Kobieta Wycherly'ego
 Okładka pierwszego wydania Knopfa
| |
| Autor | Rossa Macdonalda |
|---|---|
| Kraj | Stany Zjednoczone |
| Język | język angielski |
| Gatunek muzyczny | Tajemniczy thriller |
| Wydawca | Książki Borzoj ( Penguin Random House ) |
Data publikacji |
1961 |
| Typ mediów | Wydrukować |
| Strony | 278 |
The Wycherly Woman to powieść detektywistyczna Rossa Macdonalda . Dziewiąty, w którym pojawił się Lew Archer , został opublikowany przez Alfreda A. Knopfa w 1961 roku. Wcześniej tego roku skrócona wersja ukazała się w Cosmopolitan pod tytułem „Take My Daughter Home”. Powieść była nominowana do nagrody Edgara w 1962 roku , a wcześniej znalazła się na liście najlepszych kryminałów Anthony'ego Bouchera z 1961 roku.
Podczas gdy niektóre tłumaczenia tytułu były wierne oryginałowi, inne zawierały glosy fabuły, która obraca się w poszukiwaniu i zamieszaniu w identyfikacji matki i córki. Tytuły obejmowały Die wahre Mrs. Wycherly (Prawdziwa pani Wycherly, niemiecki 1964); Mutter und Tochter (Matka i córka), niemiecki e-book, 2018; Så levende så død (Tak żywy, tak martwy), duński 1966; Honba za Phoebe ( Polowanie na Phoebe ), Czech 1972; Rikas tyttöparka (Bogata dziewczyna na lanie), fiński 1990; 위철리 여자 (Inteligentna kobieta), koreański 1992.
Działka
Archer zostaje wezwany do rezydencji Meadow Farms kalifornijskiego milionera naftowego, Homera Wycherly'ego, który właśnie wrócił z rejsu po oceanie. Poproszony o zlokalizowanie córki Wycherly'ego, Phoebe, zaginionej od czasu, gdy dwa miesiące wcześniej odprowadzała Homera, Archer rozpoczyna poszukiwania w Boulder Beach College, gdzie wcześniej studiowała. Tam przeprowadza wywiad ze współlokatorką Phoebe z college'u i jej chłopakiem Bobbym Doncasterem. Następnie udaje się do San Francisco, aby przeprowadzić wywiad z personelem zadokowanego statku wycieczkowego i dowiaduje się, że widziano Phoebe opuszczającą statek, zanim odpłynął on z jej rozwiedzioną matką Catherine.
Śledztwo Archera prowadzi go wzdłuż półwyspu San Francisco do willi w Atherton , należącej niegdyś do pani Wycherley, a następnie do domu szwagra Wycherly'ego, Carla Trevora, który zarządza dla niego biznesem. Archer już natknął się na nieuczciwego handlarza nieruchomościami Bena Merrimana, którego później odkrywa zamordowanego w willi Atherton. Kolejny trop prowadzi go do Sacramento , gdzie udaje mu się przeprowadzić wywiad z Catherine Wycherly, zanim zostaje ogłuszony przez napastnika, który odjeżdża z Catherine.
Po powrocie na Półwysep kolejny trop prowadzi Archera do podupadłego mieszkania, w którym mieszkała Phoebe. Jej sąsiadem był wówczas Stanley Quillan, który, jak się okazuje, był współpracownikiem Merrimana w jego szantażu i został zastrzelony, gdy przygotowywał się do ucieczki przed dalszymi dochodzeniami. Archer zostaje oskarżony o przestępstwo, ale Carl Trevor interweniuje, aby go uwolnić. Następnie razem wyjeżdżają do pobliskiego kurortu Medicine Stone, gdzie samochód Phoebe został odkryty w morzu z ciałem kobiety za tylnym siedzeniem. Trevor ma atak serca podczas identyfikacji ciała, a Archer później znajduje świadka, który identyfikuje kierowcę samochodu jako Bobby'ego Doncastera.
Zanim Archer dociera do Boulder Beach, Bobby odebrał telefon i wyszedł podekscytowany. Telefon pochodził z Palo Alto , wykonany przez kobietę przypominającą Catherine Wycherly. Okazuje się, że to Phoebe, bardzo zmieniona w wyglądzie, która na krótko uciekła z sanatorium, do którego zabrał ją wujek. Jest w złym stanie psychicznym i obwinia się za wszystkie zbrodnie, które miały miejsce wokół niej. Jest także w czwartym miesiącu ciąży z dzieckiem Bobby'ego.
Podczas przesłuchania Archera, Phoebe musi przyznać, że nie była odpowiedzialna za morderstwo Merrimana i Quillana, ani swojej matki, której ciało znalazła w Atherton. Dwaj szantażyści zmusili Phoebe do podszywania się pod jej matkę, aby mogli odebrać jej znaczne alimenty i pieniądze zebrane ze sprzedaży willi. Carl Trevor wyznaje później Archerowi, że Phoebe jest w rzeczywistości jego własnym dzieckiem i że zamordował Catherine, kiedy chciała przyznać się do tego mężowi. Zabił też szantażystów, zanim zwrócili się przeciwko niemu. Aby chronić bezbronną Phoebe przed poznaniem prawdy o jej pochodzeniu, Archer pozwala Trevorowi popełnić samobójstwo w zamian za pisemne przyznanie się do morderstw.
Nowela
Agentka Macdonalda, Dorothy Olding (której ostatecznie zadedykowano powieść), przeczytała The Wycherly Woman, gdy była jeszcze w maszynopisie, i poinformowała o jej stylu, że „doskonałe intrygi tajemnicze toczą się stale, fascynując czytelnika, gdy zdania następują po sobie z porywający rytm tak odpowiedni do tematu, [i] istnieją ukryte kadencje piękna”.
Jednak dla niektórych pomieszanie tożsamości między matką a córką nadwyrężyło wiarygodność. „Czy naprawdę można uwierzyć, na przykład, że córka może tak dobrze podszywać się pod swoją matkę, by oszukać pół tuzina ludzi, w tym kochanka jej matki?” pyta Geoffrey O'Brien w Hardboiled America dwie dekady po publikacji, ale stawia urządzenie na korzyść wątpliwości, „ponieważ wzajemne relacje tych postaci są czymś więcej niż tylko przypadkową permutacją”. To z kolei przypomina recenzję prasową z tamtych czasów, że „zakończenie ma psychologiczną prawdę i głębię, którą tak lubili Grecy. Tutaj relacja między matką, ojcem i córką ujawniona na końcu nie tylko wyjaśnia zawsze interesującą fabułę ale także rozszerza zakres wydarzeń, tak aby praca otwierała się na zewnątrz, a nie zamykała do wewnątrz”.
Sam Macdonald uważał, że „zająłem się tam ważniejszym materiałem moralnym niż poprzednio, a także bliższym mi. Ale nie sądziłem, że książka odniosła pełny sukces. Że [to] należało nawet przepisać”.