
• Iselin Shumba Skjævesland jako Amalie Melhus, burmistrz Slusvik, chce zachować swój wizerunek najbezpieczniejszego miasta w Skandynawii
• Stig Frode Henriksen jako Cato, przywódca gangu przestępczego, szef Stefana, chłopak Natasji
• Pihla Viitala jako Natasja, członkini gangu przestępczego, dziewczyna Cato, tajemnicza kochanka Stefana
• Nina Woxholtt jako Rannveig Didriksen, dyrektor szkoły Løkkebakken, umieszcza kłopotliwych uczniów w klubie teatralnym

Przewodnik po odcinku

NIE.	Tytuł	W reżyserii	Scenariusz	Oryginalna data emisji
1	„Ulica Kilońska”	Patryk Syversen	Stig Frode Henriksen, Jesper Sundnes, Patrik Syversen	18 października 2018 ( 2018-10-18 )
Jonas je śniadanie z Elin i Sofie, podczas gdy oni planują grilla na podwórku na wieczór. Øystein nakazuje Jonasowi pozostać w pracy, ponieważ wychodzi wcześniej na Jørna Hoela . W szkole Sofie fotografuje Elisabeth okradającą innych uczniów, Elisabeth konfrontuje się z nią: bójka. W domu Elin napomina Sofie do walki, Sofie daje upust swojej złości z powodu „właściwej i poprawnej” fasady swojej matki. Jonas uspokaja Sofie, a następnie sugeruje zabranie Kaspera do weterynarza, Henriette. Elin prosi o kostki lodu, bułki z hot dogami i dodatkowe krzesła. Jonas pożycza krzesła od innego zdrowiejącego alkoholika, Geira. Dowiaduje się, że Geir stworzył listę miejscowych, którzy mają sekretną przeszłość i chce ich szantażować. Jonas skręca Geirowi kark, ukrywa ciało, ale nie ma czasu na jego pozbycie się: ma sprawy do załatwienia. Próbuje kupić bułki, ale zostaje udaremniony. Jonas wraca do domu Geira, aby spakować walizkę i paszport, po czym zabiera ciało Geira do lasu. Rozbiera go na części i zakopuje części w różnych miejscach. Próbuje dać Kasperowi lekarstwo, ale ono ucieka. Jonas wraca późno do domu na grilla i poznaje nowego sąsiada, Williama: rozmawiają i Jonas się upija.
2	„Koci ludzie”	Patryk Syversen	Stig Frode Henriksen, Jesper Sundnes, Patrik Syversen	25 października 2018 ( 2018-10-25 )
Retrospekcja (siedem lat wcześniej): Stefan (Jonas) spotyka „Iris”, która pracuje dla Omegi, co zapewnia mu nową tożsamość. Ma zachować dyskrecję i nigdy się z nikim nie kontaktować. Spotyka Henriette podczas przeprowadzki do Slusvik. Aktywne : Jonas odsypia swoje pijaństwo, Sofie odkurza w pobliżu i ostrzega Jonasa o jego weekendowej zmianie. Elin sprząta po grillu: jest wkurzona jego pijaństwem. Namawia Henriette, by go kryła, mówiąc, że Kasper uciekł. Lydia i Vigdis badają wandalizm pomnika Haakona. Retrospekcja : Stefan utyka z dwiema czarnymi torbami, kradnie samochód i dzwoni do Omegi w sprawie „odprawy”. Aktywne : Henriette opowiada Elin i Sofie, jak Kasper uciekł. Sofie nie jest pod wrażeniem ani zirytowana ugodowym podejściem Elin. Sofie tworzy ulotki i inspiruje mieszkańców miasta do poszukiwania Kaspera. William dołącza do Jonasa podczas poszukiwań i pyta o jego życie. Elisabeth drwi z Sofie. Poszukiwania prowadzą do lasu, Jonas jest zmartwiony. Opowiada Sofie, jak zaatakował łobuza garścią kluczy. Jonas łamie hasło komputera Geira: znajduje ≈ 30 plików na temat lokalnych mieszkańców, w tym Jonasa. Kopiuje folder na pendrive, a następnie usuwa go z komputera Geira.
3	„Jedna minuta ciszy”	Patryk Syversen	Stig Frode Henriksen, Jesper Sundnes, Patrik Syversen	1 listopada 2018 ( 2018-11-01 )
W miejskiej śluzie zostaje znalezione ciało nastolatki. Burmistrz Amalie nakazuje Lydii i Vigdisowi potraktowanie tego jako samobójstwa i zachowanie wizerunku miasta jako najbezpieczniejszego miasta Norwegii. Retrospekcja : Gang Stefana planuje napad na furgonetkę. Obecny : Mysen Stacjonarny patolog ustala, że ​​dziewczyna utonęła 8-10 dni wcześniej, nie znaleziono jej ubrania, brud jest pod paznokciami. Vigdis chce prowadzić dalsze śledztwo, ale Lydia go odrzuca. Rannveig ogłasza minutę ciszy dla zmarłej dziewczyny, miauczą koledzy Sofie. Elisabeth drwi z niej i grozi odwetem, jeśli pokaże obciążające zdjęcia. Sofie ściska klucze i uderza Elisabeth w twarz. Rannveig i Adam umieścili ją w klubie dramatycznym, aby złagodzić jej frustracje. Jonas martwi się, że jakiekolwiek śledztwo w sprawie martwej dziewczyny może ujawnić jego własną zbrodnię. Amalie zmusza Kaia, by nie publikował historii o śmierci. Wspomnienie : Stefan i Cato czekają w samochodzie, w pobliżu Chris i Natasja blokują furgonetkę. Jego kierowca popycha Natasję, Stefan wychodzi i zabija kierowcę. Aktywne : Jonas kradnie samochód, wraca do lasu i wykopuje części ciała Geira, aby wyrzucić je do fabryki. William patrzy. Jonas udaje pijaństwo po powrocie do domu.
4	„Dziedzictwo Haakona Waltera”	Patryk Syversen	Stig Frode Henriksen, Jesper Sundnes, Patrik Syversen	8 listopada 2018 ( 08.11.2018 )
Jest kilka miesięcy później: zima nowego roku. Jonas bierze udział w spotkaniu AA i wygłasza przemówienie. Sofie wciąż szuka Kaspera w lesie, gdzie znajduje zakrwawiony but do biegania. Lydia i Vigdis uważają, że należy do zmarłej dziewczyny, znajdują ślady spalonych ubrań. Materiał jest przesyłany do analizy kryminalistycznej. Kai spekuluje w Internecie na temat buta i łączy go z martwą dziewczyną: czy została zamordowana? William mówi Jonasowi o artykule Kaia io tym, że widział Jonasa kopiącego w lesie. Lydia i Vigdis przesłuchują miejscowych, ale żaden się nie zgłasza. Amalie nie jest zadowolona z przesłuchiwania miejscowych ani artykułu Kaia. Adam chwali Sofie za jej postępy w klubie dramatycznym. Mają wystawić sztukę, Podróże Waltera na cześć Haakona podczas festiwalu wiosny. Sofie wciąż spotyka się z chłodem ze strony Elisabeth. Adam radzi jej, by zaproponowała pojednawczą ucztę. Policyjny wywiad z Williamem; wskazuje na zniknięcie Geira. Rozmawiają z Barbarą, która mówi im, że Geir był zbyt nieskuteczny, by kogokolwiek zamordować. Marius jedzie do Slusvik, już spekulując, co znajdzie, i będąc rozproszonym, zderza się z pomnikiem Haakona, przewracając jego głowę. Mariusz odjeżdża.
5	„W Schmidtberger”	Patryk Syversen	Stig Frode Henriksen, Jesper Sundnes, Patrik Syversen	15 listopada 2018 ( 15.11.2018 )
Retrospekcja : Philip (William) jest torturowany przez Richarda i Ewana, aby ujawnić miejsce pobytu 40 milionów euro, które zdefraudował. Zaprzecza, że ​​wie, gdzie to jest, Ewan strzela z pistoletu do gwoździ w dłoń Philipa, mocując go do ławki. Filip traci przytomność. Aktywne : Marius zwołuje zebranie miejskie w sprawie zakrwawionego buta, ale mieszkańcy chcą wiedzieć o wandalizmie pomnika Haakona. Marius chwali się swoim doświadczeniem w rozwiązywaniu przestępstw, ale postanawiają zorganizować patrol sąsiedzki, aby zapobiec dalszym aktom wandalizmu. Podczas patrolu William mówi Jonasowi, że widział, jak wykopuje coś dużego w lesie. William zmusza go do pomocy w pozbyciu się Mariusa. Retrospekcja : Philip budzi się, wypycha gwóźdź i uwalnia się. Philip walczy z Richardem, a następnie z Ewanem. Zabija ich oboje, a potem odjeżdża ich samochodem. Udaje się do Omegi i otrzymuje nową tożsamość. Obecne : Jonas i William szpiegują Adama w jego domu przed ucieczką. Znajdują zamarzniętego kota i przebierają go, by przypominał Kaspera, aby zatrzymać poszukiwania Sofie. Syn Ormåsensa, Ruben, przejeżdża obok, William rzuca w niego kijem i chłopiec jest kontuzjowany. Jonas zabiera fałszywego Kaspera do domu.
6	„Handel odpustowy”	Patryk Syversen	Stig Frode Henriksen, Jesper Sundnes, Patrik Syversen	22 listopada 2018 ( 2018-11-22 )
William przeprasza Ormåsenów za kontuzję Rubena. Zgadza się zapłacić odpust w wysokości 40000 koron, jeśli nie angażują policji. William mówi Jonasowi, że zażądali 90 000: każdy zapłaci połowę. Rodzina Jonasa czuwa nad Kasperem, kot zostaje pochowany. Sofie przysięga zemstę za śmierć Kaspera. Elin chwali pracę Adama z Sofie, która stała się bardziej dojrzała i akceptująca. Marius zmaga się ze śledztwem w sprawie zmarłej dziewczyny, jest szorstki i obraża miejscową ludność. Wierząc, że popełniła samobójstwo, są bardziej zainteresowani wandalizmem Haakona. Vigdis i Lydia mają nadzieję rozwiązać sprawę martwej dziewczyny bez Mariusa. Sofie niszczy rower Henriette i wybija jej szybę. Ronald jest na patrolu sąsiedztwa i wypuszcza swojego psa po wandalu. Sofie ucieka, ale jest kontuzjowana i kuśtyka do miejsca Adama. Jonas i Elin rozmawiają o Adamie, Elin chwali jego pracę ze studentami. Jonas czyta akta Adama z kontroli przeszłości Geira. Sofie leczy skręconą kostkę u Adama, para jest fotografowana przez Ronalda, który wysyła zdjęcie do Jonasa. Kiedy Sofie wraca, kłamie nad swoim miejscem pobytu. Kai drukuje artykuł o nieskutecznym śledztwie Mariusa. Marius organizuje konferencję prasową, w której zaprasza prasę krajową.
7	„Nowak”	Patrik Syversen, Cecilie A. Mosli	Stig Frode Henriksen, Jesper Sundnes, Patrik Syversen	29 listopada 2018 ( 2018-11-29 )
Marius twierdzi, że policja ma tropy, ale ich nie ujawnia. Chce wstrząsnąć mieszkańcami. Retrospekcja : Alina (Nina) jest zagrożona przez męża, jeśli znowu ucieknie: zabije ją i dzieci. Obecne : Jonas daje Williamowi pierwszą zapłatę za odpust: wyczyszczenie konta żony. Niklas zrywa z Elisabeth: jest zbyt przywiązana. William namawia Jonasa na wieczorne spotkanie Adama i Sofie. Film medialny na Kieler Street, Nina potyka się na zaśnieżonym poboczu: wideo staje się popularne. Retrospekcja : Alina błaga niesympatyczną matkę o pomoc: kazano jej znosić przemoc domową. Aktywne : Sofie i Niklas używają fałszywych imion podczas wywiadu radiowego. Twierdzą, że policja aresztowała Rannveiga. Nina chowa się ze strachu, gdy Marius puka. Retrospekcja : Alina podłącza wąż do wydechu samochodu, a ona i dzieci są w środku. Kaszle, budząc się: dzieci nie żyją. Aktywne : Rannveig rozpoznał głosy Sofie i Niklasa. Niklas bierze winę na siebie, Sofie sugeruje klubowi dramatycznemu wzbudzenie w nim empatii. Karty debetowe Elin są odrzucane. Jonas widzi, jak Marius wchodzi do domu Barbary na rozmowę kwalifikacyjną. Jonas mówi Elin o kłamstwie Sofie i spotkaniu z Adamem. Wspomnienie : „Iris” zgadza się na przeniesienie Aliny. Aktywne : Nina znika po przejechaniu czarnego samochodu.
8	„Człowiek z torbą”	Patrik Syversen, Cecilie A. Mosli	Stig Frode Henriksen, Jesper Sundnes, Patrik Syversen	6 grudnia 2018 ( 06.12.2018 )
Wspomnienie : Natasja jest w ciąży ze Stefanem i obawia się, że Cato ją zabije, jeśli się dowie. Obecne : Jonas wykorzystuje akta Geira w sprawie Adama. Wyszukiwanie obrazu prowadzi do możliwej tożsamości, „The Bag Man”, podejrzanego o pedofilię. Adam, Elin, Sofie i studenci teatru wędrują do domku Haakona. Marius wzywa Jonasa, który twierdzi, że jest zadowolony ze swojego przyziemnego życia w Śluswiku. Retrospekcja : Natasja mówi Stefanowi o Omega, która miała ich przenieść. Planują zabić Cato i uciec z wszystkimi pieniędzmi. Aktualny : Adam wyznaje Elin, że nie ma wykształcenia nauczycielskiego, ale uczęszczał na zajęcia teatralne. Opowiada uczniom przerażającą historię o wiedźmie zjadającej dzieci. Wspomnienie : po napadzie Cato zabija członka gangu, Chrisa. Natasja wiezie ich furgonetką, Stefan martwi się, że on będzie następny. Walczy z Cato, wystrzał z pistoletu zabija Natasję. Cato rani Stefana w bok, ale zostaje zabity w samoobronie. Stefan utyka z pieniędzmi. Aktualny : Jonas, mocno przebrany, atakuje Adama poza chatą. Nazywa go pedofilem i „The Bag Man”. Adam zostaje ostrzeżony, by zostawił miejscowe dziewczyny w spokoju. Adam jest zdruzgotany, aw drodze powrotnej jest odległy i nieostry.
9	„Więc tu jesteś, utknąłeś w wolności”	Cecilie A. Mosli	Stig Frode Henriksen, Jesper Sundnes, Patrik Syversen	13 grudnia 2018 ( 13.12.2018 )
Jonas marzy o Geirze i przeprasza za zabicie go. Kiedy się budzi, zapewnia Elin, że nadal można mu ufać. Nina zniknęła, Vigdis mówi Mariusowi, że ma krewnych w Szwecji. Marius jest sfrustrowany brakiem tropów. Potrzebujący pieniędzy Jonas sprzedaje swoją prawie nową kosiarkę. Adam ignoruje Sofie w szkole. Marius postanawia skupić się na Williamie i przyprowadza go na przesłuchanie. William odpiera Mariusa, który staje się zirytowany i mówi Vigdisowi za jej kiepską pracę. Ona wyrzuca go z komisariatu. William mówi Jonasowi, że Marius bada zniknięcie Niny. Akta Geira dotyczą jej historii: czy jest Europejką Wschodnią? Praktyka teatralna przebiega przy minimalnym udziale Adama, Niklas wymyśla kwestie. Sofie idzie za Adamem na korytarz i pyta, co mu się przydarzyło na wycieczce. Inna nauczycielka, Hilde, widzi, jak się kłócą, i zgłasza się do Rannveiga. Rannveig przeprowadza wywiad z Adamem i Hilde; Adam staje się werbalnie agresywny i obraża obu. Zostaje zwolniony i ucieka, znęcając się nad innymi pracownikami i studentami. Elin mówi Jonasowi o zwolnieniu Adama i „coś wydarzyło się na wycieczce”. Jonas i William planują zrzucić winę za zmarłą dziewczynę na Adama po zabiciu go i upozorowaniu samobójstwa.
10	"Finał"	Patryk Syversen	Stig Frode Henriksen, Jesper Sundnes, Patrik Syversen	20 grudnia 2018 ( 2018-12-20 )
William kupuje pornografię dla nieletnich w sklepie Kalle'a. Elin przejmuje wystawianie dramatu na festiwalu w Słuswiku, pozwalając uczniom samodzielnie reżyserować. Mariusz i Barbara są kochankami. Sofie nie jest zadowolona ze zwolnienia Adama i opuszcza klub teatralny. William pisze fałszywy list samobójczy, aby wrobić Adama. Marius przeszukuje mieszkanie Williama, który przyznaje się do posiadania strzelby myśliwskiej bez pozwolenia. W sztuce rolę Sofie przejmuje Wanda. Jonas i William włamują się do mieszkania Adama: dowiadują się, że popełnił samobójstwo w łazience. Zastępują jego notatkę fałszywką i zostawiają pornografię dla nieletnich. Sofie przybywa w poszukiwaniu Adama; znajduje jego zwłoki i list samobójczy. Dzwoni na policję, podczas gdy Jonas i William uciekają. Sofie wraca na festiwal. Vigdis i Lydia przeczytali fałszywą notatkę Mariusowi, twierdząc, że prowadzili już śledztwo w sprawie Adama w sprawie morderstwa dziewczyny. Kjell-Vidar mówi Jonasowi, że odpust wynosił tylko 40 000 koron. Jonas zaprasza Williama do świętowania i pyta go o kwotę: 90000 czy 40000? Oni walczą; Jonas zostaje pchnięty nożem w nogę i ramię. Elin przybywa i atakuje Williama, zabijając go. Mówi: „musimy to posprzątać, zanim Sofie wróci do domu”.