Księga Niepokoju

Księga Niepokoju
	Pierwsza edycja
Autor	Fernando Pessoa
Oryginalny tytuł	Livro do Desassossego
Kraj	Portugalia
Język	portugalski
Data publikacji	1982

Księga niepokoju ( Livro do Desassossego: Composto por Bernardo Soares, ajudante de guarda-livros na cidade de Lisboa ) to dzieło portugalskiego autora Fernando Pessoa (1888–1935). Wydana pośmiertnie Księga niepokoju jest fragmentarycznym projektem życia, pozostawionym bez edycji przez autora, który przedstawił ją jako „autobiografię pozbawioną faktów”. Publikację przypisuje się Bernardo Soaresowi, jednemu z alternatywnych imion autora, które nazwał półheteronimami , i zawierała przedmowę przypisywaną Fernando Pessoa, innemu alternatywnemu nazwisku lub ortonim .

Wydania

W Lizbonie jest kilka restauracji czy jadłodajni położonych nad przyzwoicie wyglądającymi tawernami, miejscami o ciężkim, domowym wyglądzie restauracji w miejscowościach oddalonych od jakiejkolwiek linii kolejowej. Te knajpki na drugim piętrze, zwykle puste z wyjątkiem niedziel, często zawierają ciekawskich typów, których twarze nie są interesujące, ale stanowią serię dygresji od życia.

— Fernando Pessoa, z Księgi niepokoju , przeł. Alfreda MacAdama.

Wiele studiowana przez krytyków „pessoańskich”, którzy mają różne interpretacje dotyczące właściwej organizacji książki, Księga niepokoju została po raz pierwszy opublikowana w języku portugalskim w 1982 r., 47 lat po śmierci Pessoa (autor zmarł w wieku 47 lat w 1935 r.). Książka doczekała się publikacji w języku hiszpańskim (1984), niemieckim (1985), włoskim (1986), francuskim (1988), angielskim (1991), holenderskim (1990 (wybór) i 1998 (pełna)). Książka w 1991 roku miała cztery angielskie wydania różnych tłumaczy: Richarda Zenitha (redaktor i tłumacz), Iaina Watsona, Alfreda MacAdama i Margaret Jull Costa . The Książka jest bestsellerem, zwłaszcza w języku hiszpańskim, włoskim i niemieckim (od różnych tłumaczy i wydawców).

Książka znalazła się na liście 100 najlepszych dzieł literackich wszechczasów, sporządzonej przez Norweski Klub Książki, na podstawie odpowiedzi 100 autorów z 54 krajów.

Interpretacje

Tablica w Lizbonie oznaczająca budynek, w którym napisano część Księgi niepokoju .

Teresa Sobral Cunha uważa, że istnieją dwie wersje Księgi niepokoju . Według Cunhy, który redagował pierwszą wersję wraz z Jacinto do Prado Coelho i Marią Aliete Galhoz w 1982 roku, autorów książki jest dwóch: Vicente Guedes w pierwszej fazie (lata 1910 i 20. ) 1920 i 30.).

Fernando Pessoa pijący kieliszek wina w lizbońskiej tawernie w 1929 roku.

Jednak António Quadros uważa, że pierwsza faza książki należy do samego Pessoa. Druga faza, bardziej osobista i przypominająca pamiętnik, to ta, którą przypisuje się Bernardo Soaresowi.

Richard Zenith, redaktor nowego wydania portugalskiego w 1998 r., zdecydował się na przedstawienie jednego tomu, tak jak w swoim angielskim tłumaczeniu z 1991 r. We wstępie pisze, że „jeśli Bernardo Soares nie dorównuje pełnemu Pessoa, ani czy jego pamiętniki są sumą Niepokoju , do którego był przecież ostatnio gościem. Księga Niepokoju składała się z różnych książek (jednak ostatecznie jednej książki), różnych autorów (jednak ostatecznie jednego autora), a nawet słowo niepokój zmienia znaczenie w miarę upływu czasu”.

George Steiner o Księdze niepokoju :

To, co fragmentaryczne, niekompletne, stanowi esencję ducha Pessoa. Sam kalejdoskop głosów w nim, rozpiętość jego kultury, katolickość jego ironicznych sympatii – wspaniale odzwierciedlone w wielkiej powieści Saramago o Ricardo Reisie – zahamowały monumentalność, samozadowolenie z ukończenia. Stąd ogromny tors Fausta Pessoa , nad którym pracował przez większość swojego życia. Stąd fragmentaryczny stan Księgi niepokoju, która zawiera materiał sprzed 1913 roku i który Pessoa pozostawił otwarty po jego śmierci. Adorno powiedział, że ukończone dzieło jest w naszych czasach i klimacie udręki kłamstwem.

„To właśnie Bernardo Soaresowi Pessoa przypisał swoją Księgę niepokoju , po raz pierwszy udostępnioną w języku angielskim w krótszej wersji przez Richarda Zenitha w 1991 roku. Tłumaczenie jest jednocześnie przenikliwe i delikatnie przestrzega przenikliwej melancholii Pessoa. Czym jest to Livro do Desassossego ? Ani „ zwykła książka”, ani „szkicownik”, ani „florilegium” nie wystarczy. Wyobraź sobie połączenie zeszytów Coleridge'a i marginalia, dziennika filozoficznego Valéry'ego i obszernego dziennika Roberta Musila. Jednak nawet taka hybryda nie odpowiada osobliwości kroniki Pessoa. Nie wiemy też, jakie jego części, jeśli w ogóle, kiedykolwiek zamierzał opublikować w jakimś zmienionym formacie”.

Tłumaczenia na język angielski

Księga niepokoju , tr. Alfred Mac Adam (Nowy Jork: Pantheon Books, 1991, 276 s., ISBN 0-679-40234-9 ).
Księga niepokoju , tr. Margaret Jull Costa (Londyn, Nowy Jork: Ogon węża, 1991, 262 str., ISBN 1-85242-204-1 ). Na podstawie wydania Feltrinelli z 1986 r., pod redakcją Marii José de Lancastre.
Księga niepokoju , tr. Richard Zenith (Londyn: Allen Lane, 2001, 508 str., ISBN 978-0713995275 ). Na podstawie wydania Assírio & Alvim z 1998 r., pod redakcją Richarda Zenitha.
Księga niepokoju: wybór , tr. Iain Watson (Londyn: Quartet Books, 1991, 195 str., ISBN 0-7043-0153-9 ).
Księga niepokoju: wydanie kompletne , tr. Margaret Jull Costa (Nowy Jork: New Directions, 2017, 488 str., ISBN 978-0811226936 ). Na podstawie wydania Tinta-da-china z 2013 roku pod redakcją Jerónimo Pizarro.
Księga niepokoju , tr. Richard Zenith (Manchester: Carcanet Press, 1991, 323 str., ISBN 0-14-118304-7 ). Na podstawie wydania Edições Ática z 1982 r., pod redakcją Jacinto do Prado Coelho.

Dalsza lektura

AARON, „Daremna próba przejrzenia Księgi niepokoju” , Alpha Gamma , 31 maja 2018 r.
Eddie Grace, „Kwarantanna czyta: Księga niepokoju” , The Paris Review , 15 kwietnia 2020 r.
Jonathan McAloon, „Książki dające nadzieję: Księga niepokoju autorstwa Fernando Pessoa” , The Guardian , 30 sierpnia 2016 r.
Michael Kimmelman „Portugalia trzyma się słów, które niewielu może pojąć” , New York Times , 15 lipca 2008 r.
Saudade
Scott Esposito i Bradley Babendir, „Księga niepokoju” to najdziwniejsza autobiografia wszechczasów , Literatura elektryczna , 26 września 2017 r.

Filmy