Krew Walsungów

W przypadku niemieckiego filmu z 1965 roku zobacz The Blood of the Walsungs (film) .

Krew Walsungów ( po niemiecku Wälsungenblut ) to nowela napisana przez niemieckiego autora Thomasa Manna . Pierwotnie napisany w 1905 roku i przeznaczony do opublikowania w numerze Die Neue Rundschau ze stycznia 1906 roku , został wycofany z druku z powodu podobieństw do nowej żony Manna i jej rodziny. Historia została ostatecznie opublikowana w Niemczech w 1921 roku i od tego czasu pozostaje jednym z najbardziej kontrowersyjnych dzieł Manna ze względu na przedstawienie antysemityzmu i kazirodztwa .

Nowela opowiada o epizodzie z życia rodziny Aarenhold i jej najmłodszych członków, bliźniaków Siegmunda i Sieglinde, którzy spędzają razem większość czasu i kochają się tak głęboko, że dopuszczają się kazirodztwa. Mann czerpał artystyczną inspirację z opery Richarda Wagnera Die Walküre ( Walkiria ) z 1870 roku oraz mitu o klanie Völsunga , znanego z mitologii nordyckiej .

Krew Walsungów (1989 Vintage wydanie międzynarodowe)
Autor	Tomasz Mann
Tłumacz	Helen Tracey Lowe-Porter
Kraj	Niemcy
Język	Niemiecki
Gatunek muzyczny	Fikcja, nowela
Opublikowany	marzec 1989 (USA)
Wydawca	Random House, Inc. (Stany Zjednoczone)

Działka

Herr Aarenhold jest bogatym przedsiębiorcą pochodzenia żydowskiego. Urodzony w małym miasteczku w Prusach Wschodnich, Herr Aarenhold staje się bogaty po zaangażowaniu się w projekty wydobywcze na dużą skalę. Poślubia Frau Aarenhold, córkę niemieckiego kupca i zostaje zasymilowany do kultury niemieckiej. Wszystkie dorosłe dzieci Herr Aarenhold nadal mieszkają w domu, podczas gdy zajmują się karierą zawodową. Kunz, najstarszy syn, jest aktywnym członkiem wojska. Märit, najstarsza córka, ma silny charakter i studiuje prawo. Najmłodszymi członkami rodziny Aarenhold są bliźniacy, Siegmund i Sieglinde, których imiona pochodzą od bohaterów powieści Richarda Wagnera. Walkiria . Są zepsutymi członkami burżuazyjnego społeczeństwa i mocno się kochają; do tego stopnia, że ​​prawie nigdy nie widzi się jednego bez drugiej ręki.

Pewnego dnia w porze lunchu Aarenholdowie siedzą wokół swojej posiadłości, czekając na Beckeratha – urzędnika państwowego, który wkrótce ma zostać mężem Sieglinde. Beckerath spóźnia się na wydarzenie, a jego spóźnienie nie jest dobrze przyjmowane przez Herr Aarenholda i Sieglinde. Podczas posiłku Herr Aarenhold opowiada Beckerathowi o swoim pochodzeniu i wierze w absolutne osiągnięcia. Że bez względu na warunki, które musisz znosić, prawdziwe osiągnięcie zależy od tego, czy pokonasz przeszkody i osiągniesz swoje cele bez wymówek. W przeciwieństwie do estetyzmu i wyniosłej elokwencji, które przypisują Aarenholdowie, Beckerath jest tylko amatorem w sztuce i trudno mu nadążyć za tempem ich rozmowy. Tępota Beckeratha czyni go celem retorycznych ataków dzieci z Aarenhold. Dając Beckerathowi przerwę, Siegmund prosi go o pozwolenie na pozwolenie zarówno Sieglinde, jak i pójście z nim sam na sam do opery przed ślubem. Poruszony taką prośbą Beckerath zgadza się na prośbę, a bliźniacy mają się zobaczyć Die Walküre tego wieczoru. Okazuje się, że Siegmund liczy na to, że urzędnik zgodzi się na jego prośbę, bo bilety kupował z dużym wyczekiwaniem.

Po obiedzie Siegmund zaczyna przygotowywać się do przyjęcia. Nieustannie goli zarost i rozpieszcza się wodami toaletowymi, aby oczyścić się ze swojego żydowskiego pochodzenia. Już ubrana i ostrzegająca go o przyjeździe powozu Sieglinde dołącza do swojego brata bliźniaka w jego pokoju iw tej intymnej atmosferze dzielą się pieszczotami i pocałunkiem. W towarzystwie służącego Wendelina bliźniacy opuszczają posiadłość wśród lekkiego śniegu. Zamykają się w cieple karety i znajdują w sobie ukojenie. Po przybyciu do opery Siegmund i Sieglinde rozsiadają się wygodnie w swojej loży i obserwują postacie, od których pochodzą. Widzą swój obraz, los i doświadczenie odzwierciedlone w dzieciach nordyckich bogów. Bliźniacy, zwłaszcza Siegmund, zostają wywyższeni muzycznym wykonaniem swoich operowych odpowiedników. Do tego stopnia, że ​​w przerwach przemierzają teatralne korytarze w transie, obojętni na otoczenie.

Bliźniacy wracają do pustego domu po funkcji, ponieważ reszta rodziny jest w prywatnych sprawach. Jeden ze służących, Florian, czeka na nich przy stole z owocami, kanapkami z kawiorem i czerwonym winem. Siegmund odprawia Floriana i zapala papierosa. W międzyczasie Sieglinde parzy herbatę i dodaje do niej burgunda. Ich czas przy stole obiadowym jest małomówny i po naleganiach Sieglinde, że powinien coś zjeść, Siegmund opuszcza pokój w nietypowy, niegrzeczny sposób. Wycofuje się do swojej sypialni i jest przekonany, że wkrótce Sieglinde przyjdzie do jego pokoju, aby powiedzieć dobranoc w sposób, do którego oboje są przyzwyczajeni. W swoim pokoju Siegmund zastanawia się, co dalej. Przebiera się, zapala kolejnego papierosa i analizuje swoje rysy przed lustrem. W końcu decyduje się położyć w swoim pokoju na kocu z niedźwiedziej skóry – podobnym do tego, o którym mowa w operze Wagnera. Sieglinde w końcu pojawia się w jego drzwiach i początkowo boi się, że Siegmund jest chory, kiedy widzi go na niedźwiedziej skórze na podłodze. Podbiega do niego i z ulgą widzi, że wszystko w porządku. Jest już w piżamie i kiedy klęka nad Zygmuntem, widzi jej piersi pod koronką. Sieglinde zaczyna gładzić włosy brata, ustępując miejsca pocałunkom, pieszczotom i namiętności, która bierze górę. Po skonsumowaniu kazirodczego związku Sieglinde pyta, co stanie się z Beckerathem, na co Siegmund odpowiada, że ​​powinien być im teraz wdzięczny, że uczynili jego życie bardziej ekscytującym.

Postacie

• Herr Aarenhold jest patriarchą rodu Aarenhold. Urodził się w małej wiosce w Prusach Wschodnich w rodzinie pochodzenia żydowskiego. Po udziale w wielkich projektach wydobywczych gromadzi wielką fortunę i żeni się z córką niemieckiego kupca. Wspomina, że ​​kluczem do cieszenia się wygodami i przyjemnościami życia jest nigdy się do nich nie przyzwyczajać.
• Frau Aarenhold jest żoną Herr Aarenholda. Jest córką bogatego niemieckiego kupca. Jest opisywana jako nieatrakcyjna kobieta, która układa włosy w sposób, którego nie lubią ani jej mąż, ani dzieci. Jest postacią pasywną i niewiele wnosi do rozmów poza kilkoma bezsensownymi pytaniami.
• Kunz Aarenhold jest najstarszym synem rodziny Aarenhold. To elokwentny człowiek, który swoją karierę zawodową związał z wojskiem.
• Märit Aarenhold jest najstarszą córką rodziny Aarenhold. Ma dwadzieścia osiem lat i jest studentką prawa. Jej wygląd jest opisywany jako blady i surowy. Ma silny charakter, jest elokwentna i idzie przez życie według własnych zasad.
• Sieglinde Aarenhold jest najmłodszą córką rodziny i siostrą bliźniaczką Siegmunda. Jej imię pochodzi od postaci z jednej z oper Wagnera. W wieku dziewiętnastu lat zaręczyła się z urzędnikiem państwowym imieniem Beckerath. Jest opisywana jako zepsuta członkini burżuazyjnego społeczeństwa, która wchodzi w kazirodczy związek ze swoim bratem bliźniakiem.
• Siegmund Aarenhold jest najmłodszym synem rodziny i bratem bliźniakiem Sieglinde. Ma dziewiętnaście lat i jest zapalonym konsumentem sztuki. Lubi czytać i przez jakiś czas próbował malować. Rezygnuje z lekcji malarstwa, gdy zdaje sobie sprawę, że jego umiejętności nie spełniają standardów artystycznych, a większość uczniów w klasie nie kąpie się często. Wykazuje zinternalizowaną nienawiść do swojego żydowskiego pochodzenia i nieustannie goli się i kąpie w wodzie toaletowej, aby zatrzeć ślady swojego dziedzictwa. Angażuje się w kazirodczy związek ze swoją siostrą bliźniaczką.
• Beckerath jest urzędnikiem państwowym i przyszłym mężem Sieglinde. Pochodzi z dobrej rodziny, ale nie jest tak wykształcony w sztuce jak rodzina Aarenholdów. Jego tępy charakter czyni go łatwym celem dla skomplikowanych ataków retorycznych Aarenhold.
• Wendelin i Florian są sługami rodziny Aarenhold.

Tło

Katja Mann (z domu Pringsheim) z szóstką dzieci około 1919 roku.

W centrum noweli Thomasa Manna znajduje się kazirodczy związek między bliźniakami Siegmundem i Sieglinde Aarenhold, nazwanymi na cześć niefortunnego rodzeństwa z Walkirii Wagnera . Chociaż Mann nigdy nie omówił wprost swojej inspiracji do napisania Krwi Walsungów Uważa się, że oparł tę historię na swojej żonie Katji Pringsheim i jej bracie bliźniaku Klausie Pringsheimie. W 1905 roku Mann poślubił Katję, córkę Alfreda Pringsheima, który był wówczas kierownikiem wydziału matematyki na Uniwersytecie w Monachium. Katja i Klaus zawsze mieli bliskie relacje i często widywano ich na ulicach Monachium, trzymając się za ręce. Zakres ich miłości nigdy nie został ujawniony, ale spowodowało to wiele publicznych plotek i osobistego niepokoju w rodzinie Pringsheim. Po kilku miesiącach małżeństwa z Katją, Mann napisał nowelę w 1905 roku i zaaranżował publikację jej w numerze ze stycznia 1906 roku. Die Neue Rundschau . Żydowska rodzina z wyższej klasy, o której pisze Mann, w dużym stopniu przypomina rodzinę Pringsheimów. Po odkryciu kazirodczego charakteru tej historii, ojciec Katji zażądał od Manna wycofania historii z druku, co Mann zrobił. Historia była tłumiona przez kolejne piętnaście lat, aż w końcu pojawiła się w formie książkowej w 1921 roku.

Adaptacje

Nowela Thomasa Manna „ Krew Walsungów ” została zaadaptowana do niemieckiego dramatu „Wälsungenblut” w reżyserii Rolfa Thiele . W filmie występują Michael Maien jako Siegmund Arnstatt, Elena Nathanael jako Sieglinde Arnstatt, Gerd Baltus jako porucznik Backerath i Rudolf Forster jako hrabia Arnstatt. W 1964 roku Michael Maien zdobył nagrodę dla najlepszego młodego aktora podczas rozdania nagród Bambi za rolę w filmie. Film został zgłoszony na 15. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Berlinie gdzie był nominowany do Złotego Niedźwiedzia Berlińskiego . Podczas Niemieckich Nagród Filmowych w 1965 roku film zdobył trzy nagrody: za najlepszą scenografię, Rudolfa Forstera za najlepszą kreację aktora drugoplanowego oraz Gerda Baltusa za najlepszą kreację młodego aktora.