Konrad der Pfaffe

Konrad der Pfaffe (Konrad Kapłan) był niemieckim katolickim poetą epickim z XII wieku, autorem Rolandslied , niemieckiej wersji słynnej francuskiej Chanson de Roland .

O jego życiu nie wiemy prawie nic. W epilogu rękopisu heidelberskiego poeta nazywa siebie „der Pfaffe Kuonrat” i informuje, że przetłumaczył z francuskiego najpierw na łacinę, a potem na niemiecki, bez dodawania i pomijania. Dowiadujemy się dalej, że francuski oryginał został dla niego nabyty przez księcia Henryka, na którego prośbę skomponował swoją pieśń . Dawniej przypuszczano, że tym księciem był Henryk Lew (1156–1180), a poemat powstał w latach 1173–1177. Ale jeśli tym księciem był Henryk Dumny , który rządził Bawarią od 1126 do 1139 r. data powstania poematu byłaby wówczas około 1131 r., w którym to roku Henryk odbył podróż do Paryża, gdzie prawdopodobnie zdobył francuski rękopis. Sama świecka została napisana w Bawarii, prawdopodobnie w Ratyzbonie , na co wskazują również częste wzmianki o bawarskich nazwach i miejscach.

O tym, że najpierw dokonano tłumaczenia na łacinę, świadczą liczne zachowane łacińskie zakończenia. Wersja niemiecka nie jest jednak niewolniczo dosłowna. Porównanie z francuskim oryginałem, jaki znamy, ujawnia sporo uzupełnień, zwłaszcza w postaci fragmentów na cześć bawarskiego księcia i ludu. Duch krucjaty, widoczny już w Pieśni , jest jeszcze wyraźniejszy w poemacie niemieckim. Zapał krzyżowca wyparł patriotyczny entuzjazm francuskiej epopei i nadaje Rolandsliedowi wyraźny religijny ton. Karol Wielki jest przedstawiany jako wzorowy chrześcijański książę, podczas gdy Roland jest niezrównanym chrześcijańskim rycerzem, który traci życie w walce o swoją wiarę. Jednak wpływ eposu ludowego jest dość oczywisty, jak na przykład we fragmencie, w którym opisano olśniewające oczy cesarza.

W sumie jest 9094 wersetów. Forma to krótki rymowany dwuwiersz, rym jest często zwykłym asonansem.

Nie istnieje żaden kompletny rękopis poematu. Najstarszy i najważniejszy rękopis, ten ze Strasburga, spłonął podczas oblężenia w 1870 roku . Jego część ukazała się drukiem w Tezaurusie Schiltera już w 1727 roku. Następny pod względem ważności jest rękopis z Heidelbergu, ozdobiony trzydziestoma dziewięcioma miniaturami. Pozostałe zachowane rękopisy to zaledwie fragmenty. Wydania Grimm, Ruolandes Liet (Göttingen, 1838), na podstawie rękopisu z Heidelbergu; oraz Bartscha (Lipsk, 1874), na podstawie rękopisu strasburskiego; oraz wybory Piper, "Die Spielmannsdichtung", II, 14-91 (w Kürschner, Deutsche National Litteratur , II).

Konradowi przypisano również autorstwo Kaiserchronik , ale nie na podstawie przekonujących dowodów.

Źródła

•   Herbermann, Charles, wyd. (1913). „Konrad der Pfaffe” . Encyklopedia katolicka . Nowy Jork: Robert Appleton Company.

Ten artykuł zawiera tekst z publikacji znajdującej się obecnie w domenie publicznej : Herbermann, Charles, wyd. (1913). Encyklopedia katolicka . Nowy Jork: Robert Appleton Company. {{ cite encyclopedia }} : Brak lub pusty |title= ( pomoc )