Koldo Izagirre

Koldo Izagirre Urreaga (urodzony 21 czerwca 1953 w Pasaia , Gipuzkoa ) to innowacyjny pisarz baskijski , który pracował w kilku gatunkach literatury, w tym poezji, powieściach i opowieściach. Izagirre tłumaczył dzieła klasycznych autorów na inne języki. Jest także autorem tekstów, zarówno dla młodzieży, jak i dorosłych. Ponadto jest autorem artykułów w czasopismach i czasopismach oraz scenariuszy telewizyjnych i filmowych.

W 1978 założył pismo literackie Oh! Euzkadi [ eu ] z Ramonem Saizarbitorią i innymi pisarzami. W latach 80. wraz z Bernardo Atxagą napisał Panpinę Ustelę .

W 1990 roku wyreżyserował film Offeko maitasuna [ eu ] , a także napisał scenariusz, podobnie jak w przypadku filmu Ke arteko egunak [ eu ] . Napisał też kilka kreskówek.

Pracuje

Niektóre eseje

  • Itsaso ahantzia („Opuszczone morze”), 1976, Kriseilu.
  • Oinaze zaharrera („W drodze do starego bólu”), 1977, Ustela saila.
  • Guardasola ahantzia („Opuszczona parasolka”), 1978, Ustela Saila.
  • Balizko erroten erresuma („Królestwo hipotetycznych młynów”), 1989, Susa.
  • Non dago baskijski port? („Gdzie jest baskijski port?”), 1997, Susa.
  • Teilatuko lizarra („Jesion nad dachem”), 2005, Susa.
  • Rimmel, 2006, Suza.
  • Parisen bizi naiz („Mieszkam w Paryżu”), 2013, Susa.
  • Autopsiarako frogak („Dowody do sekcji zwłok”), 2010, Susa.

powieści

  • Euzkadi merezi zuten („Zasłużyli na Euzkadi”), 1985, Hordago.
  • Nic nie Germinal! egin gura nuen aldarri („Chciałem też zamienić Germinal! W slogan”), 1998, Elkar.
  • Agirre zaharraren kartzelaldi berriak („Nowe warunki więzienia dla starego Agirre”), 1999, Elkar.
  • Egarri egunak portualdean („Pragnione dni w rejonie portu”), 2011, Susa.

Historie

  • Metxa esaten dioten agirretar baten ibili herrenak („Kulawe kroki Agirre zwanego Metxa”), 1991, Elkar.
  • Władimir , 1996, Erein.
  • Sua nahi, panie Churchill? („Czy mogę to zapalić, panie Churchill?”), 2005, Susa.

Słowniki

  • Euskal Lokuzioak („Wyrażenia baskijskie”), 1981, Hordago.

Kroniki

  • Ez duk erraza, konpai („To nie jest łatwe, Compañero”), 1995, Susa.
  • „Wesołych Świąt, Panama” esan zuen heriotzak („Wesołych Świąt, Panama”, śmierć powiedziała) 1999, Euskaldunon Egunkaria.

Tłumaczenia

  • Desertorea (Le deserteur, „Dezerter”), Boris Vian . Armiama, 2009
  • Gaueko hegaldia (Vol de nuit, „Nocny lot”), Antoine de Saint-Exupéry . Igela, 2008
  • Bi poema ("Dwa wiersze"), Wisława Szymborska . 1999, 2008
  • Hogeita bost wiersz („Dwadzieścia pięć wierszy”), Mahmud Darwish. Tłum.: Itxaro Borda / Koldo Izagirre / armiarma.com, 2008
  • Ulenspiegelen elezaharra, Charles De Coster . Alberdania-Elkar, 2007
  • Umearen ehiza, Jacques Prevert. Realpolityka, 2006
  • Sud-Ouestaren argia, Roland Barthes . susa-literatura.com, 2005
  • Antoloxia homenaxe, wiersz 32, Manuel Maria. Fato Cultural Daniel Castelao, 2005
  • Nazkatutako bluesa, Langston Hughes . Ahalegina, 2004
  • Eguna garaitu, gaua garaitu, Robert Desnos . Ahalegina, 2004
  • Nekatua nago, Jehuda Amichaj. Ahalegina, 2004
  • Ni zapatok naute, Felix Leclerc. Itzul.: Itxaro Borda / Koldo Izagirre / Ahalegina, 2004
  • Iparburuko esploratzailea, Joseph Brodsky . Ahalegina, 2004
  • Askatasunaren kantua, Banira Giri. Ahalegina, 2004
  • Lota Lanari, Liam O'Muirthile. Ahalegina, 2004
  • Ez ezazula uste, Claes Andersson. Ahalegina, 2004
  • Katu beltza, Ali Prodimja. Ahalegina, 2004
  • Ireki leihoak, mesedez!, Fakhar Zaman. Ahalegina, 2004
  • Estrontzio 90, Nazim Hikmet. Ahalegina, 2004
  • Adoreak, Juan Gelman. Ahalegina, 2004
  • Poemat Hamar, Paul Éluard . armiarma.com, 2002
  • Idi orgaren karranka, Victor Hugo . Elkar, 2002
  • Heriofuga, Paul Celan. Literatura Unibertsala – Batxilergoa, 2000
  • Zerua eta itsasoa, Joan Salvat-Papasseit. Władimir-12, 1999
  • Gauez zjadł joka datozenean, Xabier P. Docampo. Elkar, 1996
  • Mateo falcone eta beste zenbait istorio, Prosper Mérimée. Elkar, 1995
  • Idazlan hautatuak, Joan Salvat-Papasseit. Pamiela, 1995
  • Poemat antologia, Władimir Majakowski . Suza, 1993
  • Intxixuen artxibotik, Rafael Dieste. Elkar, 1993
  • Lauretatik lauretara, Manuel Antonio. Itzul.: Iñigo Aranbarri / Koldo Izagirre. Suza, 1992
  • Ramon Lamoteren gauzak, Paco Martin. Elkar, 1989
  • Aresti/Ferreiro/Espriu antologia, Salvador Espriu. Erein, 1988
  • Bazterrak, Uxio Novoneyra. Pamiela, 1988
  • Zirtzilak: Kristalezko begia, Alfonso Rodríguez Castelao. Suza, 1986
  • Maiatza zorabiatuaren pastorala, Manuel Maria. Anzerti-72, 1985
  • Berengela izeneko otarantza baten ibilketak eta biribilketak, Manuel Maria. Anzerti-72, 1985
  • Kristalezko begia: eskeleto baten oroimenak, Alfonso Rodríguez Castelao. Kriselu, 1976
Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Koldo_Izagirre&oldid=1126479958 ”